第42節(jié)：告約克和昆布蘭郡居民書(shū)

這件事對(duì)我沒(méi)有特別的利害關(guān)系，因?yàn)槌藵M(mǎn)足我行善的愿望以外，我只是鞠躬盡瘁，心焦神疲而已。假如用這一辦法不能獲得所需的車(chē)輛和馬匹的話(huà)，那么在兩星期之內(nèi)我就只好報(bào)告那位將軍。我猜想輕騎兵約翰·圣克萊爵士會(huì)立刻帶著一隊(duì)士兵到賓夕法尼亞來(lái)找車(chē)馬。到那時(shí)我將感到十分遺憾，因?yàn)槲沂悄銈冏钫嬲\(chéng)忠實(shí)的朋友和同情者。

本·富蘭克林

我從將軍那里領(lǐng)到約八百鎊，作為付給車(chē)主等人的預(yù)支租金，但是因?yàn)檫@筆款項(xiàng)還不夠，我又墊付了兩百多鎊。兩星期后一百五十輛馬車(chē)和兩百五十九匹馭馬就啟程向軍營(yíng)出發(fā)了。那廣告本來(lái)就講好如有車(chē)馬損失，照估價(jià)賠償。但是物主說(shuō)，他們不認(rèn)識(shí)布剌多克將軍，或是他們不知道他的諾言是否可靠，所以他們堅(jiān)持要我親自擔(dān)保，于是我就擔(dān)保了。

有一天晚上我在軍營(yíng)里跟丹巴上校聯(lián)隊(duì)的軍官們共進(jìn)晚餐，丹巴上校告訴我他替他的部下?lián)鷳n(yōu)，他說(shuō)這些軍官們收入一般都不多，在這米珠薪桂的國(guó)度里，這次經(jīng)過(guò)曠無(wú)人煙地區(qū)的長(zhǎng)征中所必需的日用品，他們無(wú)力購(gòu)買(mǎi)。我對(duì)他們的處境表示同情，決定設(shè)法替他們想些補(bǔ)救辦法。但是我沒(méi)有告訴他我的意圖，第二天上午我就寫(xiě)了一封信給一個(gè)有權(quán)支配一些公款的委員會(huì)，熱誠(chéng)地希望他們考慮這些軍官的處境，提議贈(zèng)送給他們一些飲食和日用必需品。我的兒子對(duì)于軍營(yíng)的生活和需要曾經(jīng)有過(guò)一些經(jīng)驗(yàn)和體會(huì)，他替我開(kāi)了一張單子，我就把它附在信里。委員會(huì)同意了我的請(qǐng)求，這件事辦理得如此迅速，當(dāng)賓州的馬車(chē)隊(duì)到達(dá)軍營(yíng)時(shí)，這些日用必需品也由我兒子押運(yùn)著送到了。共計(jì)二十包，每包計(jì)有：塔糖六磅。格羅斯忒干酪一枚。

上等黑糖六磅。上等牛油一小桶(二十磅)。

上等綠茶一磅。陳年白葡萄酒二打。

上等武彝茶一磅。牙買(mǎi)加酒二加侖。

上等咖啡粉六磅。芥末粉一瓶。

巧克力六磅。上等熏腿二只。

上等餅干五十磅。腌舌半打。

胡 椒半磅。米六磅。

優(yōu)等白酒醋一夸爾。葡萄干六磅。這二十個(gè)大包，包裝得好好的，放在二十匹馬上。每一個(gè)包跟一匹馬一同送給一個(gè)軍官。軍官們收到這些禮物時(shí)，感激莫名，兩個(gè)聯(lián)隊(duì)的上校都寫(xiě)信給我，表示衷心的感謝。將軍看我替他租到了車(chē)輛等物也感到十分滿(mǎn)意，馬上償還了我的墊款，再三地向我道謝，并且要求我繼續(xù)協(xié)助他，替他輸送糧秣。這事我也答應(yīng)了，并且忙忙碌碌地采辦著軍糧直到我們聽(tīng)到他敗北的消息為止，我私人替他的軍隊(duì)墊付了英幣一千鎊以上，我寄了一張賬單給他。幸虧在這次會(huì)戰(zhàn)開(kāi)始的前幾天，他收到了這張賬單，他立即寄回來(lái)一張匯單，命令軍需官付還給我一千鎊的整數(shù)，余數(shù)并入下次賬目?，F(xiàn)在我認(rèn)為能夠收回這筆款子是僥天之幸，因?yàn)橐院笪揖陀肋h(yuǎn)未曾能夠收回余數(shù)。這件事以后我還要提到。

