他就這樣躺了很久。有時(shí)他似乎醒了，于是發(fā)覺早已是夜里了，可是他根本不想起來。最后他發(fā)覺，天已經(jīng)明亮起來。他仰面躺在沙發(fā)上，由于不久前昏迷不醒，這時(shí)還在呆呆地出神。一陣陣可怕而絕望的哀號(hào)從街上傳到他的耳中，聽起來十分刺耳，不過每天夜里兩點(diǎn)多鐘他都聽到自己窗下有這樣的號(hào)哭聲?，F(xiàn)在正是這號(hào)哭聲吵醒了他?！鞍?！那些醉鬼已經(jīng)從小酒館里出來了，”他想，“兩點(diǎn)多了，”想到這里，他突然一躍而起，仿佛有人把他從沙發(fā)上猛一下子拉了起來。
　　“怎么，已經(jīng)兩點(diǎn)多了！”他坐到沙發(fā)上，——這時(shí)他想起了一切！突然，霎時(shí)間一切都想起來了！
　　最初一瞬間，他想，他準(zhǔn)會(huì)發(fā)瘋。一陣可怕的寒顫傳遍他的全身；不過寒顫是由于發(fā)燒，他還在睡著的時(shí)候，身上早就開始發(fā)燒了?，F(xiàn)在突然一陣發(fā)冷，冷得牙齒捉對(duì)兒廝打，渾身猛烈地顫抖起來。他打開房門，聽聽外面有什么動(dòng)靜：整幢房子里全都完全進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。他驚奇地打量了一下自己，環(huán)顧屋內(nèi)的一切，他不明白：昨天他進(jìn)來以后怎么能不扣上門鉤，不僅沒脫衣 服，竟連帽子也戴著，就倒到沙發(fā)上了呢？帽子掉了，滾到了枕頭旁邊的地板上。“如果有人進(jìn)來過，他會(huì)怎么想呢？認(rèn)為我喝醉了，不過……”他沖到窗前。天已經(jīng)相當(dāng)亮了，他趕快從頭到腳，上上下下把自己身上的一切全都仔細(xì)檢查了一遍，還仔細(xì)察看了大衣：有沒有什么痕跡？不過這樣看還不行：他打著寒顫，動(dòng)手脫下所有衣服，又仔仔細(xì)細(xì)檢查了一遍。他把衣服都翻過來，連一根線、一塊布也不放過，但是還不相信自己，反復(fù)檢查了三遍?？墒鞘裁炊紱]發(fā)現(xiàn)，看來沒留下任何痕跡；只是在褲腿角上磨破了的地方耷拉著的毛邊上留有幾塊很濃的、已經(jīng)凝結(jié)起來的干血。他拿起一把大折刀，把毛邊割了下來。好像再?zèng)]有什么了。突然他想起來了，他從老太婆身上和箱子里拿來的錢袋和那些東西，到現(xiàn)在還都分別裝在他的幾個(gè)口袋里！到現(xiàn)在他還沒想到要把它們拿出來，藏起來！就連現(xiàn)在，他察看衣服的時(shí)候，竟還沒有想到它們！這是怎么搞的？他立刻急急忙忙把它們掏出來，丟在桌子上。他把這些東西全都拿了出來，連口袋都翻過來看了看，看是不是還有什么留在里面，然后把這堆東西都拿到墻角落里。那個(gè)角落里，墻腳下有個(gè)地方從墻上脫落下來的墻紙給撕掉了，他立刻動(dòng)手把這一切塞進(jìn)那兒的一個(gè)窟窿里，塞到墻紙下面，“塞進(jìn)去了！所有東西都看不見了，錢袋也藏起來了！”他高興地想，欠起身來，神情木然地望著那個(gè)角落，望著那個(gè)塞得凸起來的窟窿。突然他驚恐地全身顫栗了一下：“我的天哪，”他絕望地喃喃地說：“我怎么啦？難道這就叫藏起來了嗎？難道是這樣藏的嗎？”
　　不錯(cuò)，他本不打算拿東西；他想只拿錢，因此沒有事先準(zhǔn)備好藏東西的地方，“不過現(xiàn)在，現(xiàn)在我有什么好高興的呢？”他想，“難道是這樣藏東西？我真是失去理智了！”他疲憊不堪地坐到長(zhǎng)沙發(fā)上，立刻，一陣讓人受不了的寒顫又使他渾身顫抖起來。他無意識(shí)地把放在旁邊椅子上他上大學(xué)時(shí)穿的一件冬大衣拉了過來，大衣是暖和的，不過已經(jīng)差不多全都破了，他把大衣蓋在身上，睡夢(mèng)立刻襲來，他又說起胡 話來了。他昏昏沉沉地睡著了。
　　沒過五分鐘，他又一躍而起，立刻發(fā)狂似地又撲向自己那件夏季大衣?！拔以趺茨苡炙?，可是還什么都沒做呢！真的，真的：腋下的那個(gè)環(huán)扣到現(xiàn)在還沒拆下來呢！忘了，這樣的事都忘了！這樣一件罪證！”他把環(huán)扣扯下來，趕快把它撕碎，塞到枕頭底下那堆內(nèi)衣 里?！八核榈拇致椴计瑹o論如何也不會(huì)引起懷疑；好像是這樣，好像是這樣！”他站在房屋中間一再重復(fù)說，并且集中注意力，又開始細(xì)心察看四周，察看地板，到處都仔細(xì)看看，看是不是還遺漏了什么東西，由于過分緊張，他感到十分痛苦。他深信自己?jiǎn)适Я艘磺心芰?，連記憶，連簡(jiǎn)單的思考能力都已喪失殆盡，這想法在折磨他，使他無法忍受?！霸趺矗且呀?jīng)開始了，莫非懲罰已經(jīng)到來了嗎？就是的，就是的，就是如此！”真的，他從褲子上割下來的一條條毛邊就這樣亂扔在房屋中間的地板上，有人一進(jìn)來就會(huì)看見！“唉，我這是怎么了？”他又高聲叫嚷，好像六神無主，不知所措。
