????3

????在下面的例子中，我將指出夢的運(yùn)作故意制造出來的荒謬性，而這原先在夢的材料中是不存在的。這是在我度假前幾天遇見都恩伯爵后所做的夢（見第五章第二個夢）：我在一輛計程車內(nèi)，要司機(jī)送我到火車站去。在他提出一些異議后（好像我把他弄得過分疲倦似的）我說：“當(dāng)然，我不能和你駕著車子沿火車路線走?！笨磥砦宜坪跻呀?jīng)坐在他車?yán)锺傔^一段通常以火車來完成的旅程，對這令人混亂與無意義的故事，經(jīng)由分析后得到這樣的結(jié)果：前一天，我租一輛計程車到唐巴（維也納的郊外）一條偏僻的街道去。但司機(jī)不曉得這街道在哪里，因此他就一直漫無目的地開（像這類高貴的人所常常做的一樣），直到最后我發(fā)覺了，向他指示正確的路線，同時諷刺他幾句。在后面我將提到這計程司機(jī)聯(lián)想到貴族，因而引出一連串的思想串列。目前我想指出的是，貴族給予我們這些中產(chǎn)階級平民最深刻的印像是他們很喜歡坐在司機(jī)座位上，都恩伯爵實(shí)在是奧地利國家馬車的司機(jī)。夢中的下一句話則指我的兄弟。我將和他計程車司機(jī)仿同了，那年我取消和他到意大利的旅行（我不能和你駕著車子沿火車路線走）。這是對他不滿的一種處罰，因?yàn)樗麘T于埋怨我在旅途中把地累壞了（在夢中這點(diǎn)沒有變更），這是由于我堅持要很快地在許多地點(diǎn)中趕來趕去，以便能在一天中看到許多美麗的事物。做夢的那個傍晚，他陪同我到車站；但快到車站的時候，他在郊區(qū)車站和總車站相連的地方下車，以便乘郊區(qū)車子到布格斯朵夫（距維也納約八英里）去，那時我和他說，他可以乘主線到布格斯朵夫去，這樣就能和我多處一段時間。這導(dǎo)致了夢中的這句話：坐在他車?yán)锺傔^一段通常以火車來完成的旅程，這剛好和在真實(shí)所發(fā)生的事相反——一種tuquoque（拉丁文“你也是”）式的爭辯，那時我是這么說的：“你可以和我一起乘著主線來完成你要用支線（郊區(qū)車）經(jīng)過的距離。”在夢里，我以“計程車”來替代“郊區(qū)車”，而把整件事混淆了（但恰好能把我兄弟和計程司機(jī)的意像連在一起）。這樣我就成功地創(chuàng)造出一些看來無法加以解說的無意義，而且和我夢中前段所說的發(fā)生沖突（我不能和你駕著車子沿火車線走）。因?yàn)闆]有任何的理由要使我分不清什么是郊區(qū)車什么是計程車，所以我必定故意在夢中設(shè)計出這迷幻的事件。

????但這又為了什么目的呢？下面我們將探究荒謬的夢的意義，以及發(fā)生的動機(jī)。上述夢的謎底如下：我需要夢中用一些荒謬及不可解的關(guān)聯(lián)加在“fahren〔116〕”這個字上，因?yàn)閴羲贾芯哂幸粋€要被表現(xiàn)的意念。一個晚上我在一位聰慧好客的女士家里（她在同一夢的其他部分以管家的身份出現(xiàn)），我聽到兩則我無法解答的謎，其他人對謎底都很清楚，而我雖然努力嘗試卻無法找到答案，徒然增加笑料而已。它們其實(shí)是架建在“nachkom－men”和“vorfahren”兩個相關(guān)語上，整個謎語大概是這樣的：

