【原文】

澄弟左右：

沅弟營(yíng)中久無(wú)戰(zhàn)事，金陵之賊，亦無(wú)糧盡確耗①。杭州之賊目陳炳文，聞?dòng)型墩\(chéng)之信，克復(fù)當(dāng)在目前。天氣陰雨作寒，景象亦不甚匪。吾在兵間日久，實(shí)愿早滅此寇，仰斯民稍留孓遺而睹此消息，竟未知何日息兵也？

紀(jì)澤兄弟及王甥羅婿讀書(shū)，均屬有恒。家中諸侄，近日勤奮否？弟之勤，為諸兄弟之最，儉字工夫。日來(lái)稍有長(zhǎng)進(jìn)否？諸侄不知儉約者，常常訓(xùn)責(zé)之否（同治三年三月初四日）

【注釋】

①耗：消息，音信。

②稍留孓遺：稍為留下一些后人。

【譯文】

澄弟左右：

沅弟營(yíng)中許久沒(méi)有戰(zhàn)事，金陵之?dāng)常矝](méi)有缺糧的確，杭州之?dāng)橙祟^目陳炳文，聽(tīng)說(shuō)有投降的信，應(yīng)該不久克復(fù)。天氣陰雨作寒，景象也不大好。我在戰(zhàn)場(chǎng)久了，實(shí)在愿意早日消滅敵人，以讓老百姓稍留幾個(gè)后人。而聽(tīng)了這此渭息，竟不知哪一天可以息兵？

紀(jì)澤兄弟及王甥羅婿讀書(shū)，都還有恒。家里各位愈來(lái)愈侄兒，近來(lái)勤奮嗎？弟弟的勤奮，是兄弟中之最。儉字工夫，近來(lái)稍長(zhǎng)進(jìn)否？侄兒輩不知道儉約的，弟弟常常訓(xùn)責(zé)了嗎？（同治三年三月初四日）