像那次一樣，房門(mén)開(kāi)了很窄的一條縫，又是兩道銳利和不信任的目光從黑暗中注視著他。這時(shí)拉斯科利尼科夫發(fā)慌了，犯了一個(gè)嚴(yán)重錯(cuò)誤。
　　他擔(dān)心，因?yàn)橹挥兴麄儍蓚€(gè)人，老太婆會(huì)覺(jué)得害怕，而且也不指望他的這副樣子能消除她的疑心，于是他一把抓住房門(mén)，朝自己這邊猛一拉，以免老太婆忽然又想把門(mén)關(guān)上?？吹竭@一情況，她沒(méi)有把門(mén)拉回去，可是也沒(méi)放開(kāi)門(mén)鎖上的把手，這樣一來(lái)，他差點(diǎn)兒沒(méi)有把她連門(mén)一道拉到樓梯上來(lái)?？吹剿龜r在門(mén)口。不放他進(jìn)去，他一直朝她走了過(guò)去，她驚恐地往旁邊一閃，想要說(shuō)什么，可是又好像說(shuō)不出來(lái)，于是瞪大了雙眼直瞅著他。
　　“您好，阿廖娜·伊萬(wàn)諾芙娜，”他盡可能隨隨便便地說(shuō)，可是他的聲音不聽(tīng)話，猝然中斷了，而且顫抖起來(lái)，“我給您……拿來(lái)一樣?xùn)|西……嗯，最好咱們還是到這兒來(lái)……到亮處來(lái)……”說(shuō)著，他丟下她，不待邀請(qǐng)，徑直走進(jìn)屋里。老太婆跟在他后面跑進(jìn)來(lái)；滔滔不絕地說(shuō)起來(lái)了。
　　“上帝啊！您要干什么？……您是什么人？您有什么事？”
　　“得了吧，阿廖娜·伊萬(wàn)諾芙娜……您的熟人……拉斯科利尼科夫……瞧，拿來(lái)了抵押品，前兩天說(shuō)過(guò)要拿來(lái)的……”說(shuō)著，他把抵押品遞給她。
　　老太婆瞅了瞅那件抵押品，但立刻又用雙眼盯著這個(gè)不速之客的眼睛。她十分留心、惡狠狠地、懷疑地瞅著他。約摸過(guò)了一分鐘光景；他甚至好像覺(jué)得，她眼里有類似嘲笑的神情，似乎她已經(jīng)什么都猜到了。他感到驚慌失措，幾乎感到可怕，可怕到了這種程度，似乎她再這樣一言不發(fā)地瞅著他，再瞅上半分鐘，他就會(huì)從這兒逃跑了。
　　“唉，您干嗎這樣看著我，就像不認(rèn)識(shí)似的？”他突然惡狠狠地說(shuō)?！跋胍?，就拿去，不想要，我就去找別人，我沒(méi)空?！?br/> 　　他本不想說(shuō)這些話，可是這些話卻突然脫口而出。
　　老太婆鎮(zhèn)靜下來(lái)了，看來(lái)，客人的堅(jiān)決語(yǔ)調(diào)使她受到了鼓舞。
　　“你這是怎么回事，我的爺，這么突然……這是什么?。俊?br/> 　　她瞅著那件抵押品，問(wèn)。
　　“銀煙盒：上次我不是說(shuō)過(guò)了嗎?！?br/> 　　她伸出手來(lái)。
　　“可您臉色怎么這么白？手也在發(fā)抖！嚇了一跳，是嗎，先生？”
　　“寒熱病發(fā)作了，”他斷斷續(xù)續(xù)地回答?！安挥勺灾鞯啬樕l(fā)白……既然沒(méi)有吃的，”他補(bǔ)上一句，勉強(qiáng)才把這句話說(shuō)了出來(lái)。他又沒(méi)有力氣了。但是這回答似乎合情合理；老太婆把抵押品接了過(guò)去。
　　“這是什么啊？”她問(wèn)，手里掂量著那件抵押品，又一次盯著拉斯科利尼科夫仔細(xì)看了看。
　　“這東西……煙盒……是銀子的……您看看吧?！?br/> 　　“可怎么，好像不是銀的……咦，捆起來(lái)了?！?br/> 　　她竭力想解開(kāi)捆在上面的細(xì)繩，轉(zhuǎn)身面對(duì)窗戶，沖著亮光（別看天氣悶熱，她的窗子全都關(guān)著），有幾秒鐘背對(duì)他站著，完全不管他了。他解開(kāi)大衣，從環(huán)扣上取下斧頭，不過(guò)還沒(méi)有完全拿出來(lái)，而只是用右手在衣服里面輕輕握著它。他的手非常虛弱；他自己感覺(jué)到，每一瞬間手都越來(lái)越麻木，越來(lái)越僵硬了。他擔(dān)心會(huì)放開(kāi)手，把斧頭掉下去……突然他好像頭暈起來(lái)。