　　這時(shí)他腦子里出現(xiàn)了一個(gè)奇怪的想法：說不定他的所有衣服上都沾滿了血，也許有許多血跡，只不過他沒看見，沒有發(fā)覺，因?yàn)樗乃伎剂λネ肆?，思想不能集中……喪失了理智……他突然想起，錢袋上也有血跡?！鞍パ?！這么說，口袋里面想必也有血跡了，因?yàn)殄X袋上的血還沒干，我就把它塞進(jìn)了口袋里！”他立刻把口袋翻過來，——果然不錯(cuò)——口袋的里子上血跡斑斑點(diǎn)點(diǎn)！“可見我還沒有完全喪失理智，可見我還有思考力和記憶力，既然我自己忽然想了起來，想到了這一點(diǎn)！”他得意洋洋地想，高興地深深呼了口氣，“只不過是因?yàn)榘l(fā)燒，身體虛弱，瞬息間處于譫妄狀態(tài)，”于是他把左面褲袋上的襯里全都撕了下來。這時(shí)陽(yáng)光照到了他左腳的靴子上：從破靴了里露出的襪子上好像也有血跡。他甩掉靴子：“真的是血跡！襪子尖上全讓血浸透了”；大概當(dāng)時(shí)他不小心踩到了那攤血上……“不過現(xiàn)在該怎么辦？這只襪子，那些毛邊，還有口袋襯里，都藏到哪里去呢？”
　　他把這些東西歸攏到一起，抓在手里，站在房屋中間。
　　“扔到爐子里嗎？可是首先就會(huì)搜查爐子。燒掉嗎？可是用什么來燒呢？連火柴都沒有。不，最好是到什么地方去，把這些東西全都扔掉?！皩?duì)了！最好扔掉！”他反復(fù)說，又坐到長(zhǎng)沙發(fā)上，“而且馬上就去，毫不遲延，立刻就走！……”可是非但沒走，他的頭卻又倒到了枕頭上；一陣難以忍受的寒顫又使他一動(dòng)也不能動(dòng)了；他又把那件大衣拉到自己身上。好長(zhǎng)時(shí)間，一連好幾個(gè)鐘頭，他好像一直還在隱隱約約、斷斷續(xù)續(xù)地想：“對(duì)，馬上，毫不遲延，隨便去哪里，把這些東西全都扔掉，別再看到它們，快，快點(diǎn)兒！”有好幾次他試圖掙扎著從沙發(fā)上起來，可是已經(jīng)站不起來了。把他徹底驚醒的是一陣猛烈的敲門聲。
　　“喂，開開呀，你還活著沒有？他一直在睡！”娜斯塔西婭用拳頭敲著門，大聲叫喊，“整天整天地睡，像狗一樣！就是條狗！開開呀，還是不開呢。都十點(diǎn)多了?！?br/> 　　“也許，不在家！”一個(gè)男人的聲音說。
　　“??！這是管院子的人的聲音……他要干什么？”
　　他一躍而起，坐在沙發(fā)上。心跳得厲害，甚至覺得心痛。
　　“那門鉤是誰扣上的？”娜斯塔西婭反駁說，“瞧，鎖起來了呢！怎么，怕把他偷走嗎？開門，聰明人，醒醒吧！”
　　“他們要干什么？管院子的干嗎要來？一切都清楚了。是拒捕，還是開門？完了……”
　　他欠起身來，彎腰向前，拿掉門鉤。
　　他這間小屋整個(gè)兒就只有這么大，不用從床 上起來，就可以拿掉門鉤。
　　果然不錯(cuò)：門口站著管院子的和娜斯塔西婭。
　　娜斯塔西婭有點(diǎn)兒奇怪地打量了他一下。他帶著挑釁和絕望的神情朝管院子的瞅了一眼。管院子的默默地遞給他一張用深綠色火漆封住的、對(duì)折著的灰紙。
　　“通知，辦公室送來的，”他一面把那張紙遞過去，一面說。
　　“什么辦公室？……”
　　“就是說，叫你去警察局，去辦公室。誰都知道，是什么辦公室?！?br/> 　　“去警察局！……去干什么？……”
　　“我怎么知道呢。要你去，你就去。”他仔細(xì)看了看他，又往四下里望望，轉(zhuǎn)身走了出去。
　　“你好像病得很厲害？”娜斯塔西婭目不轉(zhuǎn)睛地瞅著他，說，有一瞬間，管院子的也回過頭來?！皬淖騼簜€(gè)起你就在發(fā)燒，”她加上一句。
　　他沒回答，手里拿著那張紙，沒有拆開它。
　　“那你就別起來了，”娜斯塔西婭可憐起他來，看到他從沙發(fā)上把腳伸下來，于是接下去說?！安×耍蛣e去：又不急。
　　你手里拿的是什么？”
　　他一看：右手里拿著割下來的幾條毛邊，一只襪子，還有幾塊從口袋上撕下來的襯里。他就這樣拿著它們睡著了。后來他想了一陣，想起來了，原來他發(fā)燒的時(shí)候半睡半醒，把這些東西緊緊攥在手里，就這樣又睡著了。
　　“瞧，他弄來了些什么破爛兒，攥著它們睡覺，就好像攥著什么寶貝兒似的……”娜斯塔西婭病態(tài)地、神經(jīng)質(zhì)地大笑起來。他立刻把這些東西塞到大衣底下，并且拿眼睛死死地盯著她。雖然那時(shí)候他不大可能完全有條有理地進(jìn)行思考，可是他感覺到，如果來逮捕他，是不會(huì)像這樣對(duì)待他的?！翱墒恰炀郑俊?br/> 　　“喝茶嗎？要，還是不要？我給你拿來；茶還有呢……”
　　“不要……我要出去：我這就出去，”他站起來，含糊不清地說。
　　“去吧，恐怕連樓梯都下不去呢？”
　　“我要出去……”
　　“隨你的便?！?br/> 　　她跟在管院子的人后面走了。他立刻沖到亮處，仔細(xì)察看襪子和毛邊：“有血跡，不過不十分明顯；血跡都弄臟了，有些給蹭掉了，而且已經(jīng)褪了色。事先不知道的人什么也看不出來。那么娜斯塔西婭從遠(yuǎn)處什么也不會(huì)發(fā)現(xiàn)，謝天謝地！”于是他心驚膽戰(zhàn)地拆開通知書，看了起來；他看了很久，終于明白了。這是警察分局送來的一張普通通知書，叫他今天九點(diǎn)半到分局局長(zhǎng)辦公室去。
