【原文】
澄候溫 甫子植季洪四位老弟足下：
四月初三日發(fā)一家信，厥后折差不來(lái)，是以月余無(wú)家書，五月十二折弁來(lái)，接到家中一信，乃四月一日所發(fā)者，具悉一切，植弟大愈，此最可喜！京寓一切平安，癬疾又大愈，比去年六月，更無(wú)形跡，去年六月之愈，已為五年來(lái)所未有，今又過(guò)之，或者從此日退，不復(fù)能為惡臭，皮毛之疾，究不甚足慮，久而彌可信也。
四月十四日考差，題樂(lè)民之樂(lè)者，民亦樂(lè)其樂(lè)，經(jīng)文題，必有忍，其乃有濟(jì)，有容德乃大，賦得廉溪樂(lè)處，得焉字，二十六日余又進(jìn)一諫疏，敬陳圣德三端，預(yù)防弊，其言頗過(guò)激切，而圣量如海，尚能容納，豈沒(méi)唐以下之英主所可及哉？余之意，蓋以受惠深重，官至二品，不為不尊，堂上則誥封三代，兒子則蔭任六品，不為不榮，若于此時(shí)，再不盡忠直言，更待何時(shí)乃可建言，而皇上圣德之美，出于天，自然滿廷臣工，遂不敢以片言逆耳，將來(lái)恐一念驕矜，遂至惡直而好諛，則此日臣工不得辭其咎，是以趁此元年新政，即將驕矜之機(jī)關(guān)說(shuō)破，使圣心日就兢業(yè)，而絕自是之萌，此余區(qū)區(qū)之本意也，現(xiàn)在人才不振，皆謹(jǐn)小而忽于大，人人皆趨習(xí) 脂韋唯阿①之風(fēng)，欲以此疏稍挽風(fēng)氣，冀在廷管趨于骨鯁②，而遇事不敢退縮，此余區(qū)區(qū)之眾意也。
折子初上之時(shí)，余意恐犯不測(cè)之感，業(yè)將得失禍福，置之度外，不意圣慈含容，曲賜全。自是以后，余益當(dāng)盡忠報(bào)國(guó)，不復(fù)復(fù)顧身家之私，然此后折奏雖多，亦思無(wú)有做此折之激直者；此折尚蒙優(yōu)容，則以后奏折，必不致或觸圣怒可知，諸弟可將吾意，細(xì)告堂上大人，無(wú)以余奏折不慎，或以戇直干天威為慮也。
父親每次家書，皆教我盡忠圖報(bào)，不必系念家中，余敬體吾父之教訓(xùn)，是以公而忘私，國(guó)而忘家，計(jì)此后但略寄數(shù)百金，償家中舊債，即一心以國(guó)事為主，一切升官得差之念，毫不掛于意中，故昨五月初七大京堂考差，余即未往趕考，侍郎之得差不得差，原不關(guān)乎與考不與考，上年已酉科，傳郎考差而得者三人，瑞?；ㄉ臣{張帶是也，未考而得者亦三人，靈桂福濟(jì)王廣蔭是也，今年侍郎考差者五人，不考者三人，是曰題，以義制事，以禮制心論，詩(shī)題迷觀滄海曰，得濤字，五月初一放云貴差，十二放兩廣福建三省，名見(jiàn)京報(bào)內(nèi)，茲不另錄，袁漱六考差頗為得意，詩(shī)亦工妥，應(yīng)可一得以救積困。
朱石翹明府初政甚好，睚是我邑之福，余下次當(dāng)寫信與之，霞仙得縣首，亦見(jiàn)其猶能拔取真士，劉繼振既系水口近鄰，又送錢至我家，求請(qǐng)封典，義不可辭，但渠三十年四月選授訓(xùn)道，已在正月廿六恩詔之后，不知尚可辦否？當(dāng)再向吏部查明，如不可辦，則當(dāng)俟明年四月升付查明，乃可呈請(qǐng)，若并升付之時(shí)，根思不能及于餐官，則當(dāng)以錢退，家中須于近日詳告劉家，言目前不克呈請(qǐng)，須待明年六月，乃有的信耳。
澄弟河南漢口之信，皆已接到，行路之難，乃至于此，自漢口以后，想一路戴福星矣，劉午峰張星垣陳谷堂之銀皆可收，劉陳尤宜受之，不受以議拘泥，然交 際之道，與其失之濫③，不若失之隘，吾弟能如此，乃晉之所欣慰者也！西垣四月廿九到京，住宅內(nèi)，大約八月可出都，此次所寄折底，如歐陽(yáng)家及諸親族，不妨鈔送共閱；見(jiàn)余忝竊高位，亦欲忠直圖報(bào)，不敢唯阿取容，懼其玷辱宗族，辜負(fù)期望也。余不一一。國(guó)藩手草。（咸豐元年五月十四日）
【注釋】
①脂韋唯阿：脂韋：比喻世故圓滑、阿諛?lè)暧Ｎòⅲ何ㄎㄟ鲞?、人云亦云?/p>
②骨鯁：比喻正直、剛劍
③與其失之濫，不若失之隘：比喻交 朋友不宜泛濫，應(yīng)該少而精。
【譯文】
澄候、溫 甫、子植、季洪四位老弟足下：四月初三日發(fā)一家信，以后通信兵很久不來(lái)，所以有一個(gè)多月沒(méi)有家信，正月十二日通信兵來(lái)了，接到家信一封，是四月一日發(fā)的，知道一切，植弟的病好了，這最可喜。京城寓內(nèi)一切平安，癬疾又大有好轉(zhuǎn)，比去年六月，沒(méi)有留下形跡，去年六月的好轉(zhuǎn)，本已是五年來(lái)沒(méi)有的，現(xiàn)在更好一些，或者從現(xiàn)在開始一天比一天好，這病便不一再為害了。皮毛上的病，不足以憂慮，經(jīng)過(guò)這幾年的經(jīng)歷，這話更可以相信。
