【原文】

接家書(shū)，知季弟婦于二月初七日仙逝，何以一病不起？想系外感之正，弟向來(lái)襟懷不暢，適聞此噩耗，諒必哀傷不能自遣。惟弟體亦不十分強(qiáng)壯；尚當(dāng)達(dá)觀節(jié)哀，保重身體，應(yīng)否回籍一行，待沅弟至三山來(lái)，與弟熟商，再行定奪。

長(zhǎng)江 數(shù)百里內(nèi)，厘卡太多，若大通再抽船厘，恐商賈裹足，有礙大局，擬不批準(zhǔn)，獲港厘局，分設(shè)為數(shù)無(wú)多，擬批令改于華陽(yáng)鎮(zhèn)分設(shè)，為數(shù)較多，弟之所得較厚，又于外江 水師，無(wú)交 涉爭(zhēng)利之嫌，更為妥善，諸囑保重，至要至要?。ㄍ文暝仑ヒ蝗眨?/p>

【注釋】

①裹足：不敢行走。

【譯文】

季弟左右：

接到家信，知道季弟媳婦在二月初七日去世，為什么一病便不能好？想必是外感的病吧，弟弟向來(lái)襟懷不太暢快，又聽(tīng)了這種不好的消息，想必哀傷不能自己排遣，只是弟弟的身體也不強(qiáng)壯，還是應(yīng)當(dāng)抱達(dá)觀態(tài)度，節(jié)制哀傷，保重身體，要不要回家一趟，等沅弟到三山來(lái)，和弟弟反復(fù)商量，再作出決定。

長(zhǎng)江 幾百里內(nèi)，設(shè)的厘金關(guān)卡太多，如果大通再收船厘，恐怕商人們會(huì)不敢行走，對(duì)大局有妨礙，準(zhǔn)備不予批準(zhǔn)，獲港厘局，分設(shè)機(jī)構(gòu)不多，準(zhǔn)備批令改在華陽(yáng)鎮(zhèn)分設(shè)，為數(shù)較多，弟弟的所得比較豐厚，對(duì)長(zhǎng)江 水師，沒(méi)有辦交 涉和爭(zhēng)利的嫌疑，更加妥當(dāng)。多多保重，至要至要！（同治元年二月二十一日）