　　“什么時(shí)候有過這種事？就我本身而言，我和警察局從來不發(fā)生任何關(guān)系！而且為什么恰好是今天？”他痛苦地困惑不解地思索著。“上帝啊，但愿快點(diǎn)兒吧！”他本想跪下來祈禱，可是連他自己也笑了起來，——不是笑祈禱，而是笑自己。他急忙穿上衣服?！巴甑熬屯甑鞍?，反正一樣！把襪子也穿上！”他突然想，“踩在塵土里會(huì)弄得更臟，血跡就看不出來了”。但是他剛剛穿上，立刻又懷著厭惡和恐懼的心情猛一下子把它拉了下來。脫下來了，可是想到?jīng)]有別的襪子，于是拿過來又穿上，——而且又大笑起來?！斑@一切都是有條件的，一切都是相對(duì)的，這一切都只不過是形式而已，”他匆匆地想，并沒完全意識(shí)到自己在想什么，可是他渾身都在發(fā)抖，“瞧，這不是穿上了！結(jié)果是穿上了！”然而笑立刻變成了悲觀絕望。
　　“不，我受不了……”他不由得想。他的腿在發(fā)抖?！坝捎诳謶郑彼磺宓刈匝宰哉Z(yǔ)。由于發(fā)燒，頭又痛又暈?！斑@是?；ㄕ校∵@是他們想耍個(gè)花招引誘我，突然迫使我中他們的圈套”，他走到樓梯上，還在繼續(xù)暗自思忖?！霸愀獾氖?，我?guī)缀跏窃趪艺Z(yǔ)……我可能說漏嘴，說出些蠢話來……”
　　在樓梯上他想起，所有東西還都藏在墻紙后面的窟窿里，“大概是故意要等他不在家里的時(shí)候來這兒搜查，”想起這件事來，他站住了。但是悲觀絕望和對(duì)死亡的犬儒主義態(tài)度——如果可以這樣說的話——突然控制了他，因此他揮了揮手，又往前走去。
　　“不過但愿會(huì)快一點(diǎn)兒！……”
　　街上又熱得讓人無法忍受；這些天里哪怕能下一滴雨也好哇。又是灰塵，磚頭，石灰，又是小鋪里和小酒館里冒出的臭氣，又是隨時(shí)都會(huì)碰到的醉鬼，芬蘭小販和幾乎快散架的破舊出租馬車。太陽(yáng)明晃晃地照射到他的眼睛上，照得他頭昏目眩，——一個(gè)正在發(fā)燒的人在陽(yáng)光強(qiáng)烈的日子里突然來到街上，通常都會(huì)有這樣的感覺。
　　走到昨天去過的那條街道的轉(zhuǎn)彎處，他懷著痛苦而又十分擔(dān)心的心情望了望它，望了望那幢房子……立刻就把目光挪開了。
　　“如果問我，說不定我就會(huì)說出來”，他走近辦公室時(shí)，心里想。
　　辦公室離他住的地方大約有四分之一俄里。辦公室剛剛搬進(jìn)這幢新房子、四樓上的一套新住房里。那套舊房子里，他曾經(jīng)偶爾去過一下，不過那是很久以前了。走進(jìn)大門，他看到右邊有一道樓梯，有個(gè)好像莊稼漢模樣的人，手拿戶口簿，正從樓梯上下來：“這么說，是個(gè)管院子的；這么說，這兒就是辦公室了”，他猜想是這樣，于是就上樓了。他不想問人，什么也不想問。
　　“我進(jìn)去，跪下，把什么都說出來……”走上四層樓時(shí)，他這樣想。
　　樓梯又窄又陡，上面盡是污水。四層樓上所有住房的廚房都沖著這道樓梯大敞著門，幾乎整天都這么敞著，因此極其悶熱。腋下挾著戶口簿的管院子的人、警察局里送信的信差、以及有事上警察局來的形形色色的男男女女，有的上來，有的下去。辦公室的門也大敞著。他走了進(jìn)去，在前室里站住了。有些莊稼漢模樣的人都站在這兒等著。這里也悶熱得讓人無法忍受，除此而外，這些新油漆過的房間里，用帶臭味的干性油調(diào)和的油漆還沒完全干透，那股新油漆味直沖鼻子，讓人感到惡心，稍等了一會(huì)兒，他考慮，還得再往前走，到前面一間屋里去。所有房間都又小又矮。強(qiáng)烈的急不可耐的心情促使他越來越往前走。誰也沒注意他。第二間房間里有幾個(gè)司書正在抄寫，他們穿的衣服也許只比他的衣服稍好一點(diǎn)兒，看樣子都是些古里古怪的人，他去找其中的一個(gè)。
　　“你有什么事？”
　　他把辦公室送去的通知書拿給他看。
　　“您是大學(xué)生？”那人看了看通知書，問。
　　“是的，以前是大學(xué)生?！?br/> 　　司書把他打量了一下，不過毫無好奇的樣子。這是個(gè)頭發(fā)特別蓬亂的人，看他眼里的神情，好像他有個(gè)固定不變的想法。
　　“從這一個(gè)這兒什么也打聽不出來，因?yàn)閷?duì)他來說，什么全都一樣，”拉斯科利尼科夫想。
　　“往那邊去，找辦事員去，”司書說，用手指往前指了指最后那間房間。
　　他走進(jìn)這間屋子（按順序是第四間），房間狹小，里面擠滿了人，——這些人都比那些房間里的人穿得稍干凈些。來訪者中有兩位女士。一個(gè)服喪，穿得差一些，坐在辦事員對(duì)面，正在聽他口授，寫著什么。另一位太太很胖，臉色紅得發(fā)紫，臉上還有些斑點(diǎn)，是個(gè)惹人注意的女人，她衣著十分華麗，胸前佩戴著茶碟那么大的一枚胸針，站在一旁等著。拉斯科利尼科夫把自己的通知書遞給辦事員。他匆匆看了一眼，說：“請(qǐng)等一等，”于是繼續(xù)給那位穿孝服的太太口授。