　　“哼，他這是捆了件什么東西??！”老太婆惱怒地喊了一聲，朝他這邊動(dòng)了動(dòng)。
　　再不能錯(cuò)過(guò)這一剎那的時(shí)間了。他把斧頭完全拿了出來(lái)，雙手掄起斧頭，幾乎不知不覺(jué)，幾乎毫不費(fèi)力，幾乎不由自主地用斧背打到她的頭上。這時(shí)他似乎根本沒(méi)有力氣。但是他剛一把斧頭打下去，身上立刻有了力氣。
　　和往常一樣，老太婆頭上沒(méi)包頭巾。她那稀疏、斑白、和往常一樣厚厚搽了一層油的淺色頭發(fā)，編成一條老鼠尾巴似的細(xì)辮子，盤(pán)在頭上，后腦勺上翹著一把角質(zhì)的破梳子。一斧下去，正打在她的頭頂上，這也是因?yàn)樗齻€(gè)子矮小，才使他正好擊中了頭頂。她叫喊了一聲，但聲音十分微弱，于是突然全身縮下去坐到了地板上，不過(guò)還是舉起雙手想保護(hù)自己的腦袋。她一只手里還在拿著那件“抵押品”。這時(shí)他使出渾身的力氣又打了一下，兩下，一直是用斧背，而且都打在頭頂上。血恰似從翻倒的杯子里迸涌出來(lái)，身子仰面倒了下去。他往后退去，讓她完全倒下，并立刻俯下身子，看看她的臉；她已經(jīng)死了。她兩只眼睛瞪得老大，眼珠仿佛想從眼眶里跳出來(lái)，由于抽搐，前額和臉都皺起來(lái)了，變得很難看。
　　他把斧頭放到地板上、死者的旁邊，立刻伸手去摸她的衣袋，竭力不讓還在流淌的血沾到手上，——他摸的就是上次她從里面掏出鑰匙來(lái)的右邊的口袋。他頭腦完全清醒，神智不清和頭暈已經(jīng)消失，不過(guò)手一直還在發(fā)抖。他后來(lái)回想起當(dāng)時(shí)的情況，那時(shí)他甚至非常細(xì)心，十分謹(jǐn)慎，一直竭力不讓身上沾上血跡……他立刻掏出鑰匙；所有鑰匙都像上次一樣串作一串，串在一個(gè)小鋼圈兒上。他立刻拿著鑰匙跑進(jìn)臥室。這是一間很小的房間，屋里有個(gè)供著圣像的、老大的神龕。另一邊靠墻擺著一張大床 ，很干凈，上面有一床 棉被，被面是用零碎綢緞拼接起來(lái)的。第三面墻邊放著一個(gè)抽屜柜。怪事：他剛把鑰匙插到抽屜柜的鎖孔上，剛剛聽(tīng)到鑰匙的響聲，突然感到全身一陣痙攣。他突然又想丟下一切，離開(kāi)這里。但這僅僅是一瞬間的事；要走已經(jīng)遲了。他甚至嘲笑自己了，突然又一個(gè)讓人驚慌不安的想法使他吃了一驚。他突然好像覺(jué)得，老太婆大概還活著，還可能蘇醒過(guò)來(lái)。他丟下鑰匙和抽屜柜，跑回尸體那里，拿起斧頭，又一次對(duì)準(zhǔn)老太婆掄起斧子，但是沒(méi)有打下去。毫無(wú)疑問(wèn)，她已經(jīng)死了。他彎下腰，又在近處仔細(xì)看了看她，他清清楚楚看到，顱骨給打碎了，甚至稍稍歪到了一邊。他本想用手指摸一摸，但立刻把手縮了回來(lái)；就是不摸也看得出來(lái)。這時(shí)血已經(jīng)流了一大攤。突然他發(fā)現(xiàn)，她脖子上有一根細(xì)線帶，他拉了拉它，但線帶很結(jié)實(shí)，拉不斷，而且讓血給弄濕了。他試著從她懷里把它拉出來(lái)，但不知有什么東西礙事，給擋住了。他急不可耐地又掄起斧頭，本想從上邊，就在這兒，在尸體上砍斷那根細(xì)帶，可是沒(méi)敢這么做；他忙亂了兩分鐘光景，兩手和斧頭都沾上了鮮血，好不容易割斷那根細(xì)帶，沒(méi)讓斧頭碰到尸體，把線帶拉了出來(lái)；他沒(méi)弄錯(cuò)——這是錢(qián)袋。線帶上掛著兩個(gè)十字架，一個(gè)是柏木做的，一個(gè)是銅的，除了十字架，還有一個(gè)小琺瑯圣像；和這些東西一起，還掛著一個(gè)油漬斑斑、不大的麂皮錢(qián)袋，錢(qián)袋上還有個(gè)小鋼圈兒和小圓環(huán)。錢(qián)袋裝得滿滿的；拉斯科利尼科夫沒(méi)有細(xì)看，就把它塞進(jìn)了衣袋，兩個(gè)十字架卻丟到了老太婆的胸膛上，這一次還拿了斧頭，然后跑回臥室。
