初識(shí)普魯斯特，是上世紀(jì)70年代末在法國(guó)格勒諾布爾第三大學(xué)（現(xiàn)為司湯達(dá)大學(xué)）進(jìn)修之時(shí)。當(dāng)時(shí)文革剛結(jié)束，赴法國(guó)進(jìn)修的教師由全國(guó)考試選拔，先考筆試，后考口試，我這個(gè)文革前在上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院進(jìn)修了兩年法語(yǔ)的俄語(yǔ)教師，有幸跟我的法語(yǔ)啟蒙老師一起入選第一批十人名單。

　　

　　 進(jìn)修時(shí)讀到普魯斯特作品片斷，對(duì)其長(zhǎng)句印象深刻。當(dāng)時(shí)覺(jué)得搞文學(xué)對(duì)知識(shí)面要求頗高，就準(zhǔn)備從事法語(yǔ)語(yǔ)言方面的研究，把法語(yǔ)文體學(xué)作為研究方向。對(duì)文體的看法中，有一種“偏離說(shuō)”，認(rèn)為文體是對(duì)語(yǔ)言規(guī)范的偏離，法國(guó)詩(shī)人瓦萊里(Valéry)、法國(guó)文體學(xué)家皮埃爾?吉羅(Pierre Guiraud)、奧地利文體學(xué)家萊奧?息匹茨(Leo Spitzer)均持此論。普魯斯特的句子，對(duì)法語(yǔ)常規(guī)語(yǔ)言的偏離十分明顯，可以作為我文體學(xué)研究的良好材料。回國(guó)后，寫(xiě)了介紹普魯斯特的長(zhǎng)文，題為《馬塞爾?普魯斯特》，經(jīng)林秀清老師推薦，刊登在《外國(guó)文學(xué)報(bào)導(dǎo)》（1982年第2期）。這篇在當(dāng)時(shí)屬較早的介紹文章，后又原封不動(dòng)地入選老系主任楊豈深先生主編的《外國(guó)文學(xué)名著欣賞》第七輯（黑龍江人民出版社，1985年）。不過(guò)，因當(dāng)時(shí)批判精神污染，要我加了一段文字，批判普魯斯特認(rèn)識(shí)論中借鑒法國(guó)唯心主義哲學(xué)家柏格森的“直覺(jué)”。在教學(xué)中，法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)三年級(jí)精讀課的教材使用《法國(guó)實(shí)況》(La France en direct)第四冊(cè)，均為法國(guó)文學(xué)作品選段，其中普魯斯特的作品選自《追憶似水年華》第一卷《在斯萬(wàn)家這邊》，有講馬德萊娜蛋糕喚起無(wú)意識(shí)記憶的“記憶的機(jī)制”，有描述貢布雷的“圣伊萊爾教堂的鐘樓”，還有“樊特伊的小樂(lè)句”。四年級(jí)精讀課教材由我自編，收入普魯斯特小說(shuō)第一卷中敘述者去看望外叔公時(shí)巧遇穿粉紅色*連衣裙的女士即奧黛特的那段，其譯文和文體分析不久后作為“課文講解”的系列文章之一刊登在《法語(yǔ)學(xué)習(xí)》上（1985年第1期），只是“外叔公”錯(cuò)譯成“舅公”。應(yīng)該說(shuō)，當(dāng)時(shí)對(duì)普魯斯特的理解還相當(dāng)膚淺，也并不全面。

　　

　　