　　他較為暢快地舒了口氣。“大概不是那件事！”他精神漸漸振作起來，為不久前自己的那些胡 思亂想感到慚愧，竭力鼓起勇氣，鎮(zhèn)定下來。
　　“只要說出一句蠢話，只要稍有點(diǎn)兒不小心，我就會(huì)出賣自己！嗯哼……可惜這兒空氣不流通，”他又補(bǔ)上一句，“悶得慌……頭暈得更厲害……神智也……”
　　他感到心煩意亂，思緒混亂極了。他擔(dān)心不能控制自己。他竭力想用什么別的事來分散自己的注意力，隨便想點(diǎn)兒什么旁的、完全不相干的事，但是他做不到。不過，那個(gè)辦事員卻引起他很大的興趣：他總想根據(jù)辦事員臉上的神情猜出什么來，弄清找他有什么事。這是個(gè)很年輕的人，二十一、二歲，生著一張黝黑的、機(jī)警善變的臉，看上去比他的實(shí)際年齡要大一些，衣著入時(shí)，像個(gè)绔绔子弟，頭發(fā)在后腦勺上平分開，梳得整整齊齊，厚厚地搽了一層油，那些用刷子刷得干干凈凈的白皙的手指上戴著好幾個(gè)戒指，有鑲寶石的，也有不鑲寶石的，坎肩上掛著金鏈。他甚至還和來這兒的一個(gè)外國(guó)人說了兩句法語(yǔ)，說得還算過得去。
　　“露意扎·伊萬諾芙娜，您坐下啊，”他對(duì)那個(gè)衣著華麗、臉色紅得發(fā)紫的太太說，她一直站著，好像不敢自己坐下，盡管她身旁就有把椅子。
　　“Ich　danke①！”她說，于是輕輕地坐下了，身上的綢衣發(fā)出一陣窸窸窣窣的響聲。她那件飾有白色花邊的淺藍(lán)色連衫裙，像個(gè)大氣球樣在椅子周圍擴(kuò)散開來，幾乎占據(jù)了半間屋子。聞到了一股香水味。不過那位太太顯然感到不好意思了，因?yàn)樗剂税雮€(gè)房間，身上還散發(fā)出一陣陣濃郁的香水味，雖然她羞答答地、同時(shí)又涎皮賴臉地微笑著，可是明顯地感到局促不安。
　　
　?、俚抡Z(yǔ)，謝謝。
　　那位服喪的太太終于辦完手續(xù)，站了起來。突然，隨著一陣橐橐的腳步聲，雄赳赳地走進(jìn)一個(gè)軍官來，他走路的姿勢(shì)很特別，不知怎的，每走一步，肩膀就扭動(dòng)一下，進(jìn)來后，他把綴有帽徽的制帽往桌子上一扔，隨即坐到了扶手椅上。那位胖太太一看到他，立刻從座位上霍地站起身來，臉上帶著特別高興的神情向他行了個(gè)屈膝禮；但是軍官一點(diǎn)兒也不注意她，她卻已經(jīng)不敢當(dāng)著他的面再坐下去了。這是分局的副局長(zhǎng)，兩撇淺紅褐色的小胡 子平平地伸往左右兩邊，五官小得出奇，不過除了有點(diǎn)兒傲慢無禮，臉上并沒什么特殊表情。他有點(diǎn)兒怒氣沖沖地斜著眼睛瞅了瞅拉斯科利尼科夫：他穿的那身衣服實(shí)在是太破太臟了，而且盡管他的樣子讓人瞧不起，他的神情氣派卻與他的衣著并不相稱；拉斯科利尼科夫由于不夠謹(jǐn)慎，竟毫不客氣地直瞅著那個(gè)軍官，而且瞅的時(shí)間太久了，后者甚至覺得受了侮辱。
　　“你有什么事？”他大喊一聲，這樣一個(gè)衣衫襤褸的人在他閃電似的目光下竟然不會(huì)驚慌失措，這使他感到驚訝。
　　“你們叫我來的……有通知書……”拉斯科利尼科夫很隨便地回答。
　　“這是件追索欠款的案件，向這個(gè)大學(xué)生”，辦事員放下手頭的公文，慌忙說?！斑@就是的！”他把一本本子丟給拉斯科利尼科夫，把一個(gè)地方指給他看，“您看看吧！”
　　“欠款？什么欠款？”拉斯科利尼科夫想，“不過……看來大概不是那件事！”他由于喜悅而顫栗了。他突然感到心里說不出的輕松，輕松極了。真是如釋重負(fù)。
　　“先生，通知是讓您幾點(diǎn)鐘來？”中尉大聲叫喊，不知為什么他越來越感到自己受了侮辱，“讓您九點(diǎn)來，可現(xiàn)在已經(jīng)十一點(diǎn)多了！”
　　“一刻鐘前才把通知書交 給我，”拉斯科利尼科夫扭過頭來，高聲回答，他也突然出乎自己意外地大發(fā)脾氣，甚至對(duì)此感到有點(diǎn)兒滿意?！岸椅矣胁。l(fā)著燒就來了，這還不夠嗎！”
　　“請(qǐng)不要大聲嚷嚷！”
　　“我并沒大聲嚷嚷，而是平心靜氣地說話，您卻對(duì)我大喊大叫；可我是個(gè)大學(xué)生，不允許別人對(duì)我高聲叫嚷?！?br/> 　　副局長(zhǎng)氣得暴跳如雷，最初一剎那甚至什么話也說不出來，從他嘴里只是飛出一些唾沫。他從座位上跳了起來。
　　“請(qǐng)您住——嘴！您是在zheng府機(jī)關(guān)里。不要出——出——
　　言不遜，先生！”
　　“您也是在zheng府機(jī)關(guān)里，”拉斯科利尼科夫高聲大喊，“您不但大喊大叫，還在抽煙，可見您不尊重我們大家?！崩箍评峥品蛘f完這些，心里感到說不出來的快樂。
　　辦事員面帶微笑瞅著他們兩個(gè)。性情暴躁的中尉顯然無言以對(duì)。
　　“這不關(guān)您的事！”最后他高聲叫嚷，聲音高得有點(diǎn)兒不自然，“現(xiàn)在請(qǐng)?zhí)岢鱿蚰蟮臅娲饛?fù)。讓他看看，亞歷山大·格里戈里耶維奇。有告您的狀子！您不還錢！瞧，好一頭雄鷹，好神氣??！”