????DerHerrbefiehlt’s，

????DerKutschertut’s．

????Einjederhat’s，

????ImGraberuht’s．

????（在主人的要求下

????司機(jī)完成了；

????每個人都有的，

????它就在墳?zāi)怪行蓓＃?br/>
????答案：vorfahren（意即“駕駛”、“祖先”；字面的意思是“走到前面”、及“以前的”。）

????令人困擾的是，另一則謎語的前半和上面那首完全相同DerHerrbefiehlt’s，

????DerKutschertut’s．

????Nichtjederhat’s，

????InderWiegeruht’s．

????（在主人的要求下，

????司機(jī)完成了；

????不是每個人都擁有的，

????它休憩于搖籃中。）

????答案：“nachkommen”（“跟在后面”、“后裔”；字意是“跟著來”和“繼承者”。）

????當(dāng)我看到都恩伯爵駕駛著國家，我不禁墜入費(fèi)加羅的境界，他稱贊偉大的紳士們，說他們是與煩惱同生的（即是nachkom－men），因此這兩則謎語就成為夢運(yùn)作的中間思想。又因?yàn)橘F族和司機(jī)很容易困擾在一起，同時有一時期我們又把司機(jī)稱為“schwagen”〔馬車夫及姐或妹夫（brotherinlaw）〕，于是借著凝縮作用就把我兄弟引入同一畫面內(nèi)，而這夢背后的夢思是這樣的：“為自己的祖先而感到驕傲是荒謬的；最好是自己成為祖先?！边@個決斷（即某些事情是荒謬的）就造成了夢里的荒謬。這使夢的其他模糊部分也得以明朗化了。即是說我為什么會想到以前已經(jīng)和司機(jī)駛過一段路途了〔vorhergefahen（以前駕過）——vorgefahren（駕過）——

????vorfahren（祖先）〕。

????如果夢思中包皮括這樣一個判斷（即某些東西是荒謬的），那么夢就會變?yōu)榛闹嚒獡Q句話說，當(dāng)夢者潛意識的思想串列具有批評與荒誕的動機(jī)。因此，荒謬即是夢運(yùn)作表現(xiàn)相互矛盾的一種方法——別的方法是把夢思的內(nèi)容加以顛倒?；蚴钱a(chǎn)生一種動作被抑制的感覺。但是夢中的荒謬性卻不可單單翻譯為“不”；它也是用來表達(dá)夢思的情緒，因?yàn)樗哂袎羲妓だǖ拿芘c嘲笑之組合，只有在這種目的下，夢之運(yùn)作才會造成一些荒謬性來。因此它又將一部分的隱意直接轉(zhuǎn)變成顯意〔117〕。

????其實(shí)我們已經(jīng)提一個具有下列意義的荒謬的夢：這個夢——我只是加以解釋而沒有分析——是關(guān)于華格納的歌劇，它一直演到早晨七時四十五分才結(jié)束。在這歌劇中，指揮是站在高塔上的……。很明顯的，它是指：“這是個凌亂無序的世界，瘋狂的社會；那些應(yīng)該得到某些東西的人無法得到，而那些吊兒郎當(dāng)，毫不關(guān)心的卻得到了?！薄缓髩粽哂职阉拿\(yùn)和其表妹（姐）比較——在我們第一個荒謬的夢的例子中，它和死去的父親相關(guān)聯(lián)，這并不是巧合的。在這種例子中，造成荒謬的夢的情形是具有同樣特征，因?yàn)楦赣H的威權(quán)很早的時候就受到孩子的批評，而他向孩子的嚴(yán)格要求使他們（為了自衛(wèi)的緣故）密切注意父親的每一個弱點(diǎn)；但是我們腦海里對父親印像所激起的孝心（特別在父親死后）卻嚴(yán)厲地審查著，不使任何這種批評到達(dá)意識表達(dá)的層面來。

????4

????這是另外一個關(guān)于死去父親的荒謬的夢：

????我接到故鄉(xiāng)市議會寄來的一封信，關(guān)于某人一八五一年住院的費(fèi)用，這是由于他那時在我家發(fā)生痙攣而不得不住院的。對這事我感到很怪，因?yàn)樵谝话宋逡荒晡疫€沒有出生，同時和這可能有關(guān)的家父已經(jīng)逝世了。我于是到隔壁房見他，父親正躺在床 上。然后我告訴他這件事，使我驚奇的是，他記得在一八五一年里，他有一次喝醉了被關(guān)起來，那時他正替T公司做事。于是我這么問：“那么，你也是常常喝酒的啰？那么后來你是否接著就結(jié)婚了呢？”算來我是在一八五六年出生的，好像剛好是在接下來的一年。