　　 1983年，河南人民出版社來(lái)我系組譯一套外國(guó)作家傳記，我承譯法國(guó)作家莫羅亞的《普魯斯特傳》（原名《尋找馬塞爾?普魯斯特》），1984年底完成上半部分，1986年9月全部譯完。在翻譯過(guò)程中遇到眾多問(wèn)題，請(qǐng)教在格勒諾布爾第三大學(xué)進(jìn)修時(shí)的老師雅克?肖謝拉斯(Jacques Chocheyras)先生，他則給我介紹他的老同學(xué)、當(dāng)時(shí)任巴黎第三大學(xué)普魯斯特研究中心主任的讓?米伊(Jean Milly)先生。米伊先生在普魯斯特小說(shuō)書(shū)名的翻譯、創(chuàng)作的特點(diǎn)、手稿的研究等問(wèn)題作了十分詳細(xì)的答復(fù)。這部傳記雖說(shuō)發(fā)表于1949年，是論述普魯斯特及其作品的第一部傳記，其中用三分之一的篇幅來(lái)分析小說(shuō)《追憶似水年華》，因此至今仍有很大的參考價(jià)值，可作為普魯斯特研究的入門(mén)書(shū)。分析中除談到無(wú)意識(shí)記憶即普魯斯特的回憶方式，還談了小說(shuō)中使用的隱喻即聯(lián)想、普魯斯特的愛(ài)情理論，以及這部基本上沒(méi)有故事情節(jié)的作品中經(jīng)常使用的幽默。收到譯稿后，出版社先說(shuō)要跟譯林出版社的小說(shuō)全譯本同步出版，后來(lái)索性*渺無(wú)音信。

　　

　　 在譯完這本傳記后不久，譯林出版社派編輯來(lái)我系，談?wù)摗蹲窇浰扑耆A》的翻譯工作，并說(shuō)后幾卷的譯者尚未確定。我雖說(shuō)很想?yún)⒓舆@一工作，但因跟這位編輯并不相識(shí)，不敢貿(mào)然毛遂自薦。不過(guò)，沒(méi)過(guò)多久，這位編輯來(lái)信聯(lián)系，希望我承譯半卷，是第四卷還是第七卷則由我選擇，最后確定由我翻譯第七卷的上半部分。后來(lái)得知，我能心想事成，是同事陸谷孫的大力推薦。翻譯中理解問(wèn)題不少。1988年上半年，乘去巴黎第七大學(xué)教授漢語(yǔ)的機(jī)會(huì)，當(dāng)面請(qǐng)教米伊先生。不巧的是，他當(dāng)時(shí)在美國(guó)一所大學(xué)任教，等學(xué)期結(jié)束他回到法國(guó)，約好在他家里見(jiàn)面。我的問(wèn)題從上午9點(diǎn)一直問(wèn)到12點(diǎn)，雖然尚未問(wèn)完，也不好意思再問(wèn)下去，只好匆匆告辭。在巴黎時(shí)，米伊先生主持?？钡摹蹲窇浰扑耆A》新版本已由弗拉馬里翁(Flammarion)出版社陸續(xù)出齊，他陪我去出版社，并請(qǐng)?jiān)撋缂囊惶捉o我。與老版本相比，這一根據(jù)普魯斯特的手稿重新校訂的新版本有不少修改，特別是對(duì)作者生前未能定稿的后三卷。另外，七星叢書(shū)版也開(kāi)始出新版本，但當(dāng)時(shí)只出了三卷。收到這套書(shū)后，我建議譯林出版社根據(jù)這新版本修改中譯本。出版社雖然覺(jué)得建議有道理，但考慮到工作量過(guò)大，會(huì)影響原定的出版計(jì)劃，最后只能放棄。 1990年，小說(shuō)的翻譯工作全部完成，中譯本出版的新聞發(fā)布會(huì)定于11月初在北京舉行，在我的提議下，米伊先生應(yīng)邀參加，并在北京、武漢和上海作巡回講座。我寫(xiě)好發(fā)言，準(zhǔn)備參加會(huì)議，但這時(shí)查出患有鼻咽癌，必須立即進(jìn)行放療，無(wú)法赴會(huì)。米伊先生來(lái)滬作講座時(shí)，我去聽(tīng)了，后又去賓館看望他。他請(qǐng)我著文評(píng)述中譯本，該文題名為《<追憶似水年華>的漢譯》，發(fā)表于1992年的《普魯斯特學(xué)刊》。

　　