　　他很著急，抓起那些鑰匙，又忙亂起來(lái)。但是不知怎的總是不順利：鑰匙都插不進(jìn)鎖孔。倒不是因?yàn)樗氖侄兜媚敲磪柡?，但他總是弄錯(cuò)：例如，他明明看出，不是這把鑰匙，插不進(jìn)去，可還是往里插。他突然想起，也猜出，這把和其他幾把小鑰匙掛在一起的、帶鋸齒的大鑰匙肯定不是開(kāi)抽屜柜的（上次他就想到了），而是開(kāi)一個(gè)什么小箱子的，或許所有財(cái)物都藏在這個(gè)小箱子里。他丟開(kāi)抽屜柜，立刻爬到床 底下，因?yàn)樗?，老太婆們通常都是把小箱子放在?底下的。果然不錯(cuò)：那里有個(gè)相當(dāng)大的箱子，一俄尺多長(zhǎng)，箱蓋是拱形的，蒙著紅色的精制山羊皮，上面還釘著些小鋼釘。那把帶鋸齒的鑰匙剛好合適，把箱子開(kāi)開(kāi)了。最上面是一條白被單，被單底下是一件兔皮小襖，上面蒙著紅色的法國(guó)圖爾綢；皮襖下面是一件綢連衫裙，再下面是一條披巾，再往底下好像都是些破破爛爛的舊衣服。他首先在那塊紅色法國(guó)圖爾綢上擦凈自己那雙沾滿血污的手?！斑@是紅的，在紅色的東西上，血看不大出來(lái)”，他這樣考慮，可是突然醒悟過(guò)來(lái)：“上帝?。?br/> 　　我瘋了嗎？”他驚恐地想。
　　但是他剛翻了翻這堆破舊衣服，突然從皮襖底下滑出一塊金表來(lái)。他趕緊把這堆東西全都翻了一遍。真的，在那些破舊衣服里混雜著一些金首飾，——大概都是些抵押品，有會(huì)來(lái)贖回的，也有不會(huì)來(lái)贖的，——鐲子，表鏈，耳環(huán)，佩針，還有些別的東西。有的裝在小盒子里，另一些只不過(guò)用報(bào)紙包著，不過(guò)包得整整齊齊，看來(lái)十分珍惜，而且包了兩層紙，還用帶子捆著。他毫不遲延，立刻把這些東西塞滿褲袋和大衣口袋，既不挑選，也沒(méi)把那些小包和小盒子打開(kāi)看看；東西這么多，他沒(méi)來(lái)得及拿……
　　突然好像聽(tīng)到老太婆所在的那間屋里有人走動(dòng)的聲音。他住了手，像死人樣一動(dòng)不動(dòng)。但是毫無(wú)動(dòng)靜，這么說(shuō)，是他的幻覺(jué)。突然清清楚楚傳來(lái)一聲輕微的叫喊，或者似乎是有人輕輕地、斷斷續(xù)續(xù)地呻吟，隨即又住了聲。后來(lái)又是死一般的寂靜，約摸有一兩分鐘寂靜無(wú)聲。他蹲在箱子旁邊，等待著，大氣也不敢出，但是突然跳起來(lái)，拿了斧頭，跑出了臥室。
　　莉扎薇塔站在房屋中間，雙手抱著個(gè)大包袱，呆呆地望著被人殺害的姐姐，臉色白得跟麻布一般，似乎連叫喊的力氣都沒(méi)有了?？吹剿艹鰜?lái)，她像片樹(shù)葉樣渾身打戰(zhàn)，輕輕顫抖，臉上一陣痙攣；她微微抬起一只手，張開(kāi)了嘴，但還是沒(méi)有叫喊，于是慢慢地后退著躲開(kāi)他，退到墻角落里，兩眼直愣愣地盯著他，可是一直沒(méi)有叫喊，仿佛由于氣不足，喊不出來(lái)。他拿著斧頭向她撲了過(guò)去：她的嘴唇抽搐，扭歪了，樣子那么悲哀，就像很小的小孩子叫什么給嚇著了，直盯著讓他們感到害怕的那個(gè)東西，想大聲叫喊時(shí)一樣。這個(gè)可憐的莉扎薇塔老實(shí)到了這種程度，甚至沒(méi)有抬起手來(lái)護(hù)著自己的臉，雖說(shuō)在這時(shí)候，這是最必須、也是最自然的動(dòng)作，因?yàn)楦^正對(duì)準(zhǔn)她的臉高高舉了起來(lái)。她只是稍稍抬起空著的左手，不過(guò)離臉還很遠(yuǎn)，慢慢地向他伸過(guò)去，仿佛是要推開(kāi)他。斧刃正劈到她的顱骨上，立刻把前額的上半部，幾乎到頭頂，都劈作兩半。她一下子倒了下去。拉斯科利尼科夫完全驚慌失措了，拿起她的包袱，又把它扔掉，往前室跑去。