　　但拉斯科利尼科夫已經(jīng)不再聽了，急忙一把拿過訴狀，趕緊尋找謎底。他看了一遍，又一遍，還是沒看懂。
　　“這是什么？”他問那個(gè)辦事員。
　　“這是憑借據(jù)向您追索欠款。您必須或者付清全部欠款，連同訴訟費(fèi)、逾期不還的罰款以及其他費(fèi)用，或者提出書面答復(fù)，說明什么時(shí)候可以還清欠款，同時(shí)承擔(dān)義務(wù)：在還清債務(wù)之前不離開首都，也不得變賣和隱藏自己的財(cái)產(chǎn)。債權(quán)人卻可以變賣您的財(cái)產(chǎn)，并依法控告您?！?br/> 　　“可我……沒欠任何人的錢?。　?br/> 　　“這可不關(guān)我們的事了。我們收到一張逾期未還而且拒付的、一百十五盧布的借據(jù)，要求追索這筆欠款；這張借據(jù)是您于九個(gè)月前交 給八等文官的太太、扎爾尼岑娜寡婦 的，后來又從扎爾尼岑娜寡婦 手里轉(zhuǎn)讓給了七等文官切巴羅夫，我們就是為了這件事請(qǐng)您來作答復(fù)的。”
　　“可她不就是我的女房東嗎？”
　　“是女房東，那又怎么呢？”
　　辦事員面帶同情和寬容的微笑看著他，同時(shí)又有點(diǎn)兒洋洋得意的樣子，仿佛是在看著一個(gè)涉世未深，剛剛經(jīng)受鍛煉的雛兒，問：“現(xiàn)在你自我感覺如何？”但是現(xiàn)在什么借據(jù)啦，什么追索欠款啦，這些與他有什么相干，關(guān)他什么事呢！現(xiàn)在這也值得擔(dān)心，甚至值得注意嗎！他站在那兒，在看，在聽，在回答，甚至自己提出問題，但是做這一切都是無意識(shí)地。保全自己，獲得了勝利，擺脫了千鈞一發(fā)的危險(xiǎn)而得救，——這就是他此時(shí)此刻的感受，他以全身心感覺到了這一勝利，既用不到有什么預(yù)見，也不必作什么分析，無須對(duì)未來進(jìn)行猜測(cè)，也無須尋找什么謎底，不再懷疑什么，再?zèng)]有任何問題。這是充滿歡樂的時(shí)刻，這歡樂是直覺的，純屬動(dòng)物本能的歡樂。但是就在這一瞬間，辦公室里發(fā)生了一件猶如電閃雷鳴的事情。那個(gè)因?yàn)橛腥四懜也蛔鹁此械秸痼@的中尉，余怒未消，氣得面紅耳赤，顯然，他想維護(hù)自己受到傷害的尊嚴(yán)，竟對(duì)那個(gè)倒楣的“胖太太”破口大罵，而她，從他一進(jìn)來，就面帶極其愚蠢的微笑，一直在瞅著他。
　　“你這個(gè)不三不四的下流貨！”他突然扯著嗓子大喊大叫（那位穿孝服的太太已經(jīng)出去了），“昨天夜里你那里出了什么事？?。坑质莵G人的丑事，吵吵鬧鬧，都鬧到大街上去了。又是打架，酗酒。想進(jìn)感化院?jiǎn)?！我不是已?jīng)跟你說過，我不是已經(jīng)警告過你十次了，第十一次我可決不寬??！可你又，又，你這個(gè)不可救藥的下流貨！”
　　拉斯科利尼科夫驚奇地望著讓人這么無禮痛罵的胖太太，連他手里的紙也掉了；然而不久他就猜到了其中的奧妙，對(duì)這件事甚至感到太滿意了。他高興地聽著，甚至想要哈哈大笑，哈哈大笑，哈哈大笑……他的全部神經(jīng)好像都在跳動(dòng)。
　　“伊利亞·彼特羅維奇！”辦事員不安地說，但是馬上住了口，想等待時(shí)機(jī)，因?yàn)楦鶕?jù)他的經(jīng)驗(yàn)，要制止這個(gè)大發(fā)雷霆的中尉，只能用強(qiáng)制的辦法。
　　至于那個(gè)胖太太，起初她倒是讓雷電交 加似的大罵嚇得簌簌發(fā)抖；可是，怪事：對(duì)她罵得越多越兇，她的神情卻變得越來越親切，她對(duì)那個(gè)可怕的中尉也笑得越來越迷人了。她邁著小碎步在原地轉(zhuǎn)動(dòng)著，不停地行屈膝禮，急不可耐地等待允許她插嘴的機(jī)會(huì)，而且終于等到了。
　　“我那兒沒有什么吵鬧，也沒打架，大尉先生，”她突然很快地說個(gè)不停，好似許多豌豆撒落下來，雖然俄語(yǔ)說得還流利，可是帶著很重的德國(guó)口音，“什么，什么丟人的丑事也沒有，他們來的時(shí)候都已經(jīng)喝醉了，我把這事全都告訴您，大尉先生，我沒有錯(cuò)……我的家是高尚的，大尉先生，對(duì)人的態(tài)度也是高尚的，大尉先生，我總是，我自己總是不希望發(fā)生任何吵鬧打架的事?？伤麄儊淼臅r(shí)候就完全醉了，后來又要了三瓶，后來有一個(gè)抬起腳來，用腳彈鋼琴，在一個(gè)高尚的家庭里，這太不像話了，他把鋼琴加茨①弄壞了，這完全，完全沒有風(fēng)度，我說?？墒撬テ鹨粋€(gè)酒瓶，用酒瓶從背后打人，逢人就打。我趕緊去叫管院子的，卡爾來了，他抓住卡爾，打他的眼睛，把亨利埃特的眼睛也打了，還打了我五記耳光。在一個(gè)高尚的家庭里這太不禮貌了，大尉先生，我就叫喊起來。他打開沖著運(yùn)河的窗戶，對(duì)著窗戶像頭小豬樣尖叫；這真丟人哪。怎么能對(duì)著窗戶，沖著街上像頭小豬樣尖叫呢？呸——呸——呸！卡爾從背后抓住他的燕尾服，把他從窗口拖開了，這時(shí)，這倒是真的，大尉先生，把他的澤因·羅克②撕破了。于是他大喊大叫，說曼·穆斯③賠他十五盧布。大尉先生，我自己給了他五個(gè)盧布，賠他的澤因·羅克。這是個(gè)不高尚的客人，大尉先生，總是惹事生非！他說，我要蓋德留克特④長(zhǎng)篇諷刺文章罵您，因?yàn)槲以谒袌?bào)紙上都能寫文章罵您。”
