解惠全白曉紅譯注
【說明】
呂后名雉，字娥姁（ｘū，虛），是中國(guó)歷史上著名的女性野心家。這篇本紀(jì)成功地塑造了呂后這樣一個(gè)殘忍刻毒、權(quán)欲薰心的亂政后妃的形象，詳細(xì)地記述了呂后篡權(quán)及其覆滅的過程：從呂后在劉邦死后培植呂氏勢(shì)力、殘害劉邦寵 姬和諸子的罪惡行徑，到周勃、陳平等元老大臣聯(lián)合劉氏宗室誅滅諸呂的驚險(xiǎn)斗爭(zhēng)，到誅呂功臣們商議迎立劉恒即位的情況。王諸呂和誅諸呂是關(guān)系漢室存亡興替的大事，作者緊緊扣住這個(gè)關(guān)鍵問題布局謀篇，充分體現(xiàn)了太史公作為一個(gè)史學(xué)家的卓越識(shí)見。
作者多處運(yùn)用簡(jiǎn)潔的漫畫筆法辛辣地諷剌了呂后處心積慮培植呂氏勢(shì)力的種種表現(xiàn)：惠帝死后，“太后哭，泣不下”；丞相陳平請(qǐng)拜呂臺(tái)（ｙí，怡）、呂產(chǎn)、呂祿為將，掌握南北軍軍權(quán)，諸呂入宮，居中用事，則“太后悅，其哭乃哀”。同樣是哭，稍事勾勒，就產(chǎn)生了絕妙的諷剌效果。又如寫呂后欲王呂氏而“風(fēng)大臣”的欲蓋彌彰、“取美人子名之”的弄巧成拙、廢帝更立時(shí)的裝腔作勢(shì)，都描繪得活靈活現(xiàn)，或明或暗地流露出作者對(duì)弄權(quán)女主的無(wú)情鞭撻。
這篇本紀(jì)記事真實(shí)，刻畫人物性格鮮明深刻：寫呂后，象她殘害戚姬、連殺三趙王等事件的本身就足以表現(xiàn)其殘忍狠毒的性格了，而作者還往往用貌似悠閑的文字不動(dòng)聲色地加重表達(dá)自己對(duì)呂后的憎惡之情，從而也增加了作品的藝術(shù)感染力。如惠帝得知“人彘”就是戚夫人后，有“此非人所為”的痛苦哀嘆，借用呂后親生兒子之口，罵得何等有力！又如呂后鴆殺趙王如意之前，以周昌抗旨和惠帝苦心相護(hù)來反襯呂后必置趙王于死地而后快的刻毒。再如趙王劉友被幽死前所唱的那首悲歌，更是對(duì)呂后人性滅絕的揭露與聲討。寫諸元老大臣和劉氏宗室，也是多處著意刻畫，如右丞相王陵敢于當(dāng)面斥責(zé)呂后“今王呂氏，非約也”，又當(dāng)面質(zhì)問周勃、陳平：“諸君縱欲阿意背約，何面目見高帝地下？”一尊剛正不阿的漢室忠臣塑像活現(xiàn)眼前。又如在誅滅諸呂過程中，周勃、陳平的多謀機(jī)警，朱虛侯的勇武，齊哀王的果斷，灌嬰的沉穩(wěn)等等，也都描繪得恰如其分。正是由于這些性格各異的人物的通力合作，加之人心所向，才使得他們雖屢處險(xiǎn)境，卻又總是絕處逢生，最終誅盡諸呂而大快人心。
縱觀全篇，太史公似乎向人們昭示了這樣一個(gè)道理：得人心者得天下，失人心者失天下。
【譯文】
呂太后是高祖貧賤時(shí)的妻子，生了孝惠帝和魯元太后。到高祖做漢王時(shí)，又娶了定陶人戚姬，非常寵 愛她，生了趙隱王劉如意。孝惠帝為人仁惠柔弱，高祖認(rèn)為不象自己，常想廢掉他，改立戚姬的兒子如意為太子，因?yàn)槿缫庀笞约?。戚姬得到?愛，常跟隨高祖到關(guān)東，她日夜啼哭，想要讓自己的兒子取代孝惠帝做太子。呂后年紀(jì)大，經(jīng)常留在家中，很少見到高祖，和高祖越來越疏遠(yuǎn)。如意被立為趙王之后，好幾次險(xiǎn)些取代了太子的地位，靠著大臣們的極力諍諫，以及留侯張良的計(jì)策，太子才沒有被廢掉。
呂后為人剛強(qiáng)堅(jiān)毅，輔佐高祖平定天下，誅殺韓信、黥（ｑíｎｇ，情）布、彭越等大臣也多有呂后之力。呂后有兩個(gè)哥哥，都是高祖的部將。大哥周呂侯呂澤死于戰(zhàn)爭(zhēng)，他的兒子呂臺(tái)被封為酈（ｌì，麗）侯，呂產(chǎn)被封為交 侯；二哥呂釋之被封為建成侯。
高祖十二年（前195）四月甲辰日，高祖逝于長(zhǎng)樂宮，太子承襲帝號(hào)做了皇帝。當(dāng)時(shí)高祖有八個(gè)兒子：長(zhǎng)子劉肥是惠帝的異母兄，被封為齊王，其余都是惠帝的弟弟，戚夫人的兒子劉如意被封為趙王，薄夫人的兒子劉恒被封為代王，其他妃嬪的兒子，劉恢被封為梁王，劉友被封為淮陽(yáng)王，劉長(zhǎng)被封為淮南王，劉建被封為燕王。高祖的弟弟劉交 被封為楚王，高祖兄的兒子劉濞（ｂì，閉）被封為吳王。非劉氏的功臣鄱（ｐó，婆）君吳芮（ｒｕì，銳）的兒子吳臣被封為長(zhǎng)沙王。
呂后最怨恨戚夫人和她的兒子趙王，就命令永巷令把戚夫人囚禁起來，同時(shí)派人召趙王進(jìn)京。使者往返多次，趙國(guó)丞相建平侯周昌對(duì)使者說：“高皇帝把趙王托付給我，趙王年紀(jì)還小。我聽說太后怨恨戚夫人，想把趙王召去一起殺掉，我不能讓趙王前去。況且趙王又有病，不能接受詔命?！眳魏蠓浅琅?，就派人去召周昌。周昌被召到長(zhǎng)安，呂后又派人去召趙王。趙王動(dòng)身赴京，還在半路上?；莸廴蚀?，知道太后惱恨趙王，就親自到霸上去迎接，跟他一起回到宮中，親自保護(hù)，跟他同吃同睡。太后想要?dú)②w王，卻得不到機(jī)會(huì)。孝惠元年（前194）十二月一天清晨，惠帝出去射箭。趙王年幼，不能早起。太后得知趙王獨(dú)自在家，派人拿去毒酒讓他喝下。等到惠帝回到宮中，趙王已經(jīng)死了。于是就調(diào)淮陽(yáng)王劉友去做趙王。這年夏天，下詔追封酈侯呂臺(tái)的父親呂澤為令武侯。太后隨即派人砍斷戚夫人的手腳，挖去眼睛，熏聾耳朵，灌了啞藥，扔到豬圈里，叫她“人豬”。過了幾天，太后叫惠帝去看人豬?；莸劭戳?，一問，才知道這就是戚夫人，于是大哭起來，從此就病倒了，一年多不能起來?；莸叟扇苏?qǐng)見太后說：“這不是人干的事情，我作為太后的兒子，再也不能治理天下了?！被莸蹚拇嗣刻祜嬀谱鳂?，放縱無(wú)度，不問朝政，所以一直患病。
二年（前193），楚元王劉交 、齊悼惠王劉肥都前來朝見。十月，有一天惠帝與齊王在太后面前宴飲，惠帝因?yàn)辇R王是兄長(zhǎng)，就按家人的禮節(jié)，請(qǐng)他坐上座。太后見此大怒，就叫人倒了兩杯毒酒放在齊王面前，讓齊王起來向他獻(xiàn)酒祝壽。齊王站了起來，惠帝也站起來，端起酒杯要一起向太后祝酒。太后害怕了，急忙站起來倒掉了惠帝手里的酒。齊王覺得奇怪，因而沒敢喝這杯酒，就裝醉離開了席座。事后打聽，才知道那是毒酒，齊王心里很害怕，認(rèn)為不能從長(zhǎng)安脫身了，非常焦慮。齊國(guó)的內(nèi)史向齊王獻(xiàn)策說：“太后只有惠帝和魯元公主兩個(gè)孩子。如今大王您擁有七十多座城，而公主只享食幾座城的貢賦。大王如果能把一個(gè)郡的封地獻(xiàn)給太后，來作公主的湯沐邑，供公主收取賦稅，太后一定高興，您也就不必再擔(dān)心了?！庇谑驱R王就獻(xiàn)上城陽(yáng)郡，為了討好太后，并違背常禮尊自己的異母妹魯元公主為王太后。呂后很高興，就接受了。于是在齊王在京的官邸擺設(shè)酒宴，歡飲一番，酒宴結(jié)束，就讓齊王返回封地了。三年（前192），開始修筑長(zhǎng)安城，四年（前191），完成了一半，五年（前190）、六年（前189）全部竣工。諸侯都來京聚會(huì)，十月入朝祝賀。