　　他越來(lái)越害怕了，尤其是在完全出乎意外地第二次殺人以后。他想快點(diǎn)兒逃離這兒。如果那時(shí)候他能較為正確地想象和思考；如果他哪怕還能考慮到自己處境的困難，考慮到他已毫無(wú)出路，考慮到他是多么不像話，多么荒唐，同時(shí)能夠理解，要想從這兒逃走，逃回家去，他還得克服多少困難，甚至還得再干多少罪惡勾當(dāng)，那么很有可能，他會(huì)扔掉一切，立刻前去自首，這甚至不是由于為自己感到害怕，而僅僅是由于對(duì)他所干的事感到恐怖和厭惡。他心中的厭惡情緒特別強(qiáng)烈，而且時(shí)刻都在增長(zhǎng)?，F(xiàn)在他無(wú)論如何也不會(huì)再到那個(gè)箱子跟前去，甚至再也不會(huì)進(jìn)那兩間房間了。
　　但是漸漸地他有點(diǎn)兒心不在焉了，甚至仿佛陷入沉思：有時(shí)他似乎忘卻了一切，或者不如說(shuō)，忘記了主要的事情，卻牢牢記住了一些不足道的小事。不過(guò)他朝廚房里望了望，看到長(zhǎng)凳子上放著個(gè)水桶，桶里有半桶水，于是想到，該洗凈自己的手和斧子。他的雙手都沾滿了血，黏糊糊的。他把斧刃放進(jìn)水里，拿起放在小窗臺(tái)上破碟子里的一小塊肥皂，就在桶里洗起手來(lái)。洗凈了手，他把斧頭也拿出來(lái)，洗凈沾在鐵上的血，然后花了好長(zhǎng)時(shí)間，大約有三分鐘的樣子，洗凈木頭上沾上了血的地方，甚至試著用肥皂來(lái)洗掉上面的血跡。然后，就在那兒，拿晾在廚房里繩上的一件內(nèi)衣 把一切全都擦干，隨后又在窗前把斧頭細(xì)心地檢查了一遍，檢查了很久。沒(méi)有留下痕跡，只不過(guò)斧柄還是潮的。他細(xì)心地把斧頭套在大衣里面的環(huán)扣里。然后，在廚房里暗淡的光線下盡可能仔細(xì)檢查了一下大衣、長(zhǎng)褲和靴子。從外表看，第一眼看上去似乎什么也沒(méi)有；只不過(guò)靴子上有幾點(diǎn)污跡。他把一塊抹布浸濕，擦凈了靴子。不過(guò)他知道，他檢查得不夠仔細(xì)，說(shuō)不定還有什么他沒(méi)發(fā)現(xiàn)的、很顯眼的痕跡。他站在房屋當(dāng)中陷入沉思。他心中產(chǎn)生了一個(gè)痛苦的、模模糊糊的想法，——這想法就是：他瘋了，在這個(gè)時(shí)候他已經(jīng)既不能思考，也無(wú)力保護(hù)自己，而且也許根本就不應(yīng)該做他現(xiàn)在所做的這一切……“我的天哪！應(yīng)該逃跑，逃跑！”他喃喃地說(shuō)，于是往前室跑去。但這兒卻有一樁驚恐的事等待著他，這樣驚恐的事，當(dāng)然啦，他還從未經(jīng)受過(guò)。
　　他站在那兒，看著，不相信自己的眼睛：外面的門(mén)，從前室通往樓梯的門(mén)，外面的房門(mén)，就是不久前他拉門(mén)鈴、從那里進(jìn)來(lái)的那道房門(mén)開(kāi)著，甚至開(kāi)了有整整一個(gè)手掌那么寬的一道縫：在整個(gè)這段時(shí)間里既沒(méi)鎖上，也沒(méi)扣上門(mén)鉤！老太婆在他進(jìn)去以后沒(méi)有把門(mén)鎖上，可能是由于謹(jǐn)慎。可是天哪！后來(lái)他不是看到莉扎薇塔了嗎！他怎么能，怎么能沒(méi)想到，她總得從什么地方進(jìn)來(lái)！總不會(huì)是穿墻進(jìn)來(lái)的吧。