　　
　?、俚挛膅anz的音譯，“完全”之意。
　?、诘挛腟ein　Rock的音譯，他的“燕尾服”之意。
　?、鄣挛膍an　mus的音譯，“人們應(yīng)該”之意。
　?、艿挛膁rücken的音譯，“付印”之意。
　　“這么說，他是個(gè)作家？”
　　“不錯(cuò)，大尉先生，在一個(gè)高尚的家庭里，大尉先生，這是個(gè)多么不高尚的客人啊……”
　　“噯——噯——噯！夠了！我已經(jīng)跟你說過，說過，我不是跟你說過嗎……”
　　“伊利亞·彼特羅維奇！”辦事員又意味深長(zhǎng)地說。中尉迅速看了他一眼；辦事員輕輕點(diǎn)了點(diǎn)頭。
　　“……對(duì)你說過，最尊敬的拉維扎·伊萬諾芙娜，我這是最后一次警告你，這可是最后一次，”中尉接著說?！叭绻隳抢?，在你那個(gè)高尚的家庭里哪怕再發(fā)生一次吵鬧打架的事，我就要，用一種高雅的說法，追究你本人的責(zé)任。聽到了嗎？
　　這么說，那個(gè)文學(xué)家，那個(gè)作家，因?yàn)楹蠼蠼o撕破了，在‘高尚的家庭里’拿走了五個(gè)盧布，是嗎？哼，去他媽的，這些作家！”他向拉斯科利尼科夫投來輕蔑的一瞥?！扒疤煸谝患倚★堭^里也發(fā)生過這么一件事：吃了飯，不想給錢；‘我，’他說，‘為此要寫篇文章諷刺你們’。上星期輪船上也有這么一個(gè)，用最下流的話罵一個(gè)五等文官受人尊敬的眷屬，罵他的夫人和女兒。前兩天還有一個(gè)讓人從糖果點(diǎn)心店里給轟了出去。瞧，作家，文學(xué)家，大學(xué)生，還有什么喉舌……他們這號(hào)人都是什么德性！呸！你回去吧！我會(huì)親自去你那里看看……到那時(shí)你可得當(dāng)心！聽到了嗎！”
　　露意扎·伊萬諾芙娜急忙殷勤地對(duì)著四面八方行屈膝禮，邊行禮，邊后退，一直退到門口；但是在門口，她的屁十股撞了一個(gè)儀表堂堂的警官，他面部神情坦率，開朗，充滿朝氣，留著十分漂亮、濃密的淡黃色絡(luò)腮胡 子。這就是分局局長(zhǎng)尼科季姆·福米奇。露意扎·伊萬諾芙娜連忙深深地行了個(gè)屈膝禮，膝蓋幾乎碰到地板上，于是邁著小碎步，仿佛跳躍著跑出了辦公室。
　　“又是雷聲隆隆，雷電交 加，又刮起了旋風(fēng)，颶風(fēng)！”尼科季姆·福米奇親切而友好地對(duì)伊利亞·彼特羅維奇說，“又大動(dòng)肝火，大發(fā)雷霆了！還在樓梯上我就聽見了?！?br/> 　　“是啊，怎么呢！”伊利亞·彼特羅維奇以高貴的氣度漫不經(jīng)心地說（他甚至不是說怎么呢，不知怎的，說成了：‘是啊—咋么——呢！’），一邊說，一邊拿著些公文向另一張桌子走去，每走一步都神氣活現(xiàn)地扭動(dòng)著肩膀，邁哪邊的腳，肩膀就往哪邊歪，“喏，請(qǐng)看，作家先生，也就是大學(xué)生，就是說，從前是大學(xué)生，不肯還錢，立了借據(jù)，也不搬走，人家不斷控告他，他卻對(duì)我當(dāng)著他的面抽煙表示不滿！自己的行為下—流—卑鄙，可是瞧，請(qǐng)您瞧瞧他吧：現(xiàn)在他這副模樣兒多討人喜歡！”
　　“貧窮不是罪惡，朋友，這又有什么呢！大家都知道，他脾氣暴躁，受不了別人的氣。大概他讓您受了什么委屈，您忍不住了，”尼科季姆·福米奇客氣地對(duì)拉斯科利尼科夫轉(zhuǎn)過臉去，繼續(xù)往下說，“不過您這就不對(duì)了：我告訴您，他是個(gè)極—其—高尚的人，不過脾氣暴躁，是個(gè)火藥桶！冒起火來，發(fā)一通脾氣，脾氣發(fā)完了——也就沒事了！全都過去了！歸根到底，他有一顆金子樣的心！在團(tuán) 里大家給他取了個(gè)綽號(hào)，管他叫：‘火藥桶中尉’……”
　　“而且是個(gè)多好的—團(tuán) —??！”伊利亞·彼特羅維奇高聲說，局長(zhǎng)的話滿足了他的自尊心，使他感到愉快，十分滿意，不過他一直還在生氣。
　　拉斯科利尼科夫突然想對(duì)他們大家說幾句讓人非常愉快的話。
　　“得了吧，大尉，”他突然對(duì)著尼科季姆·福米奇毫不拘束地說，“請(qǐng)您設(shè)身處地為我想一想……如果我有什么不尊重他的地方，我甚至打算請(qǐng)求他原諒。我是個(gè)有病的窮大學(xué)生，貧窮壓垮（他就是這么說的：‘壓垮’）了我。我以前是大學(xué)生，現(xiàn)在我連生活都無法維持，不過我會(huì)得到錢的……×省有我的母親和妹妹……她們會(huì)給我寄錢來，我……一定會(huì)把錢還清。我的房東是個(gè)好心腸的女人，不過因?yàn)槲襾G掉了教書的工作，三個(gè)多月沒繳房租，她氣壞了，連午飯也不給我送來了……而且我完全弄不明白，這是張什么借據(jù)！現(xiàn)在她憑這張借據(jù)向我討債，可是我怎么還她呢，請(qǐng)您想想看吧！……”