這位將軍我倒以為是一個(gè)勇敢的人，在某些歐洲的戰(zhàn)爭(zhēng)中他很可能成為一位優(yōu)秀軍官。但是他的自信力太強(qiáng)，對(duì)于正規(guī)軍隊(duì)的作戰(zhàn)力量估計(jì)過(guò)高，對(duì)于美洲殖民地人民和印第安人兩者估計(jì)過(guò)低。我們的印第安語(yǔ)翻譯喬治·克羅干帶了一百名印第安人參加了他的進(jìn)軍，這些印第安人，如果他好好地待他們，可能作為向?qū)А刹毂?，?duì)他的軍隊(duì)大有用處，但是他看不起他們，怠慢了他們，所以后來(lái)他們慢慢地離開(kāi)了。

有一天，我跟他談話(huà)，他稍稍告訴我他進(jìn)軍的計(jì)劃，他說(shuō)：“攻下了度墾堡以后，我將直搗尼加拉；攻下尼加拉以后，如果季節(jié)還不太晚的話(huà)，我將進(jìn)取方替耐克。我想季節(jié)一定不會(huì)太晚，因?yàn)槎葔ūぷ钄r不了我們?nèi)奶?，度墾堡一下，我就不知道有什么東西可以攔阻我進(jìn)攻尼加拉了?！痹谶@以前我老早就認(rèn)為，當(dāng)他的軍隊(duì)在一條羊腸小道中進(jìn)軍時(shí)，他必然要把隊(duì)伍拉得很長(zhǎng)，而這條小道就可以因森林和叢林而被切斷，我也想到我曾經(jīng)讀到過(guò)，前一次有一千五百個(gè)侵入伊洛奎印第安人地區(qū)的法國(guó)人遭到了失敗，因此我有點(diǎn)懷疑，同時(shí)我也替這次出征捏一把汗。但是我鼓足勇氣只敢說(shuō)：“當(dāng)然嘍，將軍大人，如果你帶著一支有這么多大炮配備的優(yōu)秀部隊(duì)安全地到達(dá)度墾堡，因?yàn)槎葔ūさ姆烙こ躺形赐瓿?，而且?tīng)說(shuō)駐軍人數(shù)也不多，所以一定指日可下。但是我擔(dān)心的只是印第安人的埋伏可能阻礙你的進(jìn)軍。印第安人對(duì)于埋伏行之有素，因此在掩護(hù)和偷襲方面都是十分巧妙敏捷的。你的軍隊(duì)的行軍行列必然拉得很長(zhǎng)，幾乎有四英里之遠(yuǎn)，這樣它可能遭受到從側(cè)面來(lái)的突擊，可能被切成幾段。由于距離過(guò)遠(yuǎn)，被切斷的部分不可能及時(shí)地相互支援?！?/p>