　　他沖到門(mén)前，把門(mén)扣上了。
　　“不過(guò)不對(duì)，又做錯(cuò)了！該走了，該走了……”
　　他開(kāi)開(kāi)門(mén)鉤，打開(kāi)房門(mén)，聽(tīng)聽(tīng)樓梯上有沒(méi)有動(dòng)靜。
　　他留神聽(tīng)了好久。下邊不知哪里，大概是大門(mén)口，有兩個(gè)人的聲音在高聲刺耳地叫喊，爭(zhēng)吵，對(duì)罵。“他們?cè)诟墒裁?？……”他耐心等著。終于一下子靜了下來(lái)，叫喊聲突然停了；人也散了。他已經(jīng)想要出去了，但是突然下面一層樓上，通樓梯的房門(mén)砰地一聲開(kāi)開(kāi)了，有人哼著不知是什么曲調(diào)，往樓下走去?！八麄兏蓡崂鲜沁@么吵鬧！”這想法在他頭腦里忽然一閃。他又掩上房門(mén)，等著。終于一切都靜下來(lái)，一個(gè)人也沒(méi)有了。他已經(jīng)往樓梯上邁了一步，突然又傳來(lái)不知是什么人的、新出現(xiàn)的腳步聲。
　　這腳步聲是從很遠(yuǎn)的地方傳來(lái)的，剛剛上樓，但是他記得清清楚楚，剛一聽(tīng)到響聲，不知為什么他就懷疑，這一定是來(lái)這兒，到四樓來(lái)找老太婆的。為什么呢？是不是腳步聲那么特別，那么值得注意呢？腳步聲沉重，均勻，從容不迫。聽(tīng)，他已經(jīng)走完第一層的樓梯，又在往上走；聽(tīng)得越來(lái)越清楚，越來(lái)越清楚了！可以聽(tīng)到上來(lái)的那個(gè)人很吃力的喘息聲。聽(tīng)，已經(jīng)上第三層了……往這兒來(lái)了！他突然覺(jué)得，他好像全身都僵硬了，這就跟在夢(mèng)中一樣，夢(mèng)見(jiàn)有人追他，已經(jīng)離得很近了，想要?dú)⑺浪伤路鹪谠卦烁?，連手都不能動(dòng)彈了。
　　最后，當(dāng)這個(gè)客人已經(jīng)開(kāi)始上四樓的時(shí)候，他這才突然打了個(gè)哆嗦，還是及時(shí)迅速、機(jī)警地從穿堂溜進(jìn)屋里，隨手關(guān)上了房門(mén)。然后抓起門(mén)鉤，輕輕地、悄無(wú)聲息地把它扣進(jìn)鐵環(huán)。本能幫助了他。扣上門(mén)以后，他立刻屏住呼吸，就躲在了房門(mén)后面。那個(gè)不速之客已經(jīng)來(lái)到門(mén)前。現(xiàn)在他們兩個(gè)是面對(duì)面站著，就像不久前他和老太婆隔著房門(mén)面對(duì)面站著一樣，他在側(cè)耳傾聽(tīng)。
　　客人很吃力地喘了好幾口氣?！斑@個(gè)人大概是個(gè)大胖子”，拉斯科利尼科夫想，手里緊握著斧頭。真的，好像這一切都是在作夢(mèng)?？腿死￠T(mén)鈴，用力拉了拉。
　　白鐵門(mén)鈴剛一響，他突然好像覺(jué)得，房間里有人在動(dòng)。有幾秒鐘他甚至認(rèn)直仔細(xì)聽(tīng)了聽(tīng)。陌生人又拉了一次門(mén)鈴，又等了等，突然急不可耐地使出全身的力氣猛拉房門(mén)上的把手。拉斯科利尼科夫驚恐地瞅著在鐵環(huán)里跳動(dòng)的門(mén)鉤，隱隱懷著恐懼心情等待著，眼看門(mén)鉤就要跳出來(lái)了。真的，這似乎是可能的：拉得那么猛。他本想用手按住門(mén)鉤，可是那個(gè)人會(huì)猜到的。他的頭好像又眩暈起來(lái)?！拔疫@就要昏倒了！”這個(gè)想法在他腦子里突然一閃，可是陽(yáng)生人說(shuō)話了，于是他立刻驚醒過(guò)來(lái)。