　　 1996年，因《普魯斯特傳》遲遲未能出版，就求助于譯林出版社，該社表示同意，并立即向法方購(gòu)買(mǎi)版權(quán)，在得知浙江文藝出版社已捷足先登之后，譯林的編輯韓滬麟馬上把這一消息告訴我，要我盡快與浙江文藝取得聯(lián)系。該社編輯王雯雯收到我的信后當(dāng)即作了答復(fù)，該社在看了我的第一章譯稿后和我簽了合同。我又花了三個(gè)多月的時(shí)間對(duì)譯稿進(jìn)行校閱和修改。責(zé)編是畢業(yè)不久的中文系研究生，雖不懂法文，但為了編輯該書(shū)，把《追憶似水年華》的中譯本讀了三遍?？赐晡业淖g稿，提出了十幾個(gè)問(wèn)題，寫(xiě)了七八張信紙。書(shū)出版后，我又通讀一遍，覺(jué)得排印錯(cuò)誤不多，從編輯角度上看令人滿意。只是在“譯后記”中，我提到的“巴黎三大教授” 米伊和“巴黎四大教授”邦卡爾，變成了“巴黎三大教授之一”和“巴黎四大教授之一”，雖說(shuō)我在校樣中曾將“之一”刪掉。在系里跟陸谷孫談起此事，在覺(jué)得好笑之余，他也向我指出，產(chǎn)生這一誤解，跟我過(guò)于簡(jiǎn)略不無(wú)關(guān)系，我也覺(jué)得不能過(guò)多責(zé)怪青年編輯，據(jù)說(shuō)該編輯也對(duì)此后悔不已。不過(guò)，我感到遺憾的是，出版社起初同意書(shū)后附有小說(shuō)的內(nèi)容提要，但最終卻并未采用。我提出這一建議，是覺(jué)得此前介紹普魯斯特小說(shuō)的內(nèi)容提要都寫(xiě)得不夠理想。不久后為1999年版的《辭?！纷珜?xiě)“追憶似水年華”的條目。對(duì)敘述者和阿爾貝蒂娜的戀愛(ài)，我是這樣寫(xiě)的：“第二次去巴爾貝克后，他把阿爾貝蒂娜帶回家住，但經(jīng)常懷疑她是同性*戀，使她不辭而別”。等辭典出版后一看，已改成：“后決定娶她時(shí)，她卻不辭而別?！保ǖ?269頁(yè)）其實(shí)這時(shí)敘述者并未“決定娶她”，而是“決定跟她分手”。（參見(jiàn)米伊先生序，載拙譯《在斯萬(wàn)家這邊》序二，第23頁(yè)）“內(nèi)容提要”的必要性*，由此可見(jiàn)一斑。

　　

　　

　　 在翻譯這部傳記的過(guò)程中，特別是在編寫(xiě)了五六萬(wàn)字的內(nèi)容提要后，覺(jué)得譯林出版社的譯本，雖說(shuō)在翻譯前搞了詳細(xì)的人名、地名譯名表，但在譯名上仍存在眾多不統(tǒng)一的地方。另外，人名中有名有姓的已收入譯名表，無(wú)名無(wú)姓的卻并未收入，如奧黛特的舅舅、英國(guó)富翁、貢布雷修道院院長(zhǎng)等，一些人物的綽號(hào)也沒(méi)有收入，至于文藝作品名以及在小說(shuō)中多次出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)，則根本沒(méi)有搞譯名表。對(duì)這一問(wèn)題，以及譯本依據(jù)的法文版本陳舊的問(wèn)題（這時(shí)七星叢書(shū)版的新版本也已出齊），我向譯林出版社作了反映，希望在再版時(shí)能考慮解決這些問(wèn)題。出版社領(lǐng)導(dǎo)對(duì)此表示認(rèn)同，并覺(jué)得該書(shū)由15人合譯，在譯文風(fēng)格上也不統(tǒng)一。2001年底，該社編輯韓滬麟跟我聯(lián)系，希望我獨(dú)自承擔(dān)重譯這部巨作的任務(wù)。請(qǐng)我翻譯此書(shū)，一是因?yàn)槲议L(zhǎng)期擔(dān)任法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)精讀課的教學(xué)任務(wù)，在法文理解上有優(yōu)勢(shì)，二是因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)已參加普魯斯特之友協(xié)會(huì)，并被聘為巴黎第三大學(xué)普魯斯特研究中心通信研究員，對(duì)國(guó)外普魯斯特研究的情況比較熟悉。2002年初，我去譯林出版社商討此事，談了自己的設(shè)想，認(rèn)為翻譯這部小說(shuō)應(yīng)作點(diǎn)學(xué)術(shù)研究。當(dāng)時(shí)雖說(shuō)剛跟上海譯文出版社簽訂編寫(xiě)《新法漢小詞典》的合同，但出于對(duì)普魯斯特作品的喜愛(ài)，還是初步同意承譯其小說(shuō)，等確定翻譯所依據(jù)的法文版本后再簽署正式合同。