他笑我愚昧無(wú)知，他回答說(shuō)：“的確，這些生番對(duì)于你們未經(jīng)訓(xùn)練的美洲殖民地民兵可能是強(qiáng)敵，但是對(duì)于英王陛下的久經(jīng)訓(xùn)練的正規(guī)軍，先生，他們是毫不足道的?！蔽蚁氲轿覜](méi)有資格跟一個(gè)軍人爭(zhēng)辯他專(zhuān)業(yè)上的問(wèn)題，所以我就不再多說(shuō)了。但是敵人并沒(méi)有像我擔(dān)心那樣地乘機(jī)攻擊他那漫長(zhǎng)的隊(duì)伍，他們讓它繼續(xù)前進(jìn)，不加阻撓，直到離目的地九英里的地方。那時(shí)，部隊(duì)比較集中(因?yàn)椴筷?duì)剛渡過(guò)了河，先頭部隊(duì)停止前進(jìn)等待著全軍過(guò)河)，而且處在一塊比以前所經(jīng)過(guò)的地方更寬廣的林間空地上，就在這里，敵人從樹(shù)后和叢林后面用密集的火力向先鋒部隊(duì)進(jìn)攻。到這時(shí)將軍才第一次知道原來(lái)敵人就近在咫尺。先鋒部隊(duì)既然已經(jīng)秩序大亂，將軍就催促大軍上前援助，但是由于馬車(chē)、行李和牲口的緣故，隊(duì)伍的前進(jìn)就十分紊亂。不久敵人從他們的側(cè)面開(kāi)了火。軍官們因?yàn)轵T在馬上，是鮮明的目標(biāo)，成為眾矢之的，很快地都倒下了。士兵們擠在一起，也聽(tīng)不到軍官們的號(hào)令，只是呆在那里給人射擊，直到他們當(dāng)中三分之二的士兵都中彈而死了，到了那時(shí)，他們恐慌極了，大家就慌張地逃走了。

第43節(jié)：最真誠(chéng)的朋友和同情者

趕車(chē)的每人從牲口中拉出一匹馬來(lái)，匆忙地逃走了。其他的人立即模仿了他們的榜樣，因此所有的馬車(chē)、糧秣、大炮和軍火 全丟給敵人了。那位將軍受了傷，好容易才把他救了出來(lái)。他的秘書(shū)瑟力先生在他的身邊中彈而死。八十六名軍官中，死傷的達(dá)六十三人之多，一千一百個(gè)士兵中死了七百十四個(gè)。這一千一百個(gè)士兵是全軍中的精華，其余的部隊(duì)留在后方歸丹巴上校率領(lǐng)，按照原定的計(jì)劃丹巴上校將押運(yùn)著大量的軍火 、糧秣和行李追蹤前進(jìn)。逃走的士兵并沒(méi)有受到敵人的追襲，他們逃到了丹巴的軍營(yíng)里，他們所帶來(lái)的恐慌立即使得丹巴上校和他的部下驚惶失措。雖然他現(xiàn)在還有一千多人，而擊潰布剌多克的敵人最多總共也不會(huì)超過(guò)四百名印第安人和法國(guó)人。他不但不向前進(jìn)軍，設(shè)法雪恥，反而命令把全部糧秣和彈藥等物加以銷(xiāo)毀，免受拖累，以期獲得更多的馬匹幫助他逃回殖民地。當(dāng)時(shí)弗吉尼亞、馬里蘭和賓夕法尼亞的州長(zhǎng)們請(qǐng)求他把軍隊(duì)駐扎在邊境上，以便保護(hù)居民，但是他匆匆忙忙地繼續(xù)撤退，一直退到費(fèi)城，那里的居民可以保護(hù)他，他才覺(jué)得自己安全了。這件事第一次使我們美洲殖民地人民想到：我們對(duì)于英國(guó)正規(guī)軍的勇敢無(wú)敵推崇備至，是毫無(wú)根據(jù)的。

并且在登陸后經(jīng)過(guò)村落的第一次行軍中，他們搶劫擄掠，無(wú)所不為，使得某些窮苦家庭完全破產(chǎn)。居民若敢違抗，則侮辱虐待和幽禁接踵而至。這件事就足夠使我們厭棄這種保衛(wèi)者了，假如我們真正需要人來(lái)保衛(wèi)的話(huà)。這與我們法國(guó)友人的行為是多么不同呀!法國(guó)人在一七八一年從羅特島到弗吉尼亞，經(jīng)過(guò)我國(guó)人口最稠密的地區(qū)，在近七百英里的行軍中，秋毫無(wú)犯，沒(méi)有人因失去一只豬、一只雞或者甚至一只蘋(píng)果而抱怨過(guò)。

