【原文】

澄沅兩弟左右：

屢接弟信，并閱弟給紀(jì)澤等諭帖，具悉一切。兄以八月十三出省，十月十五日歸署，在外匆匆，未得常寄函與弟，深以為歉小澄生子，岳松入學(xué)，是家中近日可慶之事，沅弟夫婦病而速痊，亦屬可慰。

吾見(jiàn)家中后輩，體皆虛弱，讀書(shū)不甚長(zhǎng)進(jìn)，曾以為學(xué)四事勉兒輩：一曰看生書(shū)宜求速，不多讀則太陋。一曰溫 舊書(shū)宜求熟，不背誦則易忘。一曰習(xí) 字宜有恒，不善寫(xiě)則如身之無(wú)衣，山之無(wú)木。一曰作文宜苦思，不善作則如人之啞不能言，馬之肢不能行。四者缺一不可，蓋閱歷一生深知之，深悔之者，今亦望家中諸侄力行之。兩弟如以為然，望常以此教誡子侄為要。

兄在外倆月有余，應(yīng)酬極繁，眩暈?zāi)X氣等癥，幸示復(fù)發(fā)，腳中亦愈。惟目蒙日甚①小便太多，衰老相逼，時(shí)勢(shì)當(dāng)然，無(wú)足怪也。（同治六年十月廿三月）

【注釋】

①日甚：一天比一天厲害。

【譯文】

澄、沅兩弟左右：

多次接到你們的信，并看了弟弟紀(jì)澤等的諭帖，具悉一切。兄長(zhǎng)八月十三日出剩十月十五日歸署。在外匆匆忙忙，沒(méi)有常常寫(xiě)信給你們，深以為歉。小澄生子，岳松入學(xué)，是家中近日可以慶祝的事。沅弟夫婦病而速愈，也可欣慰。

我見(jiàn)家里后輩，體質(zhì)虛弱，讀書(shū)不大長(zhǎng)進(jìn)，曾經(jīng)以為學(xué)等四件事勉勵(lì)兒輩。一是看生書(shū)要求速，不多讀就會(huì)陋鈍。一是溫 舊書(shū)要求熟，不背誦就易忘。一是習(xí) 字要有恒，不會(huì)寫(xiě)便好比身上無(wú)衣，山上無(wú)樹(shù)。一是作文要苦思，不會(huì)寫(xiě)文章，好比啞巴不能說(shuō)話，馬跤不能行走。四者缺一不可，這是閱歷一生才知道的，今也希望子侄努力實(shí)行。兩位弟弟如果認(rèn)為對(duì)，望常以這四點(diǎn)教誡子侄。

兄長(zhǎng)在外兩月有余，應(yīng)酬很繁忙，眩暈疵氣等病，幸虧沒(méi)有復(fù)發(fā)，腳腫也好了。只是眼睛蒙蒙一天天厲害，小便太多，衰老相逼而來(lái)，時(shí)勢(shì)如此，不足怪。

（同治六年十月二十三日）