七年（前188）秋季八月戊寅日，惠帝逝世。發(fā)喪時(shí)，太后只是干哭，沒有眼淚。留侯張良的兒子張辟?gòu)?qiáng)任侍中，只有十五歲，對(duì)丞相陳平說：“太后只有惠帝這一個(gè)兒子，如今去世了，太后只干哭而不悲通，您知道這里的原因嗎？”陳平問：“是什么原因？”辟?gòu)?qiáng)說：“皇帝沒有成年的兒子，太后顧忌的是你們這班老臣。如果您請(qǐng)求太后拜呂臺(tái)、呂產(chǎn)、呂祿為將軍，統(tǒng)領(lǐng)兩宮衛(wèi)隊(duì)南北二軍，并請(qǐng)呂家的人都進(jìn)入宮中，在朝廷里掌握重權(quán)，這樣太后就會(huì)安心，你們這些老臣也就能夠幸免于禍了?！必┫嗾諒埍?gòu)?qiáng)的辦法做了。太后很滿意，才哭得哀痛起來。呂氏家族掌握朝廷大權(quán)就是從這時(shí)開始的。于是大赦天下。九月辛丑日，安葬惠帝。太子即位做了皇帝，到高祖廟舉行典禮，向高祖稟告。少帝元年（前187），朝廷號(hào)令完全出自太后。
太后行使皇帝的職權(quán)之后，召集大臣商議，打算立諸呂為王。先問右丞相王陵。王陵說：“高帝曾殺白馬，和大臣們立下誓約，‘不是劉氏子弟卻稱王的，天下共同誅討他’?，F(xiàn)在如果封呂氏為王，是違背誓約的。”太后很不高興。又問右丞相陳平和絳侯周勃。周勃等人回答：“高帝平定天下，封劉氏子弟為王；如今太后代行天子之職，封呂氏諸兄弟為王，沒有什么不可以的?！碧蟠笙玻谑峭顺?。王陵責(zé)備陳平、周勃：“當(dāng)初跟高帝歃（ｓｈà，廈）血盟誓時(shí)，你們難道不在嗎？如今高帝去世，太后是臨朝執(zhí)政的女主，卻要封呂氏子弟為王。你們竟然縱容她的私欲，迎合她的心愿，違背與高帝立下的誓約，將來還有什么臉面見高帝于黃泉之下呢？”陳平、周勃說：“如今在朝廷上當(dāng)面反駁，據(jù)理諍諫，我們比不上您；而要保全大漢天下，安定劉氏后代，您又比不上我們。”王陵無(wú)話可答。十一月，太后想要罷免王陵，就拜他為皇帝的太傅，奪了他右丞相的實(shí)權(quán)。王陵于是就稱病免職回鄉(xiāng)了。呂后任命左丞相陳平做了右丞相，任命辟陽(yáng)侯審食其（ｙìｊī，異基）做了左丞相。但左丞相審食其不管應(yīng)該做的事情，而只是監(jiān)督宮中事務(wù)，就象郎中令一樣。審食其原先做過太后的舍人，曾隨太后落入項(xiàng)羽軍中，所以很得寵 信。常常決斷大事，朝廷大臣處理政務(wù)都要通過他來決定。呂后又追尊酈侯呂臺(tái)的父親呂澤為悼武王，想由此開頭來封諸呂為王。
四月，太后準(zhǔn)備封諸呂為侯，就先封高祖的功臣郎中令馮無(wú)擇為博城侯。魯元公主去世，賜給她謚號(hào)為魯元太后，封她的兒子張偃為魯王。魯王的父親就是宣平侯張敖。封齊悼惠王劉肥的兒子劉章為朱虛侯。把呂祿的女兒嫁給他做妻子。封齊國(guó)的丞相齊壽為平定侯。封少府陽(yáng)成延為梧侯。接著就封呂種為沛侯，呂平為扶柳侯，張買為南宮侯。
太后又想封諸呂為王，先封惠帝后宮妃子所生的兒子劉強(qiáng)為淮陽(yáng)王，劉不疑為常山王，劉山為襄陽(yáng)侯，劉朝為軹（ｚｈǐ，只）侯，劉武為壺關(guān)侯。太后暗示大臣們，大臣們就請(qǐng)求封酈侯呂臺(tái)為呂王，太后同意了。建成侯呂釋之去世，繼承侯位的兒子因?yàn)橛凶锒粡U除，就封他的弟弟呂祿為胡 陵侯，做為繼承建成侯的后代。二年（前186），常山王劉不疑去世，封他的弟弟襄陽(yáng)侯劉山為常山王，改名劉義。十一月，呂王呂臺(tái)去世，謚為肅王，他的兒子呂嘉接替為王。三年（前185），無(wú)可記之事。四年（前184），呂后封她的妹妹呂嬃（Ｘū，須）為臨光侯，封呂他為俞侯，呂更始為贅其侯，呂忿為呂城侯，又封了諸侯王的丞相五人為侯。
宣平侯張敖的女兒做孝惠皇后時(shí)，沒有兒子，假裝懷孕，抱來后宮妃子生的孩子說成是自己所生，殺掉他的母親，立他為太子?；莸廴ナ?，太子立為皇帝。后來皇帝略微懂事時(shí)，偶然聽說自己的母親已經(jīng)死了，自己并不是皇后的親生兒子，就口出怨言，說：“皇后怎么能殺死我的母親卻把我說成是自己的兒子呢？我現(xiàn)在還小，等長(zhǎng)大成|人后我就造反?！碧舐犝f這件事以后很擔(dān)心，害怕他將來作亂，就把他囚禁在永巷宮中，聲稱皇帝得了重病，左右大臣誰(shuí)也見不到他。太后說：“凡是擁有天下掌握萬(wàn)民命運(yùn)的人，應(yīng)該象上天覆蓋大地、象大地容載萬(wàn)物一樣撫育百姓，皇帝有歡悅愛護(hù)之心安撫百姓，百姓就會(huì)歡欣喜悅地侍奉皇帝，這樣上下歡悅欣喜的感情相通，天下就能太平。如今皇帝病重，經(jīng)久不愈，以致神志昏亂失常，不能繼承帝位供奉宗廟祭祀了，因此不能把天下托付給他，應(yīng)該找人代替他?！比撼级歼殿^說：“皇太后為天下百姓謀劃，對(duì)安定宗廟社稷的思慮極為深遠(yuǎn)，我們恭敬地叩頭聽命?！庇谑菑U了皇帝的帝位，太后又在暗中殺了他。五月丙辰日，立常山王劉義為皇帝，改名叫劉弘。沒有改稱元年，是因?yàn)樘笤谛惺怪实鄣穆殭?quán)。改封軹侯劉朝為常山王。設(shè)置太尉的官職，絳侯周勃當(dāng)了太尉。五年（前183）八月，淮陽(yáng)王劉強(qiáng)去世，封他的弟弟壺關(guān)侯劉武為淮陽(yáng)王。六年（前182）十月，太后說呂王呂嘉行為驕橫跋扈，廢掉了他，封肅王呂臺(tái)的弟弟呂產(chǎn)為呂王。夏天，大赦天下。封齊掉惠王的兒子劉興居為東牟侯。
七年（前181）正月，太后召趙王劉友進(jìn)京。劉友的王后是呂氏的女兒，劉友不喜歡她，而喜歡其他的姬妾，這個(gè)呂氏的女兒很嫉妒，惱怒之下離開了家，到呂后面前誹謗劉友，誣告劉友曾經(jīng)說：“呂氏怎么能封王！太后百年之后，我一定收拾他們?！碧蟠笈?，因此召趙王來京。趙王到京后，太后把他安置在官邸里卻不接見，并派護(hù)衛(wèi)隊(duì)圍守著，不給他飯吃。趙王的臣下有偷著給送飯的，就被抓起來問罪。趙王餓極了，就作了一首歌，唱道：
“諸呂朝中掌大權(quán)啊，劉氏江 山實(shí)已危；
以勢(shì)脅迫諸王侯啊，強(qiáng)行嫁女為我妃。
我妃嫉妒其無(wú)比啊，竟然讒言誣我罪；
讒女害人又亂國(guó)啊，不料皇上也蒙昧。
并非是我無(wú)忠臣啊，如今失國(guó)為哪般？
途中自盡棄荒野啊，曲直是非天能辨。
可惜悔之時(shí)已晚啊，寧愿及早入黃泉。
為王卻將饑餓死啊，無(wú)聲無(wú)息有誰(shuí)憐！
呂氏天理已滅絕啊，祈望蒼天報(bào)仇冤?！?br/>
丁丑日，趙王被囚禁餓死，按照平民的葬禮，把他埋在長(zhǎng)安百姓墳?zāi)沟呐赃叀?br/>
