【原文】

男國(guó)藩跪稟

父母親大人萬(wàn)福金安。六弟六月初一日，在國(guó)子監(jiān)考到，題視其所以，經(jīng)題同善以相告也二句，六弟取到一百三名。計(jì)五目錄科，題齊之以禮，詩(shī)題荷珠，得珠字，六弟亦取列百余名，兩次皆二百余人入常男等身體皆平安，男婦及孫男女皆安泰。今年誥封軸數(shù)甚多，聞須八月始能辦完發(fā)下，男子八月領(lǐng)到，即懇湖南新學(xué)院帶至長(zhǎng)沙，男另辦祖父母壽屏一架，華山石刻陳傳所書(shū)壽字一個(gè)，新刻誥①封卷一百本。共四件，皆親新學(xué)院帶回，轉(zhuǎn)交 陳岱云家。求父母大人于九月件六七赴省，鄒云陔由廣西過(guò)長(zhǎng)沙，不過(guò)十月初旬，渠有還男銀八十兩，面訂交 陳季牧手。父親或面會(huì)云陔，或不去會(huì)他，即在陳宅接銀亦可。十月下旬，新學(xué)院即可到省，渠有關(guān)防，父親萬(wàn)不可去拜他，但在陳家接誥軸可也。

若新學(xué)院與男素不相識(shí)，則男另覓便寄回，亦在十月底可到省，最遲亦不過(guò)十一月初旬。父親接到，帶歸縣城，寄放相好人家或店內(nèi)。二十六日，令九弟下縣去接。廿八夜，九弟宿賀家拗等處。廿九日，祖母大人八十大壽，用吹手執(zhí)事接連村數(shù)里，接至家，于門(mén)外向北置一香案，案上豎圣旨牌位，將誥軸置于案上，祖父母率父母望北行三跪九叩首禮。壽屏請(qǐng)蕭史樓寫(xiě)，史樓現(xiàn)未得差。若八月不放學(xué)政，則渠必告假回籍，誥軸托渠帶歸亦可也。一切男自知裁酌，茲寄回黃芽白菜子一包，查收，余俟續(xù)呈。男謹(jǐn)稟。（道光二十六年七月初三日）①誥：同“告”。都是告訴的意思，但用法不同。下告上為“告”，上告下為“誥”或“詔”。秦以后“詔”只限于皇帝下命令用。宋以后“誥”只限于皇帝任命高級(jí)官吏或封爵時(shí)用。

【譯文】

兒子國(guó)藩跪稟

父母親大人萬(wàn)福金安，六弟六月初一日在國(guó)子監(jiān)考到，題目是“視其所以”，經(jīng)題是“聞善以相告”也二句，六弟列取第一百零三名，二十五目錄科，題目是“齊之以利”，詩(shī)題是“荷珠，得珠字?！绷芤踩′浽诎俣嗝?。這兩次考試都有兩百多人入常兒子等身體平安，兒媳婦及孫兒孫女都好。今年誥封軸子數(shù)目很多，聽(tīng)說(shuō)八月才能力理完畢下去。兒子在八月領(lǐng)到后，馬上懇請(qǐng)湖南新學(xué)院帶到長(zhǎng)沙。兒子另外辦了祖父母壽屏一架，華山石刻持寫(xiě)的壽字一個(gè)，新刻誥封卷一百本，一共四件，都交 新學(xué)院帶回，轉(zhuǎn)交 陳岱云家。求父親大人于九月二十六日、七日去省城，鄒云陔由廣西過(guò)長(zhǎng)沙，不過(guò)十月初旬，他有還兒子的銀子八十兩，我與他當(dāng)面約定交 陳季牧的手里。父親或者會(huì)到云陔，或者不去會(huì)他，就在陳家收銀子也可以。十月下旬，新學(xué)院就可到省城，他有關(guān)防，父親千萬(wàn)不可以去拜訪他，只在陳家接誥軸就可以了。

如果新學(xué)院與兒子素不相識(shí)，兒子便另外找人寄回，也在十月底可以到省城，最遲也不超過(guò)十一月初。父親接到、帶回縣城，寄放在要好的人家或店子里。二十六日，叫九弟到縣里去接。二十八晚，九弟住賀家坳等處。二十九日，祖母大人八十大壽，用吹鼓手、執(zhí)事接誥封幾里路，接到家里，在門(mén)外向北面置一香案，案上豎圣旨牌位，將軸放在案上。祖父母率父親望北行三跪九叩首的大禮。壽屏請(qǐng)蕭史樓寫(xiě)。史樓現(xiàn)在沒(méi)有得差使，如果八月不放學(xué)政，那他一定告假回鄉(xiāng)，誥軸托他帶回也可以。一切一切，兒子自己知道斟酌處理，現(xiàn)寄回黃芽白菜子一包，清查收。

其余容兒子以后再行呈稟。兒子謹(jǐn)稟。（道光二十六年七月初三日）