　　“這可不是我們的事……”辦事員又插嘴說……
　　“對(duì)不起，對(duì)不起，我完全同意您的意見，不過也請(qǐng)?jiān)试S我解釋一下，”拉斯科利尼科夫又接住話茬說，不是對(duì)著辦事員，而是一直對(duì)著尼科季姆·福米奇，不過也竭力試圖對(duì)著伊利亞·彼特羅維奇，盡管后者固執(zhí)地裝出一副在翻尋公文的樣子，而且輕蔑地不理睬他，“請(qǐng)?jiān)试S我解釋一下，我住在她那兒將近三年了，從外省一來到這里就住在她那兒，早先……早先……不過，為什么我不承認(rèn)呢，一開始我答應(yīng)過，要娶她的女兒，只是口頭上答應(yīng)的，并沒有約束力……這是個(gè)小姑娘……不過，我甚至也喜歡她，……雖說我并不愛她……總而言之，年輕嘛，也就是，我是想說，當(dāng)時(shí)女房東肯讓我賒帳，讓我賒了不少帳，在某種程度上我過的就是這樣的生活……我很輕率……”
　　“先生，根本沒要求您談這些隱私，再說也沒有時(shí)間，”伊利亞·彼特羅維奇粗暴地、得意洋洋地打斷了他，但是拉斯科利尼科夫性急地不讓他再說下去，盡管他自己突然感到說話十分吃力。
　　“可是對(duì)不起，請(qǐng)?jiān)试S我，或多或少，把話說完……是怎么回事……我也……雖然，說這些是多余的，我同意您的意見，——可是一年前這個(gè)姑娘害傷寒死了，我仍然是那兒的房客，而女房東自從搬進(jìn)現(xiàn)在這套住房，就對(duì)我說……而且是很友好地說，……她完全相信我……不過我是不是愿意給她立一張一百十五盧布的借據(jù)呢，她認(rèn)為我一共欠了她這么多錢。請(qǐng)等一等：她正是這么說的，說是只要我給她立這么一張借據(jù)，她就又會(huì)賒帳給我，賒多少都可以，而且任何時(shí)候，無論什么時(shí)候她也——這是她親口說的，——不會(huì)利用這張借據(jù)，直到我自己還清欠她的錢……可是瞧，現(xiàn)在，正當(dāng)我丟掉了教書的工作，沒有飯吃的時(shí)候，她卻來告狀討債了……現(xiàn)在叫我說什么呢？”
　　“這都是些令人感動(dòng)的細(xì)節(jié)，先生，與我們毫不相干，”伊利亞·彼特羅維奇粗暴無禮地打斷了他的話，“您必須作出書面答復(fù)和保證，至于您怎么戀愛以及所有這些悲劇性的故事，跟我們毫無關(guān)系”。
　　“唉，你真是……殘酷無情……”尼科季姆·福米奇含糊不清地說，說著坐到桌邊，也開始簽署公文。不知怎的他感到慚愧了。
　　“請(qǐng)寫吧，”辦事員對(duì)拉斯科利尼科夫說。
　　“寫什么？”他不知怎的特別粗暴地問。
　　“我說，您寫?！?br/> 　　拉斯科利尼科夫覺得，在他作了這番自白之后，辦事員對(duì)他更不客氣，更瞧不起他了，——不過真是怪事，——他自己突然對(duì)別人的意見，不管是誰的意見，都毫不在乎了，而這一轉(zhuǎn)變不知怎的是在一剎那、在一分鐘里發(fā)生的。如果他肯稍微想一想的話，他當(dāng)然會(huì)感到奇怪：一分鐘前他怎么能和他們那樣說話，甚至硬要用自己的感情去打動(dòng)他們？而且打哪兒來的這些感情？恰恰相反，如果這會(huì)兒這屋里突然坐滿了他最好的朋友，而不是這兩位局長(zhǎng)大人，看來他也找不到一句知心的話和他們談心，他的心已經(jīng)麻木到了何種程度。他心里突然出現(xiàn)了一種悲觀情緒，而這是由于痛苦的極端孤獨(dú)以及與世隔絕的結(jié)果，他意識(shí)到了這一點(diǎn)。不是因?yàn)樗谝晾麃啞け颂亓_維奇面前傾訴衷腸，也不是因?yàn)橹形狙笱蟮靡?，贏得了對(duì)他的勝利，不是這些卑鄙的行為使他心里突然這么難過。噢，他自己的卑鄙行為、這些傲慢和自尊、還有中尉、德國(guó)女人、討債、辦公室，以及其他等等，現(xiàn)在這一切與他有什么關(guān)系！即使此時(shí)向他宣判，要把他活活燒死，他也會(huì)毫不在意，甚至未必會(huì)留心聽完對(duì)他的判決。他心里發(fā)生了某種對(duì)他來說完全陌生、突如其來、從未有過的新變化。倒不是說他已經(jīng)理解了，不過他清清楚楚感覺到，以全身心感覺到，他不僅不能像不久前那樣感情用事，而且也不會(huì)以任何方式向警察分局里的這些人申訴了，即使這全都是他的親兄弟姐妹，而不是什么中尉警官，甚至無論他的生活情況怎樣，他也無須向他們吐露自己內(nèi)心的感情；在這一分鐘以前，他還從未體驗(yàn)過類似的奇怪而可怕的感覺。而且讓人最痛苦的是，這與其說是認(rèn)識(shí)或理解，不如說僅僅是一種感覺；是一種直覺，在此之前他生活中體驗(yàn)過的一切感覺中最痛苦的一種感覺。
　　辦事員開始向他口授此類案件通常書面答復(fù)的格式，就是，我無力償還欠款，答應(yīng)將于某日（隨便什么時(shí)候）歸還，不會(huì)離開本市，不會(huì)變賣財(cái)產(chǎn)或?qū)⒇?cái)產(chǎn)贈(zèng)予他人，等等。