己丑日，發(fā)生日食，白晝變得跟黑夜一樣。太后非常嫌惡，心中悶悶不樂，對(duì)左右的人說：“這是因?yàn)槲野 ！?br/>
二月，改封梁王劉恢為趙王。呂王呂產(chǎn)被改封為梁王，但梁王沒有去封國(guó)，留在朝廷擔(dān)任皇帝的太傅。封皇帝之子平昌侯劉太為呂王。把梁國(guó)改為呂國(guó)。原來的呂國(guó)改名為濟(jì)川國(guó)。太后的妹妹呂嬃有個(gè)女兒嫁給營(yíng)陵侯劉澤為妻，劉澤當(dāng)時(shí)擔(dān)任大將軍。太后封諸呂為王，怕自己死后劉澤作亂，于是就封劉澤為瑯邪王，想借此來穩(wěn)住他的心。
梁王劉恢改封為趙王后，心里不高興。太后就把呂產(chǎn)的女兒嫁給趙王做王后。王后的隨從官員都是呂家的人，專攬大權(quán)，暗中監(jiān)視趙王，趙王不能隨意行動(dòng)。趙王有個(gè)寵 愛的姬妾，王后派人用毒酒毒死了她。趙王于是作詩(shī)四章，讓樂工們歌唱。趙王內(nèi)心悲痛，六月就自殺了。太后知道這件事后，認(rèn)為趙王為了女人就連祭祀宗廟的禮儀都不要了，于是廢除了他后代的王位繼承權(quán)。
宣平侯張敖去世，封他的兒子張偃為魯王，賜給張敖魯元王的謚號(hào)。
秋天，太后派使者去告訴代王劉恒，想要改封他為趙王。代王辭謝了，表示愿意守衛(wèi)邊遠(yuǎn)的代國(guó)。
太傅呂產(chǎn)，丞相陳平等人向太后進(jìn)言說，武信侯呂祿是上侯，在列侯中排在第一位，請(qǐng)求立他為趙王，太后同意，并追尊呂祿的父親康侯為趙昭王。九月，燕靈王劉建去世，他有一個(gè)姬妾生的兒子，太后派人把他殺了，燕靈王絕了后代，封國(guó)被廢除。八年（前180）十月，立呂肅王的兒子?xùn)|平侯呂通為燕王，封呂通的弟弟呂莊為東平侯。
三月中旬，呂后舉行了除災(zāi)求福的祓（ｆú，福）祭，回來路過軹道亭時(shí)，看到一個(gè)東西象是一條黑狗，一下子撞到她的腋下，忽然又不見了。讓人占卜，說是趙王劉如意在作祟，從此太后得了腋下疼痛的病。
呂后因?yàn)橥鈱O魯元王張偃年幼，又老早就死了父母，孤單勢(shì)弱，就封了張敖前妾所生的兩個(gè)兒子，封張侈為新都侯，張壽為樂昌侯，來輔佐魯元王張偃。又封中大謁者張釋為建陵侯，封呂榮為祝茲侯。宮中宦官擔(dān)任令和丞的都封為關(guān)內(nèi)侯，食邑五百戶。
七月中旬，呂后病重，就任命趙王呂祿為上將軍，統(tǒng)領(lǐng)北軍；呂王呂產(chǎn)統(tǒng)領(lǐng)南軍。呂后告誡呂祿、呂產(chǎn)說：“高帝平定天下后，曾和大臣們立下誓約，說：‘不是劉氏子弟卻稱王的，天下共同誅討他?！F(xiàn)在呂家的人被封為王，大臣們心中不平。我如果死了，皇帝年輕，大臣們恐怕要作亂。你們一定要握住兵僅，保衛(wèi)皇宮，千萬(wàn)不要為我送喪，不要被人所制服 ?！毙了热?，呂后去世，留下詔書，賜給每個(gè)諸侯王黃金千斤。將、相、列侯、郎、吏等都按位次賜給黃金。大赦天下。以呂王呂產(chǎn)為相國(guó)，以呂祿的女兒為皇后。
呂后安葬以后，用左丞相審食其做皇帝的太傅。
朱虛侯劉章有氣概有勇力，東牟侯劉興居是他的弟弟，二人都是齊哀王劉襄的弟弟，住在長(zhǎng)安。當(dāng)時(shí)，諸呂獨(dú)攬大權(quán)，打算作亂，但他們畏懼高帝的老臣周勃、灌嬰等人。未敢妄動(dòng)。朱虛侯的妻子是呂祿的女兒，因此他私下里了解到諸呂的陰謀。他怕自己被殺，就暗中派人告訴他的哥哥齊王劉襄，想要讓他發(fā)兵西進(jìn)，誅殺諸呂自立為帝。朱虛侯自己準(zhǔn)備在朝廷里聯(lián)合大臣們作內(nèi)應(yīng)。齊王準(zhǔn)備發(fā)兵，他的丞相不服從。八月丙午日，齊王準(zhǔn)備派人誅殺丞相，丞相召（ｓｈàｏ，邵）平于是造反，發(fā)動(dòng)軍隊(duì)想要圍攻齊王，齊王因此殺了丞相，接著發(fā)兵東進(jìn)，詐奪了瑯邪王劉澤的軍隊(duì)，然后把兩支軍隊(duì)一并率領(lǐng)起來向西進(jìn)發(fā)。此事在《齊悼惠王世家》中有記載。
齊王寫信給各諸侯王說：“高帝平定天下后，分封子弟為王，悼惠王被封在齊國(guó)。悼惠王去世，孝惠帝派留侯張良立我為齊王。孝惠帝逝世，呂后執(zhí)掌朝權(quán)，年事已高，聽信諸呂，擅自廢掉和改立皇帝，又接連殺了劉如意、劉友、劉恢三個(gè)趙王，廢除了梁、趙、燕三個(gè)劉氏封國(guó)，用來封諸呂為王，還把齊國(guó)一分為四。雖有忠臣進(jìn)言勸諫，可是呂后昏亂糊涂聽不進(jìn)去。如今呂后逝世，而皇帝還很年輕，不能治理天下，本應(yīng)依靠大臣、諸侯?？墒侵T呂卻隨意自己提高官職，聚兵率卒，增加威勢(shì)，脅迫列侯、忠臣，假傳皇帝之命，向天下發(fā)號(hào)施令，劉氏宗廟因此瀕臨危境。我率兵入京就是去殺不該為王的人?！背⒅篮螅鄧?guó)呂產(chǎn)等人就派潁陰侯灌嬰率軍迎擊齊王。灌嬰到了滎陽(yáng)，和將士們商議說：“諸呂在關(guān)中握有兵權(quán)，圖謀顛覆劉氏，自立為帝。如果我打敗齊國(guó)回去報(bào)告，就是給呂氏增了實(shí)力?！庇谑前衍婈?duì)留駐在滎陽(yáng)，派使者告知齊王及各國(guó)諸侯，要和他們聯(lián)合起來，等待呂氏發(fā)動(dòng)變亂，再共同誅滅他們。齊王得知灌嬰的打算以后，就帶兵返回齊國(guó)的西部邊界，等待按照約定行事。
呂祿、呂產(chǎn)想要在關(guān)中發(fā)動(dòng)叛亂，但在朝廷他們害怕絳侯、朱虛侯等人，在外面他們害怕齊、楚二國(guó)的軍隊(duì)，又擔(dān)心灌嬰背叛他們，所以想等到灌嬰的軍隊(duì)與齊王交 戰(zhàn)后再起事，所以猶豫不決。當(dāng)時(shí)，名義上是少帝弟弟的濟(jì)川王劉太、淮陽(yáng)王劉武、常山王劉朝，以及呂后的外孫魯元王張偃，都因年紀(jì)太小未去封國(guó)，住在長(zhǎng)安。趙王呂祿、梁王呂產(chǎn)各自帶兵分居南北二軍，他們都是呂家的人，列侯群臣都感到不能自保性命。
太尉絳侯周勃不能進(jìn)入軍營(yíng)主持軍務(wù)。曲周侯酈商年老有病，他兒子酈寄和呂祿要好。絳侯就跟丞相陳平商議，派人挾持酈商，讓他兒子酈寄前去騙呂祿，說：“高帝和呂后共同平定天下，劉氏被立為王的九人，呂氏被立為王的三人，都是大臣們商議過的，此事已通告諸侯，諸侯都認(rèn)為這樣合適?，F(xiàn)在太后逝世，皇帝年輕，而您佩帶著趙王的印，不趕快回去守衛(wèi)封國(guó)，卻擔(dān)任上將軍，率軍留駐此地，讓大臣諸侯們產(chǎn)生懷疑。您為什么不把將印歸還給朝廷，把兵權(quán)交 還給太尉呢？也請(qǐng)梁王歸還相國(guó)印，和大臣們訂立盟約，返回封國(guó)，這樣齊國(guó)必然罷兵，大臣也能心里踏實(shí)，您也可以在千里封國(guó)高忱無(wú)憂地做您的王了，這是有利于子孫萬(wàn)代的好事呀?！眳蔚摴幌嘈帕怂慕ㄗh，準(zhǔn)備交 出將軍印，把軍隊(duì)歸還給太尉。派人把這事告知呂產(chǎn)和呂家的老人們，這些人有的認(rèn)為可行，有的認(rèn)為不行，意見不一，遲疑未決。呂祿信任酈寄，常和他一起出外游玩射獵。一次經(jīng)過他姑姑呂嬃的府第，呂嬃大發(fā)雷霆，說：“你做為將軍卻放棄軍隊(duì)，我們呂家如今就要沒有容身之地了?！苯又阉械闹橛駥毱鞫紥伻龅酵ヌ孟旅?，說：“再也不替別人保存這些玩藝兒了?！?br/>