　　“她們?cè)诶锩娓墒裁?，是睡大覺(jué)呢，還是有人把她們掐死了！該死的！”他好像從大桶里吼叫。“噯，阿廖娜·伊萬(wàn)諾芙娜，老巫婆！莉扎薇塔·伊萬(wàn)諾芙娜，沒(méi)法兒形容的美人兒！請(qǐng)開(kāi)門(mén)！嘿，該死的，她們?cè)谒X(jué)，還是怎么的？”
　　他暴跳如雷，又使出最大的力氣一連拉了十次門(mén)鈴。不用說(shuō)這是個(gè)對(duì)這家人頗有權(quán)勢(shì)、跟她們關(guān)系親密的人。
　　就在這時(shí)候，突然從樓梯上不遠(yuǎn)的地方傳來(lái)一陣匆匆忙忙、然而是小步行走的腳步聲。又有人走過(guò)來(lái)了。一開(kāi)頭拉斯科利尼科夫沒(méi)有聽(tīng)清。
　　“莫非一個(gè)人也不在家？”那個(gè)走過(guò)來(lái)的人聲音響亮而愉快地對(duì)第一個(gè)來(lái)訪者喊道，后者一直還在拉鈴。“您好哇，科赫！”
　　“聽(tīng)聲音，大概是個(gè)很年輕的人”拉斯科利尼科夫突然想。
　　“鬼知道她們，門(mén)上的鎖差點(diǎn)兒沒(méi)弄斷了，”科赫回答。
　　“可請(qǐng)問(wèn)您是怎么認(rèn)得我的？”
　　“啊，是這么回事！前天，在‘加姆布里烏斯’①我一連贏了您三盤(pán)臺(tái)球。”
　　
　?、佟凹幽凡祭餅跛埂薄凹幽凡祭餅跛埂逼【乒驹谕呶骼蛩够鶏u上開(kāi)的啤酒館。加姆布里烏斯是傳說(shuō)中佛來(lái)米的國(guó)王，據(jù)說(shuō)啤酒是他發(fā)明的。
　　“啊——啊——啊……”
　　“這么說(shuō)她們不在家嗎？奇怪。不過(guò)，胡 鬧，真糟糕。老太婆能上哪兒去呢？我有事。”
　　“我也有事呀，老兄！”
　　“唉，怎么辦呢？看來(lái)，只好回去了。唉——！我本想弄點(diǎn)兒錢(qián)呢，”年輕人大聲嚷。
　　“當(dāng)然只好回去，可是為什么約我來(lái)呢？老巫婆自己約我這個(gè)時(shí)候來(lái)的。要知道，我是繞了個(gè)彎兒特意趕來(lái)的?？墒且?jiàn)鬼，我真不明白，她上哪兒閑逛去了？老巫婆一年到頭坐在家里，有病，腿痛，可是這會(huì)兒卻突然散步去了！”
　　“不去問(wèn)問(wèn)管院子的嗎？”
　　“問(wèn)什么？”
　　“她上哪兒去了，什么時(shí)候回來(lái)？”
　　“嗯哼……見(jiàn)鬼……問(wèn)……可要知道，她哪兒也不去……”他又拉了拉門(mén)鎖上的把手?！耙?jiàn)鬼，毫無(wú)辦法，走吧！”
　　“等等！”年輕人突然叫喊起來(lái)，“您瞧：看到了嗎，拉門(mén)的時(shí)候，門(mén)動(dòng)了動(dòng)？”
　　“那又怎么呢？”
　　“可見(jiàn)門(mén)沒(méi)上鎖，而是銷著，也就是用門(mén)鉤扣著的！聽(tīng)到門(mén)鉤響了嗎？”
　　“那又怎么呢？”
　　“唉，您怎么還不明白？這就是說(shuō)，她們兩人當(dāng)中總有人在家。要是她們都出去了，就會(huì)用鑰匙從外面把門(mén)鎖上，而不會(huì)從里面把門(mén)扣上?？涩F(xiàn)在，——您聽(tīng)到了，門(mén)鉤在嗒嗒地響？要從里面把門(mén)扣上，得有人在家才行，明白了嗎？可見(jiàn)她們?cè)诩?，可就是不開(kāi)門(mén)！”
　　“哦！真的！”感到驚訝的科赫高聲叫嚷起來(lái)?！澳敲此齻?cè)诶锩娓墒裁?？”于是他又發(fā)瘋似地拉起門(mén)來(lái)。
　　“等等！”那個(gè)年輕人又叫喊起來(lái)，“您別拉了！這有點(diǎn)兒不對(duì)頭……您不是已經(jīng)拉過(guò)鈴，拉過(guò)門(mén)了嗎——可她們就是不開(kāi)；這么說(shuō)，要么是她們倆都昏迷不醒，要么就是……”