　　“啊，您不能寫了，筆都快從您手里掉下來了，”辦事員好奇地打量著拉斯科利尼科夫，說?！澳胁。俊?br/> 　　“是的……頭暈……請(qǐng)您說下去！”
　　“完了；請(qǐng)簽字?！?br/> 　　辦事員拿走書面答復(fù)，辦別人的事去了。
　　拉斯科利尼科夫把筆還給人家，但是沒有站起來，走出去，卻把兩個(gè)胳膊肘撐在桌子上，雙手緊緊抱住了頭。仿佛有人在往他頭頂上釘釘子。他突然產(chǎn)生了一個(gè)奇怪的想法：立刻站起來，到尼科季姆·福米奇跟前去，把昨天的事全都告訴他，直到最后一個(gè)細(xì)節(jié)都不遺漏，然后和他一起去自己的住處，把藏在墻角落那個(gè)窟窿里的東西指給他看。這個(gè)想法是如此強(qiáng)烈，他已經(jīng)站起來，要去這么做了?！笆遣皇窃倏紤]一下，哪怕再考慮一分鐘呢？”這樣的想法忽然掠過他的腦海。
　　“不，最好別考慮，從肩上卸下這副重?fù)?dān)吧！”但是他突然一動(dòng)不動(dòng)地站住了：尼科季姆·福米奇正在激動(dòng)地和伊利亞·彼特羅維奇說話，這樣的一些話飛到了他的耳邊：
　　“這不可能，兩人都要釋放。第一，一切都自相矛盾；您想想看，如果這是他們干的，他們干嗎要去叫管院子的？自己告發(fā)自己?jiǎn)?？還是想?；ㄕ心兀坎?，那可就太狡猾了！最后還有，大學(xué)生佩斯特里亞科夫進(jìn)去的那個(gè)時(shí)候，兩個(gè)管院子的和一個(gè)婦女都在大門口看到了他：他和三個(gè)朋友一道走著，到了大門口才和他們分手，還當(dāng)著朋友們的面向管院子的打聽過住址。他要是懷著這樣的意圖前來，會(huì)打聽她的住址嗎？而科赫，去老太婆那里以前，他在底下一個(gè)銀匠那兒坐了半個(gè)鐘頭，整整八點(diǎn)差一刻才從他那兒上樓去找老太婆。
　　現(xiàn)在請(qǐng)您想想看……”
　　“不過，請(qǐng)問，他們?cè)趺磿?huì)這么自相矛盾呢：他們肯定地說，他們敲過門，門是扣著的，可是三分鐘以后，和管院子的一道上去，卻發(fā)現(xiàn)門是開著的？”
　　“問題就在這里了：兇手一定是把門鉤扣上，坐在里面；要不是科赫干了件蠢事，也去找管院子的，準(zhǔn)會(huì)當(dāng)場(chǎng)抓住兇手。而他正是在這個(gè)當(dāng)口下樓，設(shè)法從他們身邊溜走的?？坪沼秒p手畫著十字，說：‘我要留在那里的話，他準(zhǔn)會(huì)沖出來，用斧子把我也砍死’。他要去作俄羅斯式的祈禱呢，嘿—嘿！……”
　　“誰也沒看見兇手嗎？”
　　“哪里看得見呢？那幢房子簡(jiǎn)直像諾亞方舟，”坐在自己座位上留神聽著的辦事員插了一句。
　　“事情是很清楚的，事情是很清楚的！”尼科季姆·福米奇激動(dòng)地反復(fù)說。
　　“不，事情很不清楚，”伊利亞·彼特羅維奇像作結(jié)論似地說。
　　拉斯科利尼科夫拿起自己的帽子，往門口走去，可是他沒能走到門口……
　　當(dāng)他清醒過來的時(shí)候，看到自己坐在一把椅子上，有個(gè)人從右邊扶著他，左邊站著另一個(gè)人，這人拿著一個(gè)黃色玻璃杯，杯里裝滿黃色的水，尼科季姆·福米奇站在他面前，凝神注視著他；他從椅子上站了起來。
　　“您怎么，病了嗎？”尼科季姆·福米奇語(yǔ)氣相當(dāng)生硬地問。
　　“他簽名的時(shí)候，幾乎連筆都拿不住了，”辦事員說著坐到自己位子上，又去看公文。
　　“您早就病了嗎？”伊利亞·彼特羅維奇從自己座位上大聲問，他在翻閱公文。病人暈倒的時(shí)候，他當(dāng)然也來觀看過，不過等病人清醒過來，他就立刻走開了。
　　“從昨天起……”拉斯科利尼科夫含糊不清地回答。
　　“昨天您出來過嗎？”
　　“出來過?！?br/> 　　“已經(jīng)病了？”
　　“病了?！?br/> 　　“幾點(diǎn)鐘出來的？”
　　“晚上七點(diǎn)多?！?br/> 　　“去哪里呢，請(qǐng)問？”
　　“上街?！?br/> 　　“簡(jiǎn)短，明了?！?br/> 　　拉斯科利尼科夫回答時(shí)語(yǔ)氣生硬，說話簡(jiǎn)短，臉色像紙一樣白，在伊利亞·彼特羅維奇的目光注視下，他那雙布滿血絲的黑眼睛并沒有低垂下去。
　　“他幾乎都站不住了，可你……”尼科季姆·福米奇說。
　　“沒—關(guān)—系！”伊利亞·彼特羅維奇不知怎的用一種很特殊的語(yǔ)氣說。尼科季姆·福米奇本想再補(bǔ)上幾句，可是望了望也在凝神注視著他的辦事員，就沒再說什么。突然大家都不說話了。真怪。
　　“嗯，好吧，”伊利亞·彼特羅維奇結(jié)束了談話，“我們不留您了?！?br/> 　　拉斯科利尼科夫出去了。他還能清清楚楚聽到，他一出來，屋里突然立刻熱烈地談?wù)撈饋?，其中聽得最清楚的是尼科季姆·福米奇發(fā)問的聲音……在街上他完全清醒了過來。
　　“搜查，搜查，馬上就要去搜查了！”他匆匆趕回家去，暗自反復(fù)思索，“這些強(qiáng)盜！懷疑我了！”不久前的恐懼又控制了他，從頭到腳控制了他的全身。