左丞相審食其被免職。
八月庚申日早晨，代理御史大夫職務(wù)的平陽(yáng)侯曹窋（ｚｈú，竹），會(huì)見相國(guó)呂產(chǎn)商議事情。郎中令賈壽從齊國(guó)出使回來，趁機(jī)責(zé)備呂產(chǎn)說：“大王早不到封國(guó)去，現(xiàn)在即使想走，還走得成嗎？”接著就把灌嬰與齊楚聯(lián)合，準(zhǔn)備誅滅諸呂的事情全部告訴了呂產(chǎn)，催促呂產(chǎn)趕快進(jìn)宮。平陽(yáng)侯曹窋大體聽到了這些話，立即跑去告訴丞相陳平和太尉周勃。太尉想進(jìn)入守衛(wèi)呂后所居長(zhǎng)樂宮的北軍，因?yàn)殚L(zhǎng)樂宮原為呂后所居，是諸呂的活動(dòng)中心，而且北軍力量較強(qiáng)，所以沒能進(jìn)去。襄平侯紀(jì)通主管符節(jié)，太尉就讓紀(jì)通拿著符節(jié)，假傳皇帝詔令，要讓太尉進(jìn)入北軍。太尉又派酈寄和典客劉揭先去勸說呂祿：“皇帝命太尉主管北軍，讓您回封國(guó)去，還是趕快交 出將軍印，及早離開，不然，大禍將要臨頭了?！眳蔚撜J(rèn)為酈寄不會(huì)欺騙他，就解下將軍印交 給典客，把兵權(quán)交 給太尉。太尉拿著將印進(jìn)入軍門，向軍中發(fā)令：“擁護(hù)呂氏的袒露右臂，擁護(hù)劉氏的袒露左臂?！避娭袑⑹慷继宦蹲蟊蹞碜o(hù)劉氏。太尉還沒到北軍時(shí)，呂祿已經(jīng)交 出將軍印離開了軍營(yíng)，太尉于是統(tǒng)率了北軍。
然而南軍還在呂氏手里。平陽(yáng)侯曹窋聽到呂產(chǎn)的陰謀，告訴了丞相陳平以后，陳平就召來朱虛侯劉章，讓他協(xié)助太尉。太尉派朱虛侯監(jiān)守軍門，命令曹窋通知未央宮衛(wèi)尉：“不準(zhǔn)放相國(guó)呂產(chǎn)進(jìn)入殿門?！眳萎a(chǎn)不知道呂祿已離開北軍，就進(jìn)入未央宮，準(zhǔn)備作亂，但進(jìn)不了殿門，在那里走來走去，徘徊不定。平陽(yáng)侯擔(dān)心不能取勝，就驅(qū)馬跑去告訴太尉。太尉也擔(dān)心不能戰(zhàn)勝諸呂，沒敢明言殺掉呂產(chǎn)，就派朱虛侯進(jìn)宮，對(duì)他說：“趕快進(jìn)宮保衛(wèi)皇帝?！敝焯摵钜笈杀窘o他一千多人。朱虛侯進(jìn)入未央宮，就看見呂產(chǎn)已在宮中。到吃晚飯的時(shí)分，朱虛侯向呂產(chǎn)發(fā)起攻擊，呂產(chǎn)逃走。這時(shí)狂風(fēng)大作，呂產(chǎn)的隨從官員一片混亂，無(wú)人再敢抵抗。朱虛侯率兵追趕呂產(chǎn)，追到郎中令官府的廁所中把他殺掉了。
朱虛侯劉章殺掉呂產(chǎn)后，皇帝派謁者手持符節(jié)前來慰勞。朱虛侯想奪過符節(jié)，謁者不肯。劉章就跟謁者同乘一輛車，憑借謁者手中的符節(jié)在宮中驅(qū)馬奔跑，斬了長(zhǎng)樂宮的衛(wèi)尉呂更始。然后跑回北軍向太尉報(bào)告。太尉起身向朱虛侯拜賀說：“我們所擔(dān)心的就是這個(gè)呂產(chǎn)，因?yàn)樗頌橄鄧?guó)，又掌握著南軍，現(xiàn)在已經(jīng)把他殺了，劉氏天下就安定了?！彪S即派人分頭把呂氏的男男女女全部抓來，不分老少，一律斬殺。辛酉日，將呂祿抓獲斬首，用鞭杖竹板打死呂嬃。又派人殺了燕王呂通，并廢掉了魯王張偃。壬戌日，恢復(fù)了皇帝太傅審食其左丞相的職務(wù)。戊辰日，改封濟(jì)川王劉太為梁王，立趙幽王的兒子劉遂為趙王。派朱虛侯把誅殺諸呂的事情通知齊王，讓他收兵。灌嬰也從滎陽(yáng)收兵回京。
朝廷的大臣們聚在一起秘密商量，說：“少帝以及呂（梁）王劉太、淮陽(yáng)王劉武、常山王劉朝，都不是孝惠皇帝真正的兒子。呂后用欺詐的手段，把別人的兒子抱來謊稱是惠帝的兒子，殺掉他們的生母，養(yǎng)在后宮，讓孝惠皇帝把他們認(rèn)做自己的兒子，立為繼承人，或者封為諸侯王，來加強(qiáng)呂氏的勢(shì)力。如今已經(jīng)把諸呂全部消滅了，卻還留著呂氏所立的人，那么等到他們長(zhǎng)大后掌了權(quán)，我們這班人就要被滅族了。不如現(xiàn)在挑選一位最賢明的諸侯王，立他為皇帝?！庇腥苏f：“齊悼惠王劉肥是高帝的長(zhǎng)子，現(xiàn)在他的嫡子為齊王，從根兒上說，是高帝的嫡長(zhǎng)孫，可以立為皇帝?！钡蟪紓兌颊f：“呂氏就憑著他們是外戚而專權(quán)作惡，幾乎毀了劉氏天下，害了功臣賢良?，F(xiàn)在齊王外祖母家姓駟，駟鈞是個(gè)惡人，如果立齊王為皇帝，那就又成了呂氏的天下?！贝蠹铱紤]立淮南王劉長(zhǎng)，又覺得他太年輕，外祖母家也很兇惡。最后大家說：“代王劉恒是現(xiàn)今高帝兒子中最大的了，為人仁孝寬厚。太后薄夫人娘家謹(jǐn)慎善良。再說，擁立最大的兒子本來就名正言順，而且代王又以仁愛孝順聞名天下，立他為帝合適。”于是就一起暗中派使者去召代王進(jìn)京。代王派人推辭。使者再次前來，代王才帶著隨從人員乘坐六輛驛車進(jìn)京。閏九月月末己酉日到達(dá)長(zhǎng)安，住在代王的官邸。大臣們都前去拜見，把天子的玉璽奉上，一起尊立代王為天子。代王一再推辭，群臣堅(jiān)決請(qǐng)求，最后才答應(yīng)了。
車牟侯劉興居說：“誅滅呂氏我沒有功勞，請(qǐng)讓我去清理皇宮?！本秃吞腿觋幒铍暮顙胍黄鹑雽m，到少帝面前說：“你不是劉氏的后代，不應(yīng)立為皇帝。”接著回過頭來?yè)]手讓少帝左右的衛(wèi)士放下兵器離去。有幾個(gè)人不肯，宦者令張澤說明情況，他們也把兵器放下了。滕公于是叫來車子，載著少帝出了皇宮。少帝問：“你們要帶我到哪兒去？”滕公說：“出去找個(gè)地方住?！本妥屗≡谏俑?。然后侍侯著天子乘坐的法駕，到代王官邸迎接代王，向他報(bào)告：“宮室已經(jīng)仔細(xì)清理完畢?！贝醍?dāng)天晚上進(jìn)入未央宮。有十名謁者持戟守衛(wèi)端門，喝問：“天子還在，你是什么人要進(jìn)去？”代王叫過太尉，讓太尉去向他們說明，這十個(gè)謁者就都放下兵器離去了。代王于是進(jìn)入內(nèi)廷執(zhí)掌朝政。當(dāng)天夜里，主管部門的官員分頭到梁王、淮陽(yáng)王、常山王和少帝的住處把他們殺死。