那位將軍的一個(gè)副官歐姆上尉受了重傷，跟將軍一起被救了出來(lái)，并且繼續(xù)跟他住在一起，直到幾天后將軍死亡為止。歐姆上尉告訴我將軍在第一天一句話(huà)也沒(méi)有說(shuō)，在夜間他只說(shuō)：“誰(shuí)想得到呀!”第二天他又沉默了，到了最后只是說(shuō)：“下一次我們就知道如何對(duì)付他們了?！睅追昼娨院笏退懒?。

秘書(shū)的文件包括將軍的全部命令、訓(xùn)令和通信，全部落入了敵人的手中，他們挑選了幾件，把它翻成法文印了出來(lái)，證明英國(guó)人在宣戰(zhàn)前已經(jīng)具有敵意了。在這些發(fā)表的文件中，我看見(jiàn)幾封將軍寫(xiě)給內(nèi)閣的信，信中對(duì)于我向陸軍提供的巨大服務(wù)贊譽(yù)備至，并請(qǐng)他們注意我。大衛(wèi)·休謨幾年以后做了侯德福勛爵駐法公使任內(nèi)的秘書(shū)，以后在昆威將軍任國(guó)務(wù)大臣時(shí)，他又當(dāng)了他的秘書(shū)，他也說(shuō)他在國(guó)務(wù)大臣的檔案中看到了布剌多克的信件，極力地推薦我。但是因?yàn)檫@次出征失利，人們大概認(rèn)為我的協(xié)助也沒(méi)有多大的價(jià)值，因?yàn)檫@些推薦對(duì)我從未發(fā)生過(guò)什么作用。

從將軍本人，我只要求一個(gè)酬謝，那就是請(qǐng)他命令他的部下不要再征募我們的契約奴仆，已經(jīng)征募的請(qǐng)他釋放。這件事他很快地應(yīng)允了，因此有幾個(gè)契約奴仆，經(jīng)過(guò)我的申請(qǐng)，重新歸還他們的主人。當(dāng)軍權(quán)轉(zhuǎn)入丹巴手中時(shí)，丹巴就不那么慷慨了。當(dāng)他退卻或是逃奔到費(fèi)城時(shí)，我請(qǐng)他釋放蘭加斯德三個(gè)窮苦農(nóng)民家的被征募的仆人，同時(shí)提醒他故將軍關(guān)于這方面的命令。他向我保證，他的軍隊(duì)就要開(kāi)到紐約去，幾天之后他將在特棱吞，如果這些主人到特棱吞去看他，他在那里會(huì)把他們的仆人還給他們。于是這些農(nóng)民破費(fèi)了川資，不辭辛勞地到特棱吞去，到了那里他拒絕實(shí)踐他的諾言，致使他們大失所望，而且所費(fèi)不貲。

等到關(guān)于車(chē)輛和馬匹損失的消息普遍傳開(kāi)以后，所有的主人都向我索取由我作保的賠償費(fèi)。他們的要求使我大傷腦筋，我告訴他們賠償?shù)目铐?xiàng)已經(jīng)在軍需官的手中了，但是付款的命令必須來(lái)自瑟力將軍，我向他們保證說(shuō)我已經(jīng)向瑟力將軍申請(qǐng)賠償，但是因?yàn)樗谶h(yuǎn)處，我們不能立即得到復(fù)信，他們必須有耐心。這一番話(huà)不能滿(mǎn)足大家的要求，有的人開(kāi)始向我提出訴訟了。最后瑟力將軍終于使我解脫了這種可怕的處境，委派了幾個(gè)委員來(lái)審查各人的要求和支付賠款。賠款總數(shù)幾達(dá)兩萬(wàn)鎊之巨，如果要我賠償，我就要破產(chǎn)了。