　　“什么？”
　　“這么著吧：咱們?nèi)ソ泄茉鹤拥?；讓他?lái)叫醒她們?！?br/> 　　“是個(gè)辦法！”兩人一起往樓下走去。
　　“等等！請(qǐng)您留在這兒，我跑下去叫管院子的?！?br/> 　　“干嗎留下？”
　　“這有什么關(guān)系呢？……”
　　“好吧……”
　　“要知道，我打算當(dāng)法院偵查員！顯然，顯—而—易—見(jiàn)，這有點(diǎn)兒不對(duì)頭！”年輕人著急地叫嚷著，跑下去了。
　　科赫留了下來(lái)，又輕輕拉了拉門(mén)鈴，鈴噹地響了一聲；隨后他仿佛在反復(fù)思考，細(xì)心察看，輕輕轉(zhuǎn)動(dòng)門(mén)把手，往外一拉，然后放開(kāi)，想再一次證實(shí)，門(mén)只是用門(mén)鉤扣著。然后氣喘吁吁地彎下腰，往鎖孔里張望；可是鑰匙從里面插在鎖孔里，所以什么也看不見(jiàn)。
　　拉斯科利尼科夫站在門(mén)邊，緊緊攥著斧頭。他仿佛在發(fā)高燒。他甚至作好了準(zhǔn)備，等他們一進(jìn)來(lái)，就和他們搏斗。當(dāng)他們敲門(mén)和商議的時(shí)候，有好幾次他突然起了這樣的念頭：從門(mén)后對(duì)他們大聲叫喊，一下子把一切全都結(jié)束。有時(shí)他想和他們對(duì)罵，戲弄他們，直到把門(mén)打開(kāi)?！暗缚煲稽c(diǎn)兒！”這個(gè)想法在他腦子里一閃而過(guò)。
　　“可是他，見(jiàn)鬼……”
　　時(shí)間在流逝，一分鐘，又一分鐘——一個(gè)人也沒(méi)來(lái)?？坪談?dòng)了動(dòng)。
　　“可是見(jiàn)鬼！……”他突然喊了一聲，不耐煩地離開(kāi)了自己的崗位，也匆匆下樓去了，只聽(tīng)見(jiàn)靴子在樓梯上橐橐地響。
　　腳步聲沉寂了。
　　“上帝啊，怎么辦呢？”
　　拉斯科利尼科夫取下門(mén)鉤，把門(mén)打開(kāi)一條縫，什么聲音也聽(tīng)不到，突然，他一點(diǎn)也不猶豫，走了出來(lái)，隨手掩上房門(mén)，盡可能把它關(guān)緊一些，然后下樓去了。
　　他已經(jīng)下了三道樓梯，下面突然傳來(lái)一陣很厲害的喧鬧聲，——躲到哪兒去呢！無(wú)處可以藏身。他本已往回跑，想要回到房間里去。
　　“哎，妖怪，魔鬼！抓住他！”
　　有人高聲叫嚷著，不知從哪套房子里沖出來(lái)，不是跑下去，而像是從樓梯上跌了下去，同時(shí)還扯著嗓子大喊：
　　“米季卡！米季卡！米季卡！米季卡！米季卡！叫鬼把你抓——了——去！”
　　喊聲結(jié)束時(shí)變成了尖叫；最后的尾音已經(jīng)是從院子里傳來(lái)的了；一切復(fù)歸于寂靜。但就在這一瞬間，有好幾個(gè)人急速地高聲說(shuō)著話，鬧嚷嚷地上樓來(lái)了。一共有三、四個(gè)人。他聽(tīng)出了那個(gè)年輕人的聲音。“是他們！”
　　他完全絕望了，一直迎著他們走去：豁出去了！他們攔住他，那就全完了；讓他走，也完了：他們準(zhǔn)會(huì)記住他。他們已經(jīng)快要碰到一起了；在他們之間總共只剩了一道樓梯，——可是突然出現(xiàn)了救星！離他只有幾級(jí)樓梯，右邊有一套空房子，房門(mén)大敞四開(kāi)，就是二樓上有一些工人在里面油漆房間的那套房子，可這會(huì)兒，就像老天幫忙似的，工人都出去了。大概剛才正是他們那樣高聲叫喊著跑了出去。地板剛剛漆過(guò)，房屋中間放著一個(gè)小桶和一個(gè)小罐，里面盛著油漆和一把刷子。轉(zhuǎn)瞬間他就溜進(jìn)敞著的門(mén)內(nèi)，躲在墻后邊，而且躲得正是時(shí)候：他們已經(jīng)站在樓梯平臺(tái)上了。接著他們拐彎往上走去，高聲談?wù)撝瑥拈T(mén)前經(jīng)過(guò)，上四樓去了。他等了一下，踮著腳尖走出房門(mén)，跑下樓去。