代王被立為天子，在位二十三年去世，謚號(hào)是孝文皇帝。
太史公說：孝惠皇帝和呂后在位的時(shí)候，百姓得以脫離戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的苦難，君臣都想通過無(wú)為而治來休養(yǎng)生息，所以惠帝垂衣拱手，安閑無(wú)為，呂后以女主身份代行皇帝職權(quán)，施政不出門戶，天下卻也安然無(wú)事。刑罪很少使用，犯罪的人也很少。百姓專心從事農(nóng)耕，衣食富足起來了。
【原文】【注解】
呂太后者，高祖微時(shí)妃也①，生孝惠帝、女魯元太后。及高祖為漢王，得定陶戚姬，愛幸，生趙隱王如意。孝惠為人仁弱，高祖以為不類我②，常欲廢太子，立戚姬子如意，如意類我。戚姬幸，常從上之關(guān)東，日夜啼泣，欲立其子代太子。呂后年長(zhǎng)，常留守，希見上③，益疏。如意立為趙王后，幾代太子者數(shù)矣④，賴大臣爭(zhēng)之⑤，及留侯策⑥，太子得毋廢。
①微時(shí)：貧賤的時(shí)候。妃：配偶。②類：像。③希：同“稀”，少。④兒（ｊī，機(jī)）：幾乎，差點(diǎn)兒。⑤賴：靠，依靠。爭(zhēng)：同“諍”，諫諍，規(guī)勸。⑥留侯策：張良的計(jì)策。呂后命其兄呂澤強(qiáng)要張良出謀劃策保住太子，張良說：有四位老者，高祖招而不能致，若令太子卑辭安車以請(qǐng)，宜來。后來四位老者果真幫助太子保住了太子的地位。詳見《留侯世家》。
呂后為人剛毅，佐高祖定天下，所誅大臣多呂后力①。呂后兄二人，皆為將。長(zhǎng)兄周呂侯死事②，封其子呂臺(tái)為酈侯，子產(chǎn)為交 侯；次兄呂釋之為建成侯。
?、偎D大臣：指韓信、黥布、彭越等被殺。事見《淮陰侯列傳》、《黥布列傳》、《彭越列傳》。②死事：死于戰(zhàn)爭(zhēng)。
高祖十二年四月甲辰，崩長(zhǎng)樂宮①，太子襲號(hào)為帝。是時(shí)高祖八子：長(zhǎng)男肥，孝惠兄也，異母，肥為齊王；余皆孝惠弟，戚姬子如意為趙王，薄夫人子恒為代王，諸姬子子恢為梁王，子友為淮陽(yáng)王，子長(zhǎng)為淮南王，子建為燕王。高祖弟交 為楚王，兄子濞為吳王。非劉氏功臣番君吳芮子臣為長(zhǎng)沙王。
①崩：古代帝王或王后死叫崩。
呂后最怨戚夫人及其子趙王，乃令永巷囚戚夫人①，而召趙王。使者三反②，趙相建平侯周昌謂使者曰：“高帝屬臣趙王③，趙王年少。竊聞太后怨戚夫人，欲召趙王并誅之④，臣不敢遣王。王且亦病，不能奉詔?！眳魏蟠笈耸谷苏仝w相。趙相征至長(zhǎng)安⑤，乃使人復(fù)召趙王。王來，未到。孝惠帝慈仁，知太后怒，自迎趙王霸上，與入宮，自挾與趙王起居飲食⑥。太后欲殺之，不得間⑦。孝惠元年十二月，帝晨出射。趙王少，不能蚤起。太后聞其獨(dú)居，使人持鴆飲之⑧。犁明⑨，孝惠還，趙王已死。于是乃徒淮陽(yáng)王友為趙王。夏，詔賜酈侯父追謚為令武侯。太后遂斷戚夫人手足，去眼，煇耳⑩，飲瘖藥(11)，使居廁中(12)，命曰“人彘”(13)。居數(shù)日，乃召孝惠帝觀人彘。孝惠見，問，乃知其戚夫人，乃大哭，因病，歲余不能起。使人請(qǐng)?zhí)笤?14)：“此非人所為。臣為太后子，終不能治天下。”孝惠以此日飲為婬樂，不聽政，故有病也。
?、儆老铮杭从老锪?。陳直《新征》：“永巷為永巷令之省文。《漢書·百官公卿表》詹事屬官，有永巷令長(zhǎng)丞?！薄稌?huì)注考證》引中井積德云：“永巷本后宮女使所居，群室排列如街巷而長(zhǎng)連，故名永巷。亦有獄，以治后宮有罪者，以其在永巷也，故亦稱永巷耳。”②反：同“返”。③屬臣趙王：把趙王托付給我。屬（ｚｈǔ，囑），托付，交 給。④并：一并，一起。⑤征：召，特指君召臣。⑥自挾：親自攜同。⑦間：空隙，機(jī)會(huì)。⑧鴆（ｚｈèｎ，振）；毒酒。據(jù)傳有一種叫作鴆的毒鳥，以其羽毛浸過的酒，人喝了立即會(huì)死。⑨犁：通“黎”，等到。王念孫《讀書雜志》：“帝晨出射，則天將明矣。及既射而還，則在日出之后，不得言‘犁明孝惠還’也。‘犁明，孝惠還’，當(dāng)作‘犁孝惠還’，‘明’字衍。言比及孝惠還，而趙王已死也?！稘h書》作‘遲帝還’與‘犁孝惠還’同義?！雹鉄悾和ā把?，用火燒灼。(11)飲（ｙìｎ，?。汗?。瘖（ｙīｎ，陰）藥：使人變啞的藥。瘖，啞。(12)廁：豬圈。(13)彘（ｚｈì，至）：豬。(14)請(qǐng)：告訴。
二年，楚元王、齊悼惠王皆來朝。十月，孝惠與齊王燕飲太后前①，孝惠以為齊王兄，置上坐，如家人之禮②。太后怒，乃令酌兩卮鴆③，置前，令齊王起為壽④。齊王起，孝惠亦起，取卮欲俱為壽。太后乃恐，自起泛孝惠卮⑤。齊王怪之，因不敢飲，詳醉去⑥。問，知其鴆，齊王恐，自以為不得脫長(zhǎng)安，憂。齊內(nèi)史士說王曰：“太后獨(dú)有孝惠與魯元公主。今王有七十余城，而公主乃食數(shù)城⑦。王誠(chéng)以一郡上太后，為公主湯沐邑⑧，太后必喜，王必?zé)o憂?！庇谑驱R王乃上城陽(yáng)之郡，尊公主為王太后⑨。呂后喜，許之。乃置酒齊?、?，樂飲，罷，歸齊王。三年，方筑長(zhǎng)安城，四年就半，五年六年城就。請(qǐng)侯來會(huì)。十月朝賀。
?、傺囡嫞喊查e快樂，不講禮儀的宴飲。燕：安。②如：按照。③卮（ｚｈī，支）：酒器。④為壽：獻(xiàn)酒祝壽。⑤泛（ｆěｎｇ，諷）：翻，覆。⑥詳：通“佯”，假裝。⑦食：受、享，指享食封地的賦稅物產(chǎn)。⑧湯沐邑：古代諸侯入京朝見天子，天子賜給他一小塊領(lǐng)地，以供其齋戒沐浴的費(fèi)用，稱湯沐邑。后世用以指皇室收取賦稅的私邑。⑨尊公主為王太后：齊王與魯元公主為異母兄妹，不得以母禮事之，今尊公主為王太后，是為了取悅于呂后。⑩齊?。糊R王在京的官邸。按漢法，諸侯王可在京筑府舍，以供入朝時(shí)使用。
七年秋八月戊寅，孝惠帝崩。發(fā)喪，太后哭，泣不下①。留侯子張辟?gòu)?qiáng)為侍中，年十五，謂丞相曰②：“太后獨(dú)有孝惠，今崩，哭不悲，君知其解乎③？”丞相曰：“何解？”辟?gòu)?qiáng)曰：“帝毋壯子④太后畏君等。君今請(qǐng)拜呂臺(tái)、呂產(chǎn)、呂祿為將，將兵居南北軍⑤，及諸呂皆入宮，居中用事⑥，如此則太后心安，君等幸得脫禍矣。”丞相乃如辟?gòu)?qiáng)計(jì)⑦。太后說⑧，其哭乃哀。呂氏權(quán)由此起。乃大赦天下。九月辛丑，葬。太子即位為帝，謁高廟⑨。元年，號(hào)令一出太后⑩。
①泣：眼淚。②丞相：據(jù)《漢書·陳平傳》，這里指左丞相陳平。③解：解釋，這里指道理、原因。④毋：同“無(wú)”。⑤南北軍：西漢高祖時(shí)所建，用來保衛(wèi)兩宮的衛(wèi)隊(duì)。長(zhǎng)樂宮在東，為北軍；未央宮在西，為南軍。（參用《會(huì)注考正》引俞正燮說）⑥用事：執(zhí)政，當(dāng)權(quán)。⑦如：順從，依照。⑧說：同“悅”。⑨謁：稟告，這里指舉行典禮，稟告即位登基。⑩一：一概，完全。
