【原文】

澄侯四弟左右：

二十八日由瑞州營(yíng)遞到父大人手諭，并弟與澤兒等信，具悉一切。六弟在瑞州輸一應(yīng)事宜，尚屬妥善，識(shí)見本好，氣質(zhì)近亦和平。九弟治軍嚴(yán)明，名望極振。吾得兩弟為幫手，大局或有轉(zhuǎn)機(jī)。

次青在貴溪尚平安，惟久缺口糧，又?jǐn)〈熘?，至今尚未克整頓完好。雪琴在吳城，名聲尚好，惟水淺不宜舟戰(zhàn)，時(shí)時(shí)可慮。

余身體平安，癬疾雖發(fā)，較之住在京師，則已大減，幕府乏好幫手，凡奏折書信批稟，均須親手為之，以是不免有廷閣耳。余性喜讀書，每日仍看數(shù)十頁(yè)，亦不免拋荒軍務(wù)，然非此則更無(wú)以自怡也。

紀(jì)澤看漢書，須以勤敏行之，每日至少亦須看二十頁(yè)*。不必惑于在精不在多之說(shuō)。今日半頁(yè)，明日數(shù)頁(yè)，又明日耽擱間斷，或數(shù)年而不能畢一部。如煮飯然，歇火則冷，小火則不熱，須用大柴大火，乃易成也。甲五經(jīng)書已讀畢否？須速點(diǎn)速讀，不必一一求熟，恐因求熟之一字，而終身未能讀完經(jīng)書。吾鄉(xiāng)子弟，未讀完經(jīng)書者甚多，此后當(dāng)力戒之。餡汐陰如未讀完經(jīng)書，當(dāng)速補(bǔ)之，至囑至囑！（咸豐六年十一月廿九日）

【注釋】

①貢：通“貢”。

【譯文】

澄侯四弟左右：

二十八日由瑞州營(yíng)遞送到父親大人手諭和弟弟、澤兒等的信件，知道一切。六弟在瑞州為辦理的所有事宜，還算妥當(dāng)，見識(shí)本可以，氣質(zhì)近來(lái)也平和了些。九弟管理軍隊(duì)嚴(yán)肅明白，名聲很響。我得兩位弟弟做幫手，大局或者會(huì)有轉(zhuǎn)機(jī)。

次青在貴溪還算平安，只是好久以來(lái)都缺糧食，又是在打敗仗之后，所以至今部隊(duì)還沒有整頓好，雪琴在吳城，名聲還好，只是那兒水淺不合適水戰(zhàn)，時(shí)刻都值得憂慮。

我身體平安，癬疾雖然發(fā)了，比較在京城時(shí)，還是大大減輕了。參謀部門缺乏好幫手，凡屬奏折、書信、批稟，都要親手?jǐn)M就，所以不免延擱了時(shí)日。我的性格喜歡讀書，每夭仍舊看幾十頁(yè)，也不免將軍務(wù)丟生疏了，但不這樣便沒有使自己恰然自得的東西了。

紀(jì)澤看漢書，必須遵守勤、敏二字，每天至少看二十頁(yè)，不必受所謂“在精不在多”說(shuō)法的迷惑，今天讀半頁(yè)，明天讀兩頁(yè)，再明天又耽擱、間斷，或者幾年還讀不完一部書。如煮飯線樣，歇了火就冷，小了火就不熟，要用大柴大火，才容易成功。甲五經(jīng)書已經(jīng)讀完沒有？必須快點(diǎn)閱讀，不必一一求熟，恐怕因?yàn)榍笫煲粋€(gè)字，而終生讀不完經(jīng)書。我們鄉(xiāng)下的子弟，沒有讀完經(jīng)書的很多，以后要努力戒掉。諸位甥如果沒有讀完經(jīng)書，應(yīng)當(dāng)馬上補(bǔ)讀。至囑至囑！（咸豐六年十一月二十九日）