在我們接到失利的消息之前，有兩位龐德醫(yī)生帶著募捐冊(cè)來(lái)向我募捐，以便集資舉辦一次巨大的煙火，準(zhǔn)備在獲得我們攻下度墾堡的消息之后狂歡慶祝之用。我面孔很?chē)?yán)肅，我說(shuō)我認(rèn)為當(dāng)我們確實(shí)知道需要狂歡慶祝時(shí)，再來(lái)籌備也不為晚。他們好像很驚訝我沒(méi)有立刻附和他們的建議。其中有一個(gè)人說(shuō)：“唷!你總不會(huì)以為這個(gè)炮臺(tái)打不下吧?”“我并不以為這個(gè)炮臺(tái)會(huì)攻不下，但是我知道勝敗頗難預(yù)測(cè)?！蔽揖透嬖V他們我之所以懷疑的理由，募捐就此作罷，因此他們總算避免了一件會(huì)使他們懊喪的事。如果他們買(mǎi)了煙火，他們定會(huì)悔恨交 加呢!以后在另一個(gè)場(chǎng)合，龐德醫(yī)生說(shuō)他不喜歡富蘭克林的兇兆感。

在布剌多克受到挫折之前，莫理斯州長(zhǎng)不斷地跟州議會(huì)糾纏不清，寫(xiě)了許多咨文，企圖強(qiáng)迫州議會(huì)通過(guò)州防經(jīng)費(fèi)而免征業(yè)主財(cái)產(chǎn)，他否決了所有州議會(huì)的議案，因?yàn)樗鼈儧](méi)有豁免業(yè)主財(cái)產(chǎn)的條款?，F(xiàn)在危險(xiǎn)更大了，州防的需要也更加迫切了，所以他加緊向州議會(huì)進(jìn)攻，達(dá)到目的的希望也越來(lái)越大了。但是，州議會(huì)還是堅(jiān)定不移，因?yàn)樗麄兿嘈耪x是屬于他們的，如果他們讓州長(zhǎng)修改他們的財(cái)政法案，他們的權(quán)限將受到嚴(yán)重的侵犯。在最后一批議案中有一個(gè)議案，撥款五萬(wàn)鎊，的確，州長(zhǎng)只建議了修改一個(gè)字。原來(lái)的議案說(shuō)：“一切動(dòng)產(chǎn)和不動(dòng)產(chǎn)都得課稅，業(yè)主的財(cái)產(chǎn)亦然?！敝蓍L(zhǎng)把“亦”改成“不”字，修改雖不多，意義卻有很大的變更。我們一直把州議會(huì)對(duì)州長(zhǎng)咨文的答復(fù)寄給我們?cè)谟?guó)的朋友。當(dāng)這個(gè)軍事失利的消息傳到英國(guó)后，這些朋友們就嘩然指責(zé)業(yè)主不應(yīng)該對(duì)他們的州長(zhǎng)發(fā)出這樣卑鄙的非正義的訓(xùn)令。有的甚至說(shuō)他們既然破壞了他們殖民地的州防，那么他們就喪失他們對(duì)該殖民地的權(quán)益了。他們受到了輿論的壓力，就命令他們的歲入征收總管捐助五千鎊，不論州議會(huì)通過(guò)多少州防經(jīng)費(fèi)。

州議會(huì)接到了這樣的通知以后，就接受了這五千鎊作為他們應(yīng)繳捐稅的代金，接著就提出了一個(gè)新的議案，附有免稅條文，于是議案就通過(guò)了。根據(jù)這個(gè)決議，我是處理該項(xiàng)經(jīng)費(fèi)的委員之一，撥款共達(dá)六萬(wàn)鎊。我積極地參與了這一議案的起草工作，并積極地使它獲得通過(guò)。同時(shí)，我起草了一個(gè)建立和訓(xùn)練義勇軍民兵的議案，并且很容易地使它在議會(huì)中獲得通過(guò)，因?yàn)樵谧h案中我們留意使得教友會(huì)教友可以保持自由 。為了成立建立民兵所必需的團(tuán) 練，我寫(xiě)了一篇對(duì)話(huà)這篇對(duì)話(huà)和民兵法案刊登在《紳士雜志》，一七五六年二月三月號(hào)［富蘭克林注］。，盡我所能地提出了一切反對(duì)這種民兵的想法，并加以答復(fù)和駁斥。這篇對(duì)話(huà)印了出來(lái)，我想發(fā)生了很大的效力。