太后稱制①，議欲立諸呂為王，問右丞相王陵。王陵曰：“高帝刑白馬盟曰‘非劉氏而王②，天下共擊之’。今王呂氏③，非約也?！碧蟛徽f。問左丞相陳平、絳侯周勃。勃等對(duì)曰：“高帝定天下，王子弟，今太后稱制，王昆弟諸呂④，無(wú)所不可?！碧笙玻T朝。王陵讓陳平、絳侯曰⑤：“始與高帝啑血盟⑥，諸君不在邪？今高帝崩，太后女主，欲王呂氏，諸君從欲阿意背約⑦，何面目見高帝地下？”陳平、絳侯曰：“于今面折廷爭(zhēng)⑧，臣不如君；夫全社稷⑨，定劉氏之后，君亦不如臣?！蓖趿隉o(wú)以應(yīng)之。十一月，太后欲廢王陵，乃拜為帝太傅，奪之相權(quán)。王陵遂病免歸。乃以左丞相平為右丞相，以辟陽(yáng)侯審食其為左丞相。左丞相不治事⑩，令監(jiān)宮中，如郎中令。食其故得幸太后(11)，常用事，公卿皆因而決事(12)。乃追尊酈侯父為悼武王，欲以王諸呂為漸(13)。
?、俜Q制：代行天子之權(quán)。制：帝王的命令。②刑白馬盟：殺白馬盟誓立約，意思就是歃血而盟。古人會(huì)盟，微飲牲血，或含于口中，或涂于口旁，以表示誠(chéng)意，叫歃血。刑，殺。王：稱王，做王。③王呂氏：讓呂氏做王。④昆弟：兄弟。⑤讓：責(zé)備。⑥啑（ｓｈà，霎）：同“歃”。⑦從：同“縱”，縱容。阿（ē，陰平俄）：迎合。⑧面折：當(dāng)面指責(zé)。折，駁斥，使屈服。廷爭(zhēng)：在朝廷上諍諫。爭(zhēng)，規(guī)勸。⑨社稷：本為土神和谷神，古代帝王都祭祀社稷，立社稷壇，后來社稷就成了國(guó)家的代稱。⑩不(11)治事：指不管左丞相職內(nèi)的事。?故：從前。按：審食其（ｙìｊī，異基）原先做過呂后的舍人，曾隨呂后落入項(xiàng)羽軍中。(12)皆因決事：都通過他來決斷政務(wù)大事。(13)漸：開端。
四月，太后欲侯諸呂①，乃先封高祖之功臣郎中令無(wú)擇為博城侯。魯元公主薨②，賜謚為魯元太后。子偃為魯王。魯王父，宣平侯張敖也。封齊悼惠王子章為朱虛侯，以呂祿女妻之。齊丞相壽為平定侯。少府延為梧侯。乃封呂種為沛侯，呂平為扶柳侯，張買為南宮侯。
①侯諸呂：封諸呂為侯。②薨（ｈōｎｇ，轟）：古代王侯死叫薨。
太后欲王呂氏，先立孝惠后宮子強(qiáng)為淮陽(yáng)王①，子不疑為常山王，子山為襄城侯，子朝為軹侯，子武為壺關(guān)侯。太后風(fēng)大臣②，大臣請(qǐng)立酈侯呂臺(tái)為呂王，太后許之。建成康侯釋之卒，嗣子有罪③，廢，立其弟呂祿為胡 陵侯，續(xù)康侯后④。二年，常山王薨，以其弟襄城侯山為常山王，更名義。十一月，呂王臺(tái)薨，謚為肅王，太子嘉代立為王。三年，無(wú)事。四年，封呂嬃為臨光侯，呂他為俞侯，呂更始為贅其侯，呂忿為呂城侯，及諸侯丞相五人⑤。
①后宮子：指宮中一般妃嬪所生之子。后宮，宮中妃嬪住的地方，這里借指妃嬪。②風(fēng)：通“諷”。用含蓄的話暗示。③嗣子：應(yīng)該繼承父位的兒子，一般指嫡長(zhǎng)子。④續(xù)：接續(xù)，繼承。⑤“及諸侯”句：《會(huì)注考證》于“及”下補(bǔ)“侯”字，又引梁玉繩曰：“《侯表》，是年四月丙申封侯者朱通、衛(wèi)無(wú)擇、王恬開、徐厲、周信及越六人，非五人也。六人中衛(wèi)無(wú)擇是衛(wèi)尉，周信是河南守，非皆諸侯相也。此誤?！?br/>
宣平侯女為孝惠皇后時(shí)，無(wú)子，詳為有身，取美人子名之①，殺其母，立所名子為太子。孝惠崩，太子立為帝。帝壯，或聞其母死，非真皇后子，乃出言曰：“后安能殺吾母而名我？我未壯，壯即為變。”太后聞而患之②，恐其為亂，乃幽之永巷中③，言帝病甚，左右莫得見。太后曰：“凡有天下治為萬(wàn)民命者④，蓋之如天，容之如地，上有歡心以安百姓，百姓欣然以事其上，歡欣交 通而天下治⑤。今皇帝病久不已，乃失惑惛亂⑥，不能繼嗣奉宗廟祭祀，不可屬天下，其代之⑦。”群臣皆頓首言：“皇太后為天下齊民計(jì)所以安宗廟社稷甚深⑧，群臣頓首奉詔。”帝廢位，太后幽殺之。五月丙辰，立常山王義為帝，更名曰弘。不稱元年者，以太后制天下事也。以軹侯朝為常山王。置太尉官，絳侯勃為太尉。五年八月，淮陽(yáng)王薨，以弟壺關(guān)侯武為淮陽(yáng)王。六年十月，太后曰呂王嘉居處驕恣⑨，廢之，以肅王臺(tái)弟呂產(chǎn)為呂王。夏，赦天下。封齊悼惠王子興居為東牟侯。
①美人：西漢時(shí)妃嬪的稱號(hào)之一。名之：意思是說成是自己的兒子。名：命名，稱說。②患：憂慮，擔(dān)心。③幽：幽禁，囚禁。④有：取得，據(jù)有。治：指治具，治國(guó)的權(quán)力措施。又：此句《漢書·高后記》作“凡有天下治萬(wàn)民者”。⑤歡欣：即指上下歡悅欣喜之心。交 通：相通。⑥失惑：精神失常?；?，迷惑之疾。惽亂：神志不清。⑦其：表示祈使，這里可譯為應(yīng)當(dāng)。⑧齊民：平民。齊：齊等，平等。⑨居處：生活，這里指平素行為。驕恣：驕橫放縱。
七年正月，太后召趙王友。友以諸呂女為后，弗愛，愛他姬，諸呂女妒，怒去，讒之于太后，誣以罪過，曰“呂氏安得王！太后百歲后，吾必?fù)糁?。太后怒，以故召趙王。趙王至，置邸不見，令衛(wèi)圍守之，弗與食。其群臣或竊饋①，輒捕論之②。趙王餓，乃歌曰：“諸呂用事兮劉氏危，迫脅王侯兮強(qiáng)受我妃。我妃既妒兮誣我以惡，讒女亂國(guó)兮上曾不寤③。我無(wú)忠臣兮何故棄國(guó)？自決中野兮蒼天舉直④！于嗟不可悔兮寧蚤自財(cái)⑤。為王而餓死兮誰(shuí)者憐之！呂氏絕理兮讬天報(bào)仇⑥?！倍〕螅w王幽死，以民禮葬之長(zhǎng)安民冢次⑦。
?、兖仯核腿耸澄?。②論：論罪，這里指處死。③讒女：指趙王后呂氏女。亂國(guó)：指敗壞趙國(guó)。曾：竟然。④自決：自殺。中野：即野中，野地里。舉直：意思是主持公道。⑤于嗟：嘆詞。自財(cái)：自殺。財(cái)，通“裁”。⑥絕理：滅絕天理。⑦次：旁。
己丑，日食，晝晦①。太后惡之，心不樂，乃謂左右曰：“此為我也?！?br/>
①晦：昏暗，天黑。
二月，徙梁王恢為趙王。呂王產(chǎn)徙為梁王，梁王不之國(guó)，為帝太傅。立皇子平昌侯太為呂王。更名梁曰呂，呂曰濟(jì)川。太后女弟呂嬃有女為營(yíng)陵侯劉澤妻，澤為大將軍。太后王諸呂，恐即崩后劉將軍為害，乃以劉澤為瑯邪王，以慰其心。
梁王恢之徙王趙，心懷不樂。太后以呂產(chǎn)女為趙王后。王后從官皆諸呂，擅權(quán)，微伺趙王①，趙王不得自恣。王有所愛姬，王后使人鴆殺之。王乃為歌詩(shī)四章，令樂人歌之。王悲，六月即自殺。太后聞之，以為王用婦人棄宗廟禮②，廢其嗣③。
①微伺：暗中監(jiān)視。②用：因?yàn)?。棄宗廟禮：拋棄了宗廟祭祀的禮儀，指自殺這件事。③廢其嗣：廢除其后代的王位繼承權(quán)。
宣平侯張敖卒，以子偃為魯王，敖賜謚為魯元王。
秋，太后使使告代王，欲徙王趙。代王謝，愿守代邊。
