孫仲旭
　　
　　我譯的《麥田里的守望者》（下稱《麥田》）終于由譯林出版社出版，就像我在“譯者后記”中所言，這讓我有種“圓滿”的感覺。從我譯完這本書的最后一個字到現(xiàn)在正式出版，已是近八年的時(shí)間了，回想起來，多少有點(diǎn)唏噓之感。
　　
　　塞林格的《麥田》影響了許多代人，于我也有著特殊的意義。16年前，上大二的我從圖書館借到了這本書的原版，一讀之下，竟與書里的主人公霍爾頓有息息相通之感，他的憤怒就是我的憤怒，他的迷惘正是我的迷惘，他的歡樂也是我的歡樂。此后，我把這本書視為對我影響最大的書，感情很深。畢業(yè)后我買到了施咸榮先生的中譯本，但直到1999年元旦，我才把這本書裝進(jìn)背包，作為去郊區(qū)爬山時(shí)的讀物，然而一讀之下，覺得不是很滿意，于是萌發(fā)了自己重譯一遍的念頭。托朋友從國外買回原版后馬上開始譯，譯完改完后，又不知天高地厚地寄給了獨(dú)家擁有《麥田》簡體中文版權(quán)的譯林出版社，同時(shí)也知道我這個譯本面世的希望非常渺茫，畢竟已經(jīng)有施先生廣受好評的譯本在前。但是沒想到不久就接到了譯林出版社施梓云老師的信，提到目前不可能出我的譯本，但是多少肯定了我的譯本，又對我推薦的新書《塞林格傳》表示有興趣。后來譯林出版社引進(jìn)《塞林格傳》中文版權(quán)后，真的交給我譯?？梢哉f，譯《麥田》，讓我走上了文學(xué)翻譯之路。在開始翻譯《麥田》之前，我雖然已經(jīng)畢業(yè)好幾年，當(dāng)時(shí)卻正處于一個未來何去何從的十字路口，伴隨著我的是不盡的困惑，但是無心插柳翻譯《麥田》，卻無意給自己的人生打開了一扇明亮的窗。從2000年到現(xiàn)在，我一直沒有停止過翻譯，至今已經(jīng)譯出兩百多萬字，《麥田》是我出的第10本譯作。眾所周知，現(xiàn)在的文學(xué)翻譯處于低谷，人才流失也很嚴(yán)重，從事文學(xué)翻譯的辛苦不足為外人道，可是那種實(shí)現(xiàn)自我的感覺讓我無法放下手中的譯筆。既然已經(jīng)選定了這條道路，相信自己還會堅(jiān)持下去，繼續(xù)為讀者介紹好的作品。
　　
　　我的《麥田》在我手里已經(jīng)放了六七個年頭，一開始翻譯靠的是熱情，后來隨著自己翻譯實(shí)踐的積累，每隔一兩年，都會覺得需要再修訂一遍，于是在我的電腦里，已經(jīng)有了五個版本，平時(shí)也會對譯文進(jìn)行小修小補(bǔ)。有些章節(jié)我曾貼上網(wǎng)，得到過網(wǎng)友的肯定和鼓勵。這次我的《麥田》譯本出版，還是要深深感謝譯林出版社，是他們不僅在我翻譯生涯之初拉了我一把，而且后來也一直關(guān)心我的成長，給機(jī)會讓我譯想譯的書。這次出版我的《麥田》譯本，譯林更是做了人所不愿為之事，冒著市場風(fēng)險(xiǎn)，為讀者提供了閱讀《麥田》這本經(jīng)典名著的又一選擇。我已經(jīng)寫過，要把這個譯本獻(xiàn)給那些熱愛《麥田》、內(nèi)心永遠(yuǎn)年輕的讀者們，但愿它能夠找到盡可能多的“理想讀者”。