【原文】

澄侯四弟左右：

項(xiàng)接來(lái)緘，又得所寄吉安一緘，具悉一切。朱太守來(lái)我縣，王劉蔣唐往陪，而弟不往宜其見(jiàn)怪。嗣后弟于縣城省城，均不宜多去。處茲大亂未平之際，惟當(dāng)藏身匿變，不可稍露圭角①于外，至要至要！

吾年一飽閱世態(tài)，實(shí)畏宦途風(fēng)波之險(xiǎn)，常思及早抽身，以免咎戾②，家中一切，有關(guān)系衙門(mén)者，以不興聞為妙。（咸豐六年九月初十日）

【注釋】

①稍露圭角：意同稍露頭角于外。

②咎戾：惹禍。

【譯文】

澄侯四弟左右：

剛接到來(lái)信，又收到所寄的吉安一信，知道一切。朱太守來(lái)我縣，王、劉、蔣、唐作陪，而弟弟不去，難怪他見(jiàn)怪了。以后弟弟對(duì)于縣城、省城，都不宜多去。處在大亂未平的時(shí)侯，應(yīng)當(dāng)藏身匿跡，不可稍微在外面露頭角，非常重要、非常重要！

我這一年來(lái)看透了世態(tài)，實(shí)在害怕場(chǎng)風(fēng)波的危險(xiǎn)，經(jīng)常想到要及早抽身，以免惹禍。家中一切，有關(guān)系到衙門(mén)的，以不參與為妙。（咸豐六年九月初十日）