太傅產(chǎn)、丞相平等言，武信侯呂祿上侯①，位次第一②，請(qǐng)立為趙王。太后許之，追尊祿父康侯為趙昭王。九月，燕靈王建薨，有美人子，太后使人殺之，無(wú)后，國(guó)除③。八年十月，立呂肅王子?xùn)|平侯呂通為燕王，封通弟呂莊為東平侯。
?、偕虾睿鹤钭鹳F的侯爵。②位次第一：《會(huì)注考證》引梁玉繩曰：“高祖定侯位，蕭何第一，曹參第二……《大事記》謂‘呂后二年定位時(shí)，蕭曹皆死，必遞遷第三之張敖為第一；敖既死，遂以祿補(bǔ)其處’，或當(dāng)然耳，蓋陳平阿意順之?！雹蹏?guó)除：封國(guó)被取消。
三月中，呂后祓①，還過軹道②，見物如蒼犬，據(jù)高后掖③，忽弗復(fù)見。卜之，云趙王如意為祟④。高后遂病掖傷。
?、凫穑ǎ妯?，福）：祈求免除災(zāi)禍的祭祀。②軹道：古亭名，在今陜西省西安市東北。③據(jù)：這里是沖撞的意思。掖：同“腋”。④為祟：作祟。崇，古人迷信，稱鬼神作怪害人為祟。
高后為外孫魯元王偃年少，蚤失父母，孤弱，乃封張敖前姬兩子，侈為新都侯，壽為樂昌侯，以輔魯元王偃。及封中大謁者張釋為建陵侯，呂榮為祝茲侯。諸中宦者令丞皆為關(guān)內(nèi)侯，食邑五百戶①。
?、偈骋兀禾熳臃饨o諸侯的封地，用來收取賦稅以供衣食之用。
七月中，高后病甚，乃令趙王呂祿為上將軍，軍北軍①；呂王產(chǎn)居南軍。呂太后誡產(chǎn)、祿曰：“高帝已定天下，與大臣約，曰‘非劉氏王者，天下共擊之’。今呂氏王，大臣弗平。我即崩，帝年少，大臣恐為變。必?fù)?jù)兵衛(wèi)官，慎毋送喪②，毋為人所制?！毙了龋吆蟊溃z詔賜諸侯王各千金③，將相列侯郎吏皆以秩賜金④。大赦天下。以呂王產(chǎn)為相國(guó)，以呂祿女為帝后⑤。
?、佘姳避姡航y(tǒng)領(lǐng)北軍。軍，居，統(tǒng)領(lǐng)。慎：千萬(wàn)，一定。③諸侯王：《集解》引蔡邕曰：“皇子封為王者，其實(shí)古諸侯也。加號(hào)稱王，故謂之諸侯王。王子弟封為侯者，謂之諸侯?！雹苤龋旱燃?jí)，次序。⑤“以呂王產(chǎn)為相國(guó)”二句：《會(huì)注考證》引梁玉繩曰：“產(chǎn)為相國(guó)，當(dāng)在七年七月?！庇帧暗撆疄楹?，當(dāng)在四年少帝弘即位之時(shí)”。此處記于呂后死后，恐誤。
高后已葬，以左丞相審食其為帝太傅。
朱虛侯劉章有氣力①，東牟侯興居其弟也，皆齊哀王弟，居長(zhǎng)安。當(dāng)是時(shí)，諸呂用事擅權(quán)，欲為亂，畏高帝故大臣絳、灌等，未敢發(fā)。朱虛侯婦，呂祿女，陰知其謀?？忠娬D②，乃陰令人告其兄齊王，欲令發(fā)兵西，誅諸呂而立，朱虛侯欲從中與大臣為應(yīng)③。齊王欲發(fā)兵，其相弗聽。八月丙午，齊王欲使人誅相，相召平乃反，舉兵欲圍王，王因殺其相，遂發(fā)兵東，詐奪瑯邪王兵，并將之而西④。語(yǔ)在《齊王》語(yǔ)中⑤。
?、儆袣饬Γ河袣飧牛杏铝?。②見誅：被殺。③為應(yīng)：接應(yīng)，做內(nèi)應(yīng)。④并：一并。⑤《齊王》語(yǔ)：指《齊悼王世家》?！妒酚洝酚浭路灿谩盎ヒ姺ā睍r(shí)，常用“語(yǔ)在××語(yǔ)中”或“語(yǔ)在××事中”提示?！啊痢潦隆被颉啊痢琳Z(yǔ)”，即指該人的“本紀(jì)”、“世家”或“列傳”。
齊王乃遺諸侯王書曰：“高帝平定天下，王諸子弟，悼惠王王齊。悼惠王薨，孝惠帝使留侯良立臣為齊王。孝惠崩，高后用事，春秋高①，聽諸呂，擅廢帝更立，又比殺三趙王②，滅梁、趙、燕以王諸呂③，分齊為四④。忠臣進(jìn)諫，上惑亂弗聽⑤。今高后崩，而帝春秋富⑥，未能治天下，固恃大臣諸侯。而諸呂又擅自尊官，聚兵嚴(yán)威⑦，劫列侯忠臣，矯制以令天下⑧，宗廟所以危。寡人率兵入誅不當(dāng)王者?！睗h聞之⑨，相國(guó)呂產(chǎn)等乃遣潁陰侯灌嬰將兵擊之。灌嬰至滎陽(yáng)，乃謀曰：“諸呂權(quán)兵關(guān)中⑩，欲危劉氏而自立。今我破齊還報(bào)，此益呂氏之資也?！蹦肆敉蜏铌?yáng)，使使諭齊王及諸侯，與連和，以待呂氏變，共誅之。齊王聞之，乃還兵西界待約。
?、俅呵锔撸褐改昙o(jì)大了。②比：接連，連續(xù)。三趙王：指劉如意、劉友、劉恢。③呂后徙梁王劉恢為趙王，后殺之，封呂產(chǎn)為梁王；連殺三趙王后，封呂祿為趙王；殺燕王劉建之子而除其國(guó)，封呂通為燕王。劉氏三封國(guó)被呂氏所取代。④分齊為四：指在齊地，另建呂、瑯邪、城陽(yáng)三國(guó)，把原來的齊國(guó)一分為四。⑤惑亂：昏亂，糊涂。⑥春秋富：意思是指年紀(jì)小。⑦嚴(yán)：重，加重，加強(qiáng)。威：指威勢(shì)。⑧矯制：假托帝命。矯，假傳（命令）。⑨漢：這里指朝廷。⑩權(quán)兵：意思是掌握軍權(quán)。
呂祿、呂產(chǎn)欲發(fā)亂關(guān)中，內(nèi)憚絳侯、朱虛等，外畏齊、楚兵，又恐灌嬰畔之①，欲待灌嬰兵與齊合而發(fā)②，猶豫未決。當(dāng)是時(shí)，濟(jì)川王太、淮陽(yáng)王武、常山王朝名為少帝弟，及魯元王呂后外孫，皆年少未之國(guó)，居長(zhǎng)安。趙王祿、梁王產(chǎn)各將兵居南北軍，皆呂氏之人。列侯群臣莫自堅(jiān)其命③。
?、倥希和ā芭选?。②合：交 戰(zhàn)。自堅(jiān)：意思是自保。
太尉絳侯勃不得入軍中主兵。曲周侯酈商老病，其子寄與呂祿善。絳侯乃與丞相陳平謀，使人劫酈商，令其子寄往紿說呂祿曰①：“高帝與呂后共定天下，劉氏所立九王，呂氏所立三王，皆大臣之議，事已布告諸侯，諸侯皆以為宜。今太后崩，帝少，而足下佩趙王印，不急之國(guó)守藩②，乃為上將，將兵留此，為大臣諸侯所疑。足下何不歸將印，以兵屬太尉？請(qǐng)梁王歸相國(guó)印，與大臣盟而之國(guó)，齊兵必罷，大臣得安，足下高枕而王千里，此萬(wàn)世之利也。”呂祿信然其計(jì)③，欲歸將印，以兵屬太尉。使人報(bào)呂產(chǎn)及諸呂老人，或以為便④，或曰不便，計(jì)猶豫未有所決。呂祿信酈寄，時(shí)與出游獵⑤。過其姑呂嬃⑥，嬃大怒，曰：“若為將而棄軍，呂氏今無(wú)處矣⑦?！蹦讼こ鲋橛駥毱魃⑻孟?，曰：“毋為他人守也?！?br/>
?、俳o：欺騙。②藩：籓籬，指諸侯王的封國(guó)。③信然：相信?！叭弧?，以為對(duì)，同意，相信。④或：有人，有的。便：合適。⑤時(shí)：時(shí)時(shí)，經(jīng)常。⑥過：過訪，拜訪。⑦無(wú)處：指無(wú)容身之處。
左丞相食其免。
八月庚申旦①，平陽(yáng)侯窋行御史大夫事，見相國(guó)產(chǎn)計(jì)事。郎中令賈壽使從齊來，因數(shù)產(chǎn)曰：“王不蚤之國(guó)，今雖欲行，尚可得邪？”具以灌嬰與齊楚合從②。欲誅諸呂告產(chǎn)，乃趣產(chǎn)急入宮③。平陽(yáng)侯頗聞其語(yǔ)④，乃馳告丞相、太尉。太尉欲入北軍，不得入。襄平侯通尚符節(jié)⑤，乃令持節(jié)矯內(nèi)太尉北軍⑥。太尉復(fù)令酈寄與典客劉揭先說呂祿曰：“帝使太尉守北軍⑦，欲足下之國(guó)，急歸將印辭去，不然，禍且起。”呂祿以為酈兄不欺己⑧，遂解印屬典客，而以兵授太尉。太尉將之入軍門⑨，行令軍中曰：“為呂氏右袒⑩，為劉氏左袒?！避娭薪宰筇粸閯⑹?。太尉行至(11)，將軍呂祿亦己解上將印去，太尉遂將北軍。