四月十四日考差，題目是“樂(lè)民之樂(lè)者，民亦樂(lè)其樂(lè)?！苯?jīng)文題目是：“必有忍，其乃有濟(jì)，有容德乃大?！辟x得溪樂(lè)處，得焉字。二十六日，我又進(jìn)了一個(gè)諫在，敬陳圣德三端，預(yù)防流弊，言詞過(guò)于激切，但皇上容人的氣量像大海一樣，還能容納得下，哪里是漢唐以來(lái)的英明主子所可比擬的？我的意思，是自己所受的恩澤太深重了，官到了二品，不能不算榮貴，假設(shè)在這種時(shí)候，再不盡忠直言，那還等什么時(shí)候進(jìn)言呢？而皇上對(duì)從人德行的美好，是天賦于他的，自然整個(gè)朝廷的臣工們，才不敢去說(shuō)他一個(gè)不字，恐怕長(zhǎng)此下去便驕傲了，以至于不喜歡聽剛直批評(píng)意見(jiàn)，而喜歡聽頌揚(yáng)吹噓，那么到了這一天，臣工們是不能推卸自己的罪責(zé)的，因此來(lái)看咸豐元年實(shí)行新政的機(jī)會(huì)，把這個(gè)關(guān)鍵說(shuō)破，使皇上心里一天天兢兢業(yè)業(yè)，斷絕自以為是的思想萌芽，這是我小小的一點(diǎn)用心。現(xiàn)在國(guó)家人才不振作，都在小的地方謹(jǐn)小慎微，而在大的地方疏忽大意，人人都習(xí)慣于唯唯諾諾、阿諛?lè)畛?，想通過(guò)這個(gè)折子稍微挽回一下風(fēng)氣，使這些人在朝廷里敢于說(shuō)話，遇事不敢退縮，這是我小小的一點(diǎn)余意。
折子剛上去時(shí)，我思想上害怕可能會(huì)觸犯天威，已經(jīng)把得失禍福置之度外。沒(méi)料到皇上包涵下來(lái)，曲加保全。自此以后，我越要盡忠報(bào)國(guó)，不再去顧慮身家性命這些私事，然而以后折奏雖多，也決沒(méi)有像這么激烈直言的了，這么激直的折子還蒙皇上優(yōu)容，那么以后的折子一定不至于觸犯天威，那是一定的了，弟弟們可以把這個(gè)意思，詳細(xì)告知堂上大人，不要以鐵奏折不那個(gè)直干天威而憂慮。
父親每次家信，都教育我盡忠報(bào)國(guó)，不必掛念家里，我恭敬的體會(huì)父親的教訓(xùn)，所以公而忘私，國(guó)而忘家，今后，準(zhǔn)備只略寄幾百兩銀子，還家里的舊債，便一心以國(guó)家大事為主，一切升官得差使的念頭，絲毫不掛在心上，所以昨五月初七大京堂考差，我便沒(méi)有去赴考。侍郎的得差使不得差使，本來(lái)就和考與不考無(wú)關(guān)，去年已酉科，侍郎考差而得差使的三個(gè)：瑞常、花沙納、張帶，沒(méi)有差而得差使的也是三個(gè)：靈桂、福濟(jì)、王廣蔭，今年侍郎考差得差使的五個(gè)，不考得差使的三個(gè)，那天的題目是“以義制事，以利制心論”，詩(shī)題是“樓觀滄?？凇?，得濤字。
五月初一日，放任云南、貴州的差事，十二日放任廣東、廣西、福建三省的差事，名字登在京報(bào)上，現(xiàn)不另外抄了，袁漱六考差很是得意，詩(shī)也做得工妥，應(yīng)該可以得一差使，救他長(zhǎng)期積累下來(lái)的困難。
朱石翹明同任以來(lái)政事處理很好，自然是我們家鄉(xiāng)的福氣，我下次也寫信給他，霞仙考中縣首，也可見(jiàn)他尤其能夠選拔真正的士人，劉繼振既然是水口的近鄰，又送錢到我家，他請(qǐng)求封典，義不容辭，但他三十年四月選拔了訓(xùn)導(dǎo)，已經(jīng)在正二十六日思詔以后，不曉得進(jìn)可以辦不？我當(dāng)再向吏部去查明，如不可以辦，那應(yīng)當(dāng)?shù)让髂晁脑律稄R祭的恩詔下來(lái)，教授可呈請(qǐng)，如若升付的時(shí)候，推思不能適應(yīng)于外官，那應(yīng)當(dāng)把錢退還給他，家里要在近日詳細(xì)告訴劉家，說(shuō)目前不能呈請(qǐng)，要等明年六月才有確信。
澄弟河南、漢口的信，都已接到，行路的艱難，達(dá)到這種程度，從漢口開始，想必是一路福星高照了，劉午峰、張星垣、陳谷堂的銀子都可以收齊，齊、陳的尤其要收受，不受反而好像有點(diǎn)拘泥。然而交 際的道理，與其失之過(guò)濫，不如失之狹隘，弟弟能夠這樣，是我最高興的，西垣四月二十九日到京城，住我家，大約八月可離京城，這次所寄信的底稿，不妨抄達(dá)歐陽(yáng)家、汪家看看，使他們知道我愧竊高位，也想忠直報(bào)國(guó)，不敢唯諾阿諛，怕那只會(huì)玷辱宗族，辜負(fù)祖宗的期望，其余不一一寫了，兄國(guó)藩手草。（咸豐元年五月十四日）