　　樓梯上一個(gè)人也沒(méi)有！大門(mén)口也沒(méi)有人。他急忙穿過(guò)門(mén)洞，往左一拐，來(lái)到了街上。
　　他十分清楚，清清楚楚地知道，這時(shí)他們已經(jīng)在那套房子里了，看到房門(mén)沒(méi)扣，他們感到十分驚訝，可房門(mén)剛剛還是扣著的，他們已經(jīng)在看尸體了，而且不消多久就會(huì)猜到，而且完全明白，剛剛兇手就在這兒，他不知躲到哪里，從他們身邊溜走，逃跑了；大概他們還會(huì)猜到，他們上樓的時(shí)候，他是躲在那套空房子里。然而無(wú)論如何他也不敢加快腳步，走得太快，盡管到第一個(gè)拐彎處已經(jīng)只剩下百來(lái)步遠(yuǎn)了。“要不要溜進(jìn)哪個(gè)門(mén)洞里，在那兒不熟悉的樓梯上等一會(huì)兒？不，真要命！是不是把斧頭扔掉呢？要不要叫輛馬車(chē)！糟糕，真糟糕！”
　　終于看到一條胡 同；他半死不活地轉(zhuǎn)彎進(jìn)了胡 同；這時(shí)他已經(jīng)有一半得救了，他明白這一點(diǎn)：在這兒嫌疑會(huì)小一些，何況這里來(lái)來(lái)往往的人多得很，他會(huì)像一粒沙一樣消失在人群之中。但是所有這些折磨已經(jīng)使他疲憊不堪，他只是勉強(qiáng)還在行走。他汗如雨下；脖于全都濕了?！扒?，他喝醉了！”當(dāng)他走到運(yùn)河邊的時(shí)候，有人沖著他喊了一聲。
　　他現(xiàn)在有點(diǎn)兒精神恍惚，越往前走，越發(fā)控制不住自己?？墒撬浀茫?dāng)他走到運(yùn)河邊的時(shí)候，突然吃了一驚，因?yàn)檫@兒人少，更容易惹人注意，于是想轉(zhuǎn)回小胡 同去。盡管他幾乎要跌倒了，可還是繞了個(gè)彎，從完全不同的另一個(gè)方向走回家去。
　　他進(jìn)自己住房的大門(mén)時(shí)，神智不十分清醒；至少到已經(jīng)上了樓梯，這才想起那把斧頭來(lái)?？蛇€有一件非常重要的任務(wù)必須完成：把斧子放回去，而且要盡可能不被發(fā)覺(jué)。當(dāng)然，他已經(jīng)失去思考的能力了，也許他根本不把斧頭放回原處，而是把它扔到別人家的院子里，哪怕是以后去這么做，也要比現(xiàn)在放回去好得多。
　　但一切都很順利。管院子的人住的小屋門(mén)掩著，不過(guò)沒(méi)有鎖上，可見(jiàn)管院子的人大半在家，可是他已經(jīng)失去思考的能力，所以連想也沒(méi)想，就徑直走近管院子的人的住房，推開(kāi)了門(mén)。如果管院子的人問(wèn)他：“有什么事？”說(shuō)不定他會(huì)把斧子直接交 給他?？墒枪茉鹤拥娜擞譀](méi)在家，他立刻把斧子放回長(zhǎng)凳底下原來(lái)的地方；甚至仍然用劈柴把它遮住。以后，直到他回到自己屋里，連一個(gè)人，連一個(gè)人影也沒(méi)碰到；女房東的門(mén)關(guān)著。走進(jìn)自己屋里，他立刻和衣倒到長(zhǎng)沙發(fā)上，他沒(méi)睡，但是處于一種昏昏沉沉的狀態(tài)。如果當(dāng)時(shí)有人走進(jìn)他屋里未，他準(zhǔn)會(huì)立刻跳起來(lái)，大聲叫喊。一些雜亂無(wú)章的思想片斷飛也似掠過(guò)他的腦海；但是他一點(diǎn)兒也弄不懂自己在想什么，甚至盡管想努力集中思想，卻怎么也不能讓思想停留在某一點(diǎn)上……