①八月庚申：上文已有“八月丙午”（八月二十六日），八月不可能再有庚申日，此處當(dāng)作“九月庚申”（九月十日）?！稌?huì)注考證》引《通鑒考異》云：“此當(dāng)作九月”，引張文虎曰：“庚申，九月十日也?！?。②合從：這里指聯(lián)合。從，同“縱”。③趣：同“促”，催促。④頗：很，這里有大體上，基本上的意思。⑤尚：掌，主持，掌握。符節(jié)：古代朝廷用作信物的憑證。符，用竹、木或金屬制成，上書文字，剖分為二，各執(zhí)一半，使用時(shí)二者相合為驗(yàn)。節(jié)，以竹制成，用以證明身分。⑥內(nèi)（ｎà，那）：同“納”，接納，使進(jìn)入。⑦守：掌管。⑧兄（ｋｕàｎｇ，況）：酈寄的字。⑨將：持。⑩為：助，這里是擁護(hù)的意思。袒：裸露。此處指露臂。(11)行至：指還沒到的時(shí)候。行，將。
然尚有南軍。平陽(yáng)侯聞之①，以呂產(chǎn)謀告丞相平，丞相平乃召朱虛侯佐太尉。太尉令朱虛侯監(jiān)軍門。令平陽(yáng)侯告衛(wèi)尉：“毋入相國(guó)產(chǎn)殿門②。”呂產(chǎn)不知呂祿已去北軍，乃入未央宮，欲為亂，殿門弗得入，裴回往來③。平陽(yáng)侯恐弗勝，馳語(yǔ)太尉。太尉尚恐不勝諸呂，未敢訟言誅之④，乃遣朱虛侯謂曰：“急入宮衛(wèi)帝。”朱虛侯請(qǐng)卒⑤，太尉予卒千余人。入未央宮門，遂見產(chǎn)廷中。日餔時(shí)⑥，遂擊產(chǎn)。產(chǎn)走。天風(fēng)大起，以故其從官亂⑦，莫敢斗。逐產(chǎn)，殺之郎中府史廁中。
?、倭河窭K《史記志疑》以為“平陽(yáng)侯聞之”二句“與上下文不接，且前已言平陽(yáng)侯馳告丞相、太尉矣，其為重出無(wú)疑?！碑?dāng)刪。②入：使入，讓……進(jìn)入。③裴回：同“徘徊”。④訟：公開。⑤請(qǐng)卒：請(qǐng)求給予兵卒。⑥日餔（ｂｕ，陰平不）：傍晚?！墩f文》：“餔：申時(shí)食也?！币馑际浅韵挛顼?。（“申時(shí)”，等于現(xiàn)在下午三時(shí)至五時(shí)。）。⑦以故：因此。
朱虛侯已殺產(chǎn)，帝命謁者持節(jié)勞朱虛侯①。朱虛侯欲奪節(jié)信，謁者不肯，朱虛侯則從與載，因節(jié)信馳走②，斬長(zhǎng)樂衛(wèi)尉呂更始。還，馳入北軍，報(bào)太尉。太尉起，拜賀朱虛侯曰：“所患獨(dú)呂產(chǎn)，今已誅，天下定矣?！彼烨踩朔植肯げ吨T呂男女③，無(wú)少長(zhǎng)皆斬之。辛酉，捕斬呂祿，而笞殺呂嬃④。使人誅燕王呂通，而廢魯王偃。壬戌，以帝太傅食其復(fù)為左丞相。戊辰，徙濟(jì)川王王梁，立趙幽王子遂為趙王。遣朱虛侯章以誅諸呂氏事告齊王，令罷兵。灌嬰兵亦罷滎陽(yáng)而歸。
①勞：慰勞。②因：憑。③分部：分班。④笞：古代用鞭子竹板拷打的一種刑罰。
諸大臣相與陰謀曰①：“少帝及梁、淮陽(yáng)、常山王，皆非真孝惠子也。呂后以計(jì)詐名他人子，殺其母，養(yǎng)后宮，令孝惠之子②，立以為后，及諸王，以強(qiáng)呂氏。今皆已夷滅諸呂，而置所立，即長(zhǎng)用事，吾屬無(wú)類矣③。不如視諸王最賢者立之?！被蜓浴褒R悼惠王高帝長(zhǎng)子，今其適子為齊王④，推本言之，高帝適長(zhǎng)孫，可立也?！贝蟪冀栽唬骸皡问弦酝饧覑憾鴰孜Ｗ趶R⑤，亂功臣。今齊王母家駟（鈞）駟鈞，惡人也，即立齊王，則復(fù)為呂氏?！庇⒒茨贤?，以為少，母家又惡。乃曰：“代王方今高帝見子⑥，最長(zhǎng)，仁孝寬厚。太后家薄氏謹(jǐn)良。且立長(zhǎng)故順，以仁孝聞?dòng)谔煜?，便?！蹦讼嗯c共陰使人召代王。代王使人辭謝。再反⑦，然后乘六乘傳⑧。后九月晦日己酉⑨，至長(zhǎng)安，舍代邸。大臣皆往謁，奉天子璽上代王，共尊為天子。代王數(shù)讓，群臣固請(qǐng)，然后聽。
?、訇幹\：秘密策劃。②子之：以之為子。按：上文已說“孝惠后宮子”，又說“孝惠皇后無(wú)子，取美人子名之”，那么梁王、淮陽(yáng)王、常山王都是孝惠之子，只不過不是張皇后之子。諸大臣所以這樣說，是為了誅絕呂氏而制造的借口。（參用梁玉繩說）③吾屬：我們這班人。無(wú)類：絕種。指被殺光。④適：同“嫡”。⑤外家：即外戚。⑥見子：現(xiàn)存的兒子。見，同“現(xiàn)”。⑦反：同“返”。⑧六乘傳：六輛驛車。乘，古時(shí)一車四馬為一乘。傳，驛車。⑨后九月：閏九月?；奕眨涸履┠翘臁?br/>
東牟侯興居曰：“誅呂氏吾無(wú)功，請(qǐng)得除宮①?！蹦伺c太仆汝陰侯滕公入宮，前謂少帝曰：“足下非劉氏，不當(dāng)立?！蹦祟欦庾笥覉?zhí)戟者掊兵罷去②。有數(shù)人不肯去兵，宦者令張澤諭告，亦去兵。滕公乃召乘輿車載少帝出③。少帝曰：“欲將我安之乎④？”滕公曰：“出就舍。”舍少府。乃奉天子法駕⑤，迎代王于邸。報(bào)曰：“宮謹(jǐn)除。”代王即夕入未央宮⑥。有謁者十人持戟衛(wèi)端門⑦，曰：“天子在也，足下何為者而入？”代王乃謂太尉。太尉往諭，謁者十人皆掊兵而去。代王遂入而聽政⑧。夜，有司分部誅滅梁、淮陽(yáng)、常山王及少帝于?、?。
?、俪龑m：清理皇宮。這里指搜查清除呂氏殘余。②顧：回頭看。麾：同“揮”，意思是揮手示意。掊（ｆù，付）兵：放下兵器。掊：仆倒。③乘輿車：天子所乘坐的一般車駕。④將：帶領(lǐng)。安之：到哪兒去。⑤法駕：天子舉行典禮時(shí)所乘坐的車駕，也叫金根車。⑥即夕：當(dāng)天晚上。⑦端門：正門。⑧聽政：處理政事。⑨有司：主管官吏。古代設(shè)官分職，事各有專司，所以叫有司。
代王立為天子。二十三年崩，謚為孝文皇帝。
太史公曰：孝惠皇帝、高后之時(shí)，黎民得離戰(zhàn)國(guó)之苦，君臣俱欲休息乎無(wú)為①，故惠帝垂拱②，高后女主稱制，政不出房戶，天下晏然③。刑罰罕用，罪人是希。民務(wù)稼穡④，衣食滋殖⑤。
?、贌o(wú)為：古代道家學(xué)派的一種哲學(xué)思想。漢初“黃老之學(xué)”直接承繼、發(fā)展了道家的“無(wú)為”思想。漢初統(tǒng)治者崇尚無(wú)為而治，為政清簡(jiǎn)，得以休養(yǎng)生息，奠定了漢世之盛。②垂拱：垂衣拱手，形容無(wú)所事事，不費(fèi)力氣，這里是頌揚(yáng)無(wú)為而治。③晏然：安定的樣子。晏，安。④稼穡：泛指農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。種植叫稼，收獲叫穡。⑤滋殖：滋長(zhǎng)，增加。
