把上次買的《新悲慘世界》的dvd翻出來看了看，烏瑪·瑟曼在里面演芳汀，其他人不認識。就叫烏瑪版吧。
看了很不高興，瞎改。最重大的失誤是結尾。讓沙威在冉阿讓面前自殺，然后冉阿讓欣喜地走向自由。
最喜歡的還是原來的法德意版，有上譯配音的那個，非常忠于原著（我覺得比原著小說更集中緊湊）。整個《悲慘世界》，最讓人感動的是兩處，一處 是冉阿讓偷了卞福汝主教的銀餐具，被警察抓回去，結果主教不但奉送了餐具，還把銀燭臺送給他。這一段救贖冉阿讓的靈魂的戲，烏瑪版處理的還是挺好的，讓冉 阿讓偷東西的時候狠狠地揍了卞福汝一下，加強了后來以德報怨的力度；還有一處就是結尾，馬呂斯、珂賽特終于明白是冉阿讓成全了他們，去探望奄奄一息的他。 烏瑪版的處理，就是把這最后最最感人的事情給刪了，改了，電影是改短了，卻也傷了筋骨，損了神韻。

縱觀冉阿讓的一生，貫穿著一個詞“放逐”。
為了給姐姐快餓死的孩子偷一塊面包，他被判了19年的苦役。他的青春就被可惡的政權放逐在那個叫土倫的地方。
自從主教拯救了他的靈魂，他成了工人，成了商人，最后成為馬德蘭市長，但是他也成了人們眼中離群索居，有著神秘過去的人。因為曾經的苦役犯的 身份，因為那一張黃|色*的身份證，他不得不被迫自我放逐，放逐在人們注視的眼光的邊緣。直到那一年，有一個犯人被誤認為是他而要被判刑，他挺身而出，承認自 己才是那個苦役犯，為了這個無辜的人自由，他面臨著再次被放逐的威脅。
為了對芳汀的承諾，為了撫養(yǎng)珂賽特成長，還為了躲避獵犬沙威的追蹤，他開始躲避，在修道院里住了10多年，此后他也一直掩藏自己的身份，沒有人知道這個古怪的老人是誰。
直到最后，他了解到了珂賽特和馬呂斯之間的愛情，他再次選擇放逐自我——
小時候看《悲慘世界》，總是把自己投射成年輕英俊的馬呂斯，常常因為冉阿讓阻撓珂賽特和馬呂斯的交往而懊惱。但是現(xiàn)在的我認清了雨果，認清了冉阿讓。
冉阿讓是個孤獨的人，但是不缺乏愛。很多人“悲學”研究者認為冉阿讓對芳汀不僅有憐憫同情，也有一個男人對一個女人的愛。這在烏瑪版里也有所 表現(xiàn)。還有人認為這種愛又轉移到了芳汀的女兒珂賽特身上。我有一次偶然看到一個德帕蒂約飾演冉阿讓的影片版本，講到冉阿讓不同意珂、馬的交往，馬呂斯和他 有一段對話。馬呂斯要他承認他對珂賽特的愛是“父親的愛”，但是冉阿讓緊縮眉頭就是沒有開口。冉阿讓在珂賽特身上看到了芳汀的影子，對她的感情也逾越了父 女之情。
但是無論如何，冉阿讓決定成全他們之間的愛情，他把巨額的財產留給了珂賽特，又跑到街壘里從槍彈里救了馬呂斯的性*命。最后再次選擇自我放逐——把自己的手弄傷為了躲避在他們的婚禮上簽上自己非法的假名，他向馬呂斯坦白自己是一名苦役犯的事實后離開了他們獨自生活——
我過去總是不理解，冉阿讓去找馬呂斯的時候，不說自己救了他的命，偏偏說自己是個苦役犯呢？后來明白了什么叫放逐的快感——直到一次偶然的機 會（感謝那個小人德納蒂埃），馬呂斯了解到這個可恥的苦役犯其實是自己的救命恩人時，和珂賽特再趕去看他，向他道歉，這個時候他已經奄奄一息了。每次看到 這里，眼淚就忍不住了。冉阿讓悲慘的命運、他委屈和委屈的釋放，對馬呂斯珂賽特無查無知的痛悔，以及終于真相大白的快感，哎呀，什么叫百感交集啊。
其實珂賽特和馬呂斯是兩個幸運的孩子，是很多人成全了他們，他們公主王子般的結合突出了冉阿讓悲劇的孤獨的一生，但是他們的快樂也投射給了冉阿讓，他能看到珂賽特和馬呂斯幸福的生活在一起，他感到自己是快活的，冉阿讓臨死前仿佛又看到了卞福汝主教。
這段因“自我放逐”最終成就“自我救贖”的戲是全劇的高|潮，是最賺我眼淚的地方，怎么說改就改了呢？

在《悲慘世界》里，所謂“自我放逐”，不止冉阿讓一個，還有他的師傅和他的徒弟。他的師傅就是那個高尚的以德報怨的卞福汝主教。一個主教大人，不住主教官邸去住破房子，把官邸改成醫(yī)院。還有，他憑什么認為冉阿讓會是繼承他衣缽的人，就把價值不菲的銀器送給他？
冉阿讓的徒弟就是沙威。這個zheng府忠實的鷹犬在冉阿讓強大的精神力量下，原先的“三觀”徹底崩潰了。他最后一次逮捕冉阿讓后，把自由還給了冉阿讓，而自己在塞納河邊逡巡后投入其中，徹底地放逐了肉身。
還有一個我很喜歡的人物，就是德納蒂埃的女兒愛潘妮，她和她英雄的弟弟兩個人徹底洗刷了德納蒂埃這個姓氏的恥辱。音樂劇《悲慘世界》里最好聽 的一段詠嘆調屬于她，但是這個人在烏瑪版里給刪除了（tmd）。她真心愛著馬呂斯，她也嫉妒珂賽特。但是最后，是她用身體擋住了射向馬呂斯的子彈，她所希 望能夠得到的只是馬呂斯在她漸漸變冷的唇上獻上的一吻。馬呂斯和珂賽特的幸福有多少人的成全啊。

我們依然生活在一個無可救藥的社會，這個資源緊缺的悲慘世界——職位，愛情，甚至自由——你占有了，別人就失去了。能共享的只有彼此的痛苦和歡樂。
我不用去學基督教義，耶穌用自己的肉體去解救有罪的人；也不用去學佛教，薩垂那太子舍身飼虎；也不用去學“忠恕之道”、“君子成*人之美”等等中國的古訓，看看《悲慘世界》就可以了。別人的快活總能投射我的身上。

話說回來，《悲慘世界》看得我那么爽還有一個原因，冉阿讓真的很會賺錢也。