　　

　　 同年3月，我應(yīng)邀去法國(guó)拉羅謝爾大學(xué)任教，米伊先生剛在離該市不遠(yuǎn)的夏特拉永(Chatelaillon)市海邊買(mǎi)了一幢房子。去看望他時(shí)，我直截了當(dāng)?shù)貑?wèn)他：是否能證明他主持?？钡母ダR里翁出版社的版本最佳？沒(méi)過(guò)幾天，他送來(lái)兩篇文章，主要論述各種版本的區(qū)別，特別是后三卷各校勘本的區(qū)別，以及他主持校勘的版本的特點(diǎn)。翻譯所依據(jù)的版本雖已確定，但鑒于七星叢書(shū)版的影響，決定在譯本中注出與該版本的區(qū)別之處，第一卷譯完后算了一下，只有二十幾處，主要是分行、接排、書(shū)名的字體等問(wèn)題。

　　

　　 2002年的“山楂花日”，安排在5月11日和12日兩個(gè)雙休日，由普魯斯特之友協(xié)會(huì)組織。走出伊利埃－貢布雷火車(chē)站，不久就看到一張地圖。在翻譯《普魯斯特傳》時(shí)，看到書(shū)中說(shuō)c?té（邊）這個(gè)詞在鄉(xiāng)下的意思是“路”，所以把《在斯萬(wàn)家那邊》改譯成《斯萬(wàn)家之路》。這時(shí)看到地圖，只見(jiàn)左面上方標(biāo)出“蓋爾芒特那邊”，下方標(biāo)出“斯萬(wàn)家那邊”，心里豁然開(kāi)朗，感到還是應(yīng)該像譯林的譯本那樣譯，但又覺(jué)得都譯成“那邊”沒(méi)有區(qū)別，應(yīng)把“斯萬(wàn)家”稱(chēng)為“這邊”。這個(gè)困惑多時(shí)的問(wèn)題輕而易舉地得到了解答。在兩天的時(shí)間里，我們?cè)趨f(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)米蕾伊?納蒂萊爾(Mireille Naturel)女士的帶領(lǐng)下，參觀了“蓋爾芒特那邊”的維爾邦城堡，還有“斯萬(wàn)的花園”卡特朗牧場(chǎng)，牧場(chǎng)周?chē)怯?guó)山楂樹(shù)籬，當(dāng)時(shí)正值白色*和粉紅色*山楂花盛開(kāi)之時(shí)。山楂樹(shù)籬在春天開(kāi)花，猶如過(guò)去在馬利亞月（即5月）初領(lǐng)圣體的姑娘，因此自1935年以來(lái)，普魯斯特愛(ài)好者于每年5月來(lái)此朝拜，“山楂花日” 的名稱(chēng)由此而來(lái)。此外，還參觀了維耶維克的鐘樓、圣埃芒的教堂、米魯格蘭一個(gè)墻面砌有巨石的房屋以及伊利埃－貢布雷的圣雅克教堂，即小說(shuō)中的圣伊萊爾教堂。當(dāng)然，還有萊奧妮姑媽之屋，即普魯斯特博物館所在地。當(dāng)然，普魯斯特筆下的貢布雷，已經(jīng)過(guò)系統(tǒng)的改造，跟伊利埃－貢布雷的地貌大相徑庭，如圣伊萊爾教堂的一些珍寶，就是從其它教堂“搬來(lái)”。況且，自1881年哮喘首次發(fā)作之后，馬塞爾?普魯斯特就不再來(lái)此度假。這次參觀的所見(jiàn)所聞，后整理成文發(fā)表。（《外國(guó)文藝?譯文》2005年第1期）

　　

