【原文】

澄侯溫 甫子值季洪四位老弟左右：

正月十日曾寄家信，甚為詳備。二月初三接到澄弟十一月二十夜之信，領(lǐng)悉一切。今年大京察，侍郎中休致者二人，德遠(yuǎn)村馮吾園兩先生也，余即補(bǔ)吾國(guó)先生之缺。向來(lái)三載考績(jī)，外官謂之大計(jì)，京官謂之京察。京察分三項(xiàng)，一二品大員及三品之副都御史，皇上皆能記憶其人，不必引見(jiàn)，御筆自下朱諭，以為彰癉①，此一項(xiàng)也。自宗人府丞以下，凡三四五品京官，曾引見(jiàn)，有黜而無(wú)陟②，前在碾兒胡 同時(shí)，間墨學(xué)士奎光，即引見(jiàn)體致者也，此一項(xiàng)也。自五品而下，如翰林內(nèi)閣御史大部，由各堂官考差，分別一二三等，一等則放府道，從前如勞辛階易念園。今年如陳竹伯，皆京察一等也，此一項(xiàng)也。

余自到禮部，比從前較忙冗，恨不得有人幫辦離中瑣細(xì)事：然以家中祖父之病，父叔勤苦已極，諸弟萬(wàn)無(wú)來(lái)京之理。且如溫 甫在京，佟主再三勸誘，令之南歸，今豈肯再蹈覆轍，今之北來(lái)。江 岷樵以揀發(fā)立官達(dá)浙，岷樵即應(yīng)允矣。適徐愛(ài)渠清星階教書(shū)，星階立即就徐館，言定秩間仍往浙依江 ，江 亦應(yīng)允。

鄒墨林自河南來(lái)京，意欲捐教，現(xiàn)寓圓通觀，其為人實(shí)誠(chéng)篤君子也。袁漱六新正初旬，忽吐血數(shù)天，現(xiàn)已痊愈。黃正齋竟為本部司員，頗難為情。余一切循嫌恭之道，欲破除江 平，而黃總不免拘謹(jǐn)。余現(xiàn)尚未換綠呢車，惟添一騾，蓋八日一赴園，不能不三牲口也。書(shū)不一一。兄國(guó)藩草。（道光二十九著二月初六日）

【注釋】

①彰癉：聯(lián)彰各癉惡。指表彰善的懲罰惡的。

②陟：升遷。

③藩籬；職隔閡。

【譯文】

澄侯、溫 甫、子植、季洪四位老弟左右：正月十日曾寄信，很是詳細(xì)。二月初三日接到澄弟十一月二十日晚上的信，知悉一切。今年京官三年考績(jī)，侍郎中休致的兩個(gè)，即德遠(yuǎn)村、馮吾園，我便是補(bǔ)吾園先生的缺額。向來(lái)三年考績(jī)，外官叫做大計(jì)，京官叫做京察。京察分三項(xiàng)：一、二品大員及三品副都御史，皇上都記得這些人，不必引見(jiàn)，由皇上御筆自己下朱諭，表彰的表彰，懲惡的懲惡，這是一項(xiàng)；自宗人府丞以下，凡三、四、五品京官，都引見(jiàn)，只有罷免沒(méi)有升遷，前在層兒胡 同時(shí)，隔壁學(xué)士奎光，便是引見(jiàn)體致的，這是一項(xiàng)；自五品以下，如翰林、內(nèi)閣、御史大部．由各堂考基，分別一、二、三等，一等的放府道，從前如勞辛階、易念園，今年如陳竹伯，都是京察一等，這是一項(xiàng)。

我自從到了禮都，比以前要忙些，恨不得有人幫忙理寓所中的瑣屑雜務(wù)。然而，家中祖父有病，父親叔父都非常辛苦，弟弟們?nèi)f沒(méi)有來(lái)京城的道理。并且像溫 甫在京城，我再三勸說(shuō)誘導(dǎo)，叫他回湖南，現(xiàn)在難道又重蹈覆轍，叫他北上。江 氓樵以揀發(fā)去浙江 做官，補(bǔ)缺不知道什么時(shí)候補(bǔ)上？我因溫 弟臨別叮囑，薦鄧 星階同岷樵往浙江 。岷樵馬上答應(yīng)了。恰好徐蕓渠請(qǐng)星階教書(shū)，星階立即去了徐家，說(shuō)走秋天仍然往浙江 依靠朗據(jù)，江 也答應(yīng)了。

鄒墨林從河南來(lái)京城，意思想捐教，現(xiàn)任圓通觀，他的為人實(shí)在是誠(chéng)實(shí)敬篤的君子。袁漱六新正初旬，忽然吐了幾天的血，現(xiàn)在好了。黃正齋竟為禮部司員，很難為情。我一切遵循對(duì)有嫌隙的人恭謹(jǐn)相待的態(tài)度，想破除隔閡，而他總免不了拘謹(jǐn)。我現(xiàn)在還沒(méi)有換綠車呢，只添了一匹騾子，因?yàn)榘颂熘腥A明園一次，不能不養(yǎng)三匹牲口。不一一寫(xiě)了。兄國(guó)藩草。（道光二十九年二月初六日）