【原文】

四位老弟左右：

二月初十日，黃仙垣來(lái)京，接到家信，備悉一切，欣慰之至。

朱嘯山亦于是日到，現(xiàn)與家心齋同居 。伊兄代伊覓得房子，距余寓甚近，不過(guò)一箭遠(yuǎn)耳。郭筠仙現(xiàn)尚未到，余已為憑本胡 同關(guān)帝廟房，使渠在廟中住，在余家伙食。

馮樹堂正月初六日來(lái)余家，抉會(huì)試后再行上學(xué)，因小兒春間怕冷故也。樹堂于二月十三日考國(guó)子監(jiān)學(xué)正，題而恥惡衣惡食者二句，不以天下奉一人策，共五百人入場(chǎng)，樹堂寫作俱佳，應(yīng)可以得。

陳岱云于初六日移寓報(bào)國(guó)寺，其配之樞，亦停寺中。岱云哀傷異常，不可勸止，作祭文一篇三千余字，余為作墓志銘一首，不知陳宅已寄歸否？余懶騰寄也。

四川門生，現(xiàn)已到廿余人，我縣會(huì)試者，大約可十五人，甲午同年，大約可念五六人。然有求于者，頗不乏人。

余今年應(yīng)酬更繁，幸身體大好，迥①不似從前光景，面胖而潤(rùn)，較前稍白矣。

耳鳴亦好十之七八，尚有微根未斷，不過(guò)月余可全好也。內(nèi)人及兒子兩女皆好，陳氏小兒在余家乳養(yǎng)者亦好。

六弟九弟在城南讀書，得羅羅山為師，甚妙！然城南課以亦宜應(yīng)，不應(yīng)，恐山長(zhǎng)不以為然也，所作詩(shī)文及功課，望日內(nèi)付來(lái)。四弟季弟從覺(jué)庵師讀，自佳；四弟年已漸長(zhǎng)，須每日看史書十頁(yè)，無(wú)論能得科名與否，總可以稍長(zhǎng)可識(shí)。季弟每日須看史，然溫 經(jīng)更要緊，今年不必急急赴試也，余容后陳。國(guó)藩手具。（道光二十四年二月十四日）

【注釋】

①運(yùn)：絕然，完全。

【譯文】

四位老弟左右：

二月初十日，黃仙垣來(lái)京，接到家信，備悉一切，欣慰之至。朱嘯山也在當(dāng)天到，住心齋那里。他兄代他找到房子，離我家很近，不過(guò)一箭之地，郭筠仙還沒(méi)有到，我已經(jīng)為他租了本胡 同關(guān)帝廟的房子，讓他在廟里住，在我家吃飯。馮樹堂正月初六日來(lái)我家，準(zhǔn)備會(huì)試以后再上學(xué)，因小兒春間怕冷的緣故。樹堂在二月二三日考國(guó)子監(jiān)學(xué)正，題目是“而恥惡衣惡食者”兩句，“不以天下奉一人策”，共五百人入常樹堂寫作俱佳，應(yīng)該可以考上。

陳岱云在初六日移住報(bào)國(guó)寺，他的夫人靈樞，也停在寺里。岱云非常哀痛，不能勸止，作祭文一篇，三千多字，我為他夫人作了墓志銘，不知陳家已寄回去沒(méi)有？我懶得譽(yù)寫寄了。四川門生，現(xiàn)在到了二十多個(gè)。我縣會(huì)試的，大約十五人，甲午同年，大約二十五、六人。然而，有求于我的，還頗為不少呢。

我今年應(yīng)酬更多，幸虧身體大好，完全不像從前，臉胖而紅潤(rùn)，比以前白。耳鳴也好了十之六八，還有點(diǎn)兒沒(méi)有斷根，不過(guò)個(gè)把月即可全好，內(nèi)人及兒女都好、陳家小兒在我家乳養(yǎng)，也好。

六弟、九弟在城南讀書，得羅羅山為老師，很妙！然而城南的課也似乎要應(yīng)付，不然，恐怕山長(zhǎng)不以為然，所作詩(shī)文及功課，望日內(nèi)寄來(lái)，四弟季弟從覺(jué)庵師讀書，自然好。四弟年紀(jì)逐漸大了，要每天看史書十頁(yè)，不管得不得科名，總可以稍長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)。季弟每天要看史，但溫 習(xí) 經(jīng)書更要緊，今年不急于赴考。余容后陳，兄國(guó)藩手具。（道光二十四年八月十八日）