　　 經(jīng)過(guò)一年半的工作，《追憶似水年華》第一卷《在斯萬(wàn)家這邊》終于在2004年脫稿，并于翌年出版。這是怎樣的一部作品？米伊先生在給弗拉馬里翁出版的小說(shuō)新版本總序（即拙譯本中“序二”）中首先提出這個(gè)問(wèn)題，并認(rèn)為這部作品是社會(huì)小說(shuō)、心理小說(shuō)、自傳體小說(shuō)、教育小說(shuō)、文學(xué)論著、象征主義作品、為同性*戀辯護(hù)的著作等的總和，因?yàn)檫@是部巨作。在第一卷中，作者首先展現(xiàn)敘述者馬塞爾追憶似水年華的方式，即無(wú)意識(shí)回憶，后又?jǐn)⑹鏊谷f(wàn)在馬塞爾出生前的一次戀愛(ài)經(jīng)歷，闡述了作者的愛(ài)情理論，如嫉妒和遺忘在愛(ài)情中的作用。不過(guò)，在我看來(lái)，小說(shuō)中不少精彩片斷都跟文學(xué)和藝術(shù)有關(guān)，從某種角度上看，普魯斯特在指引我們欣賞藝術(shù)作品。這里有斯萬(wàn)熱戀時(shí)聽(tīng)到的“小樂(lè)句”，即樊特伊《鋼琴與小提琴奏鳴曲》的行板，也有他失戀時(shí)在圣歐韋爾特侯爵夫人府最后一次聽(tīng)到樊特伊奏鳴曲時(shí)的感受。斯萬(wàn)愛(ài)上奧黛特，是因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)她跟波堤切利畫(huà)的西坡拉相像，繪畫(huà)作品成了他們戀愛(ài)的“大媒人”。而在“貢布雷”中描寫(xiě)睡蓮的那段文字，則是忠實(shí)描繪莫奈以《睡蓮》命名的系列油畫(huà)。斯萬(wàn)在去圣歐韋爾特侯爵夫人府時(shí)聯(lián)想到的威尼斯督治府的巨人階梯，就在嘆息橋旁邊，可惜2002年去該地旅游時(shí)并不知道，與其失之交臂。而敘述者少年時(shí)想去卻因病沒(méi)有去成的佛羅倫薩老橋，那次去時(shí)其實(shí)已近在咫尺，導(dǎo)游帶我們?nèi)ベ?gòu)物的商店就在阿爾諾河旁邊，并且在商店里待的時(shí)間長(zhǎng)達(dá)一個(gè)多小時(shí)。讀過(guò)普魯斯特的小說(shuō)，在旅游中肯定不會(huì)錯(cuò)過(guò)這些精彩景點(diǎn)。

　　

　　 在第一卷的翻譯過(guò)程中，得到了法國(guó)朋友的大力支持。原準(zhǔn)備請(qǐng)尼斯大學(xué)法國(guó)文學(xué)教授克里斯蒂安娜?布洛－拉巴雷爾女士幫助解答疑難問(wèn)題，她也一口答應(yīng)，并立刻買(mǎi)來(lái)《在斯萬(wàn)家這邊》的法文本，但考慮到她有繁重的教學(xué)任務(wù)和杜拉斯研究工作，就改請(qǐng)米伊先生幫忙。一卷譯完，問(wèn)題竟提了600多個(gè)，雖說(shuō)大部分問(wèn)題只須由他在我提出的兩種理解中選擇正確的一種，但也花費(fèi)了他很多時(shí)間。當(dāng)時(shí)，我覺(jué)得伊利埃－貢布雷的一些照片對(duì)理解小說(shuō)有幫助，就向普魯斯特之友協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)米蕾伊?納蒂雷爾女士提出要求，希望能將照片用作中譯本的插圖。她要我先征得協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)讓?zhuān)ぐ?昂格雷米（中文名楊鶴鳴）先生的同意。昂格雷米先生收到我的信后，于2003年10月初給我打來(lái)電話，表示同意，對(duì)我的翻譯工作進(jìn)行鼓勵(lì)，并說(shuō)他是中法文化年的法方主席。會(huì)長(zhǎng)開(kāi)了綠燈，秘書(shū)長(zhǎng)親自在普魯斯特博物館里拍了20多張照片，于2004年2月寄來(lái)，供我的譯本免費(fèi)使用。最近，昂格雷米先生又寄來(lái)邀請(qǐng)信，請(qǐng)我參加今年11月份在伊利埃－貢布雷召開(kāi)、由法國(guó)中央大區(qū)博物館協(xié)會(huì)組織的“中央大區(qū)歡樂(lè)博物館日” 活動(dòng)，并作30至40分鐘的發(fā)言，談普魯斯特小說(shuō)的漢譯。在翻譯中，也得到國(guó)內(nèi)同行的幫助。書(shū)中談到法布爾的《昆蟲(chóng)記》時(shí)提到一種蜂，原文為guêpe fouisseuse，法漢詞典中均查不到，譯林出版社的老譯本譯為“土居的蜂”（第125頁(yè)）。這時(shí)得知花城出版社出版了由昆蟲(chóng)學(xué)家校閱的新版本，但在上海的書(shū)店未能買(mǎi)到。多虧首都師范大學(xué)教授、翻譯家李玉民先生幫忙，請(qǐng)花城出版社寄來(lái)十卷本的《昆蟲(chóng)記》中譯本，終于找到這種蜂的大名：泥蜂。而關(guān)于夏多布里昂描寫(xiě)的無(wú)意識(shí)回憶，是看了廣州外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)教授程依榮先生寄來(lái)的三卷本《墓后回憶錄》之后才有了確切的了解。羅新璋先生則寄來(lái)他在北京燕山出版社出版的《紅與黑》譯本，書(shū)后附有十多篇評(píng)論文章，供我參考，并祝我的“普譯普照大地”，以資鼓勵(lì)。自古文人相輕，但我看到的卻是文人相助。翻譯普魯斯特，卻 “譯”出了一個(gè)和諧世界。