????由前面的討論知道此夢之所以一直呈現(xiàn)荒謬性不過暗示著其夢思具有特殊而令人痛苦與感情沖動的爭辯。因此發(fā)現(xiàn)在這夢里爭辯公開的表達(dá)出來，而家父又是受嘲弄的對像時，我們將更為驚異。表面看來，此種公開袒露的態(tài)度和我們所謂夢的運(yùn)作的審查制度相矛盾，但是當(dāng)發(fā)現(xiàn)在這例子中，家父不過是一種展列的人物而各種諷嘲都是指向一位隱藏著的人物時，我們就能了解這種情況了。雖然通常夢表現(xiàn)出對某人的反抗（通常背后隱藏著夢者的父親），但是在這里卻剛好相反。表面是父親實(shí)際上卻代表另一個人；因此這夢能在此種不經(jīng)偽裝的狀態(tài)下進(jìn)行（而此人物通常被視為神圣的），這是由于自己確定所指的人一定不是父親本人。因?yàn)榇藟舭l(fā)生在我聽見一位年長的同事（其判斷力被認(rèn)為是不會錯誤的）對我一位精神分析治療的病人已經(jīng)進(jìn)入第五年的治療而大感驚奇并且表示不贊許。第一個句子即在一種不被察覺的偽裝下暗示著此位同事好久以來即取代了家父所不能完成（滿足）的責(zé)任（關(guān)于費(fèi)用，醫(yī)院的住費(fèi)問題），而當(dāng)我們之間的關(guān)系變得較不友好時，我的感情沖突就和父親與兒子發(fā)生誤解時所產(chǎn)生的一樣——由于父親的地位以及他以前給予兒子的協(xié)助而無法避免地產(chǎn)生。夢思對此指責(zé)（我為何不快一點(diǎn)）加以強(qiáng)烈的抗議——這個指責(zé)起先指我對病人的治療，后來卻擴(kuò)充到其他事物上。我想，難道他知道有誰會治的比我快嗎？難道他不知道，除了我這種方法外，這種病情是完全無法治愈同時得忍受一輩子嗎？那么四或五年的時間和一輩子來比較又算得了什么，何況在治療過程中病人的存在又變成如此的舒適呢？

????這夢之所以會給人荒謬感是因?yàn)橛稍S多不同夢思而來的句子不經(jīng)中間的連接直接地并列在一起的關(guān)系，因?yàn)檫@句話“我到隔壁房見他”和前句話所涉及的主題失去關(guān)聯(lián)，這正好正確地重現(xiàn)出我向父親報告那未經(jīng)他同意的婚約的情況。因此句話表現(xiàn)出老頭子這方面的寬大，和某人——還有另外一人——的行為成一對比。我們需注意在夢境中我爸爸被允許受嘲弄，這是因?yàn)樵趬羲贾兴翢o異議地被列為模范的對像。審查制度的特性是：我們不可以談?wù)摫灰謮舻氖挛铮ㄊ聦?shí)），但是卻可以撒撒關(guān)于此事物的謊言。下一句話，提到他記起“有一次喝醉了，被關(guān)起來?！眲t已經(jīng)不再真正和家父有關(guān)。他所代表的人物不折不扣就是偉大的梅爾涅〔118〕，我是以多么虔敬的心情步隨他足履之后，而他對我的態(tài)度，在開始一段的贊賞之后卻轉(zhuǎn)變?yōu)楣坏某鹨?。這夢提醒一些事件，他曾告訴我，他年輕的時候曾經(jīng)一度因?yàn)榱?xí)慣于用氯仿使自己中毒而被送到療養(yǎng)院去。它又使我記起另外一件他死前不久所發(fā)生的事。在論及男性歇斯底里癥時，我寫了一些他否認(rèn)其存在的事物而和他痛苦地筆戰(zhàn)。當(dāng)我在這致他死命的疾病中拜訪他，并問候其病況的時候，他講了一大堆關(guān)于其病癥的話，并且這樣決斷：“你要知道，我就是男性歇斯底里癥最典型的例子。”因此他即同意了他那固執(zhí)著反對好久的事，這不但使我感到驚奇而且覺得滿足。但在這夢中我何以會用父親來比喻成梅爾涅呢？兩者之間我又看不出有那些類似的地方。此夢境很精省，但完全足以表示出夢思中這個條件句子：“如果我是教授或樞密顧問官的兒子，那么我當(dāng)然能做（進(jìn)行）的更快。”所以在夢里我把父親變成顧問官和教授。