　　

　　 譯完第一卷后，得首先完成最早簽約的《新法漢小詞典》。另外，上世紀(jì)初在俄語(yǔ)教研室的同事夏仲翼，請(qǐng)我為他主編的《大辭海?外國(guó)文學(xué)卷》編寫(xiě)法國(guó)文學(xué)的條目，除修訂《辭?！吩械?50多個(gè)條目，尚須增加300個(gè)條目，由我一人完成。原以為這一工作不會(huì)花費(fèi)很多時(shí)間，結(jié)果用了四五個(gè)月時(shí)間才編完。這兩個(gè)工作雖說(shuō)費(fèi)時(shí)頗多，但也不無(wú)裨益。詞典雖“小”，卻收詞4萬(wàn)，詞組、短語(yǔ)也大多囊括其中，編完后得益匪淺。另外，如果說(shuō)在譯第一卷時(shí)，小說(shuō)中提到的法國(guó)作家中還有不少 “陌生人”，現(xiàn)在譯第二卷，書(shū)中出現(xiàn)的法國(guó)作家都已是“老相識(shí)”，作注也只須參閱自己編的條目。第二卷開(kāi)始時(shí)，敘述者終于獲準(zhǔn)去看貝爾瑪演的戲，展現(xiàn)的是戲劇世界；而馬塞爾的父親邀請(qǐng)大使德?諾普瓦先生來(lái)家里吃晚飯，則談?wù)摿送饨唤绲姆N種趣事。當(dāng)然，還有對(duì)書(shū)中作家的評(píng)論，對(duì)事物充滿哲理的看法等等。我希望第二卷以及其后各卷能盡快譯完，把普魯斯特展現(xiàn)的各種精彩紛呈的世界展現(xiàn)在讀者面前。

　　

　　

　　桃花按：徐老師是個(gè)典型的老一輩學(xué)人，有不虛度時(shí)光的雄心。他的法文和中文功底都上佳，做人、做事極為踏實(shí)、負(fù)責(zé)。在第一卷重印、第二卷出版的時(shí)候，重讀他這篇文章，覺(jué)得還是非常感動(dòng)。

　　

　　目前，他的第三卷也在編校中，不出意外年底可以出版。以后至少可以保證一年一卷的速度來(lái)出版。

　　

　　實(shí)際上，徐老師為此付出的精力遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出一般讀者的想象。第一卷重印的時(shí)候，他重讀全文，把從頭至尾又校訂了一遍。第一卷重出之際，法國(guó)普魯斯特研究專(zhuān)家讓·米伊先生修改了之前所寫(xiě)的序言，他主動(dòng)譯出新序言放在正文前面。?