徐世英譯注
【說(shuō)明】
這是一篇關(guān)于張良的傳記。文中圍繞張良一生的經(jīng)歷，描述了他在復(fù)雜的政治斗爭(zhēng)和尖銳的軍事斗爭(zhēng)中的超群才干，以及他在功成名就之后不爭(zhēng)權(quán)求利的出世思想和行為，生動(dòng)地刻畫(huà)了張良的為人及其性格特征，使這一歷史人物活生生地展現(xiàn)在我們面前。
青年時(shí)代的張良是一個(gè)血?dú)夥絼偟暮纻b人物，他不惜家財(cái)為韓報(bào)仇，行刺秦始皇。但司馬遷又通過(guò)張良遇見(jiàn)圯上老人的情節(jié)，刻畫(huà)了張良的隱忍，這是早年張良性格的又一個(gè)側(cè)面。張良追隨劉邦以后，處處表現(xiàn)出了他的政治遠(yuǎn)見(jiàn)和高超謀略，如設(shè)計(jì)擊敗秦軍，勸諫劉邦撤出秦宮，爭(zhēng)取黥布、彭越，籠絡(luò)韓信，進(jìn)而滅楚等。劉邦稱(chēng)帝后，他建議封賞與劉邦有宿怨的雍齒，從而安定了人心，加強(qiáng)了內(nèi)部團(tuán) 結(jié)。他是劉邦智囊團(tuán) 中的核心人物，為劉邦出了很多主意，劉邦對(duì)他則言聽(tīng)計(jì)從。劉邦對(duì)張良的評(píng)價(jià)“運(yùn)籌策帷帳中，決勝千里外”，成了對(duì)古今高明軍師的共同贊語(yǔ)。
明哲保身是張良后半生性格的重要組成部分。張良深知“狡兔死，良狗烹；高鳥(niǎo)盡，良弓藏；敵國(guó)破，謀臣亡”的道理，在群臣爭(zhēng)功的情況下，他“不敢當(dāng)三萬(wàn)戶(hù)”；劉邦對(duì)他的封賞，他極為知足；他稱(chēng)病杜門(mén)不出，行“道引”、“辟谷”之術(shù)；他揚(yáng)言“愿棄人間事，欲從赤松子游”，處處表現(xiàn)得急流勇退。因此，在漢初“三杰”中，韓信被殺，蕭何被囚，張良卻始終未傷豪毛。司馬遷通過(guò)上述情節(jié)，把張良刻畫(huà)成了一個(gè)城府極深、明哲保身的典型。我們?nèi)绻褟埩己汀痘搓幒盍袀鳌分心俏还び谥\天下、拙于謀自身的韓信相比，就可看出司馬遷筆下劉邦的兩位大功臣形成了多么巨大的反差。
此外，司馬遷在本篇的寫(xiě)實(shí)中夾雜了一些傳奇性的描寫(xiě)，如張良“東見(jiàn)倉(cāng)海君”、“得力士”，遇圯上老人授書(shū)，十三年后取谷城山下黃石祭祀，張良“學(xué)辟谷，道引輕身”，“欲從赤松子游”等，撲朔迷離 ，亦真亦幻，為本篇抹上了一層神秘的色彩。
【譯文】
留侯張良，他的先人是韓國(guó)人。祖父開(kāi)地，做過(guò)韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相。父親平，做過(guò)釐王、悼惠王的相。悼惠王二十三年（前250），父親平去世。張良的父親死后二十年，秦國(guó)滅亡了韓國(guó)。張良當(dāng)時(shí)年紀(jì)輕，沒(méi)有在韓國(guó)做官。韓國(guó)滅亡后，張良家有奴仆三百人，弟弟死了不厚葬，用全部財(cái)產(chǎn)尋求勇士謀刺秦王，為韓國(guó)報(bào)仇，這是因?yàn)樗淖娓浮⒏赣H任過(guò)五代韓王之相的緣故。
張良曾經(jīng)在淮陽(yáng)學(xué)習(xí) 禮法，到東方見(jiàn)到了倉(cāng)海君。他找得一個(gè)大力士，造了一個(gè)一百二十斤重的鐵錘。秦始皇到東方巡游，張良與大力士在博浪沙這個(gè)地方襲擊秦始皇，誤中了副車(chē)。秦始皇大怒，在全國(guó)大肆搜捕，尋拿刺客非常急迫，這是為了張良的緣故。張良于是改名換姓，逃到下邳躲藏起來(lái)。
張良閑暇時(shí)徜徉于下邳橋上，有一個(gè)老人，穿著粗布衣裳，走到張良跟前，故意把他的鞋甩到橋下，看著張良對(duì)他說(shuō)：“小子，下去把鞋撿上來(lái)！”張良有些驚訝，想打他，因?yàn)橐?jiàn)他年老，勉強(qiáng)地忍了下來(lái)，下去撿來(lái)了鞋。老人說(shuō)：“給我把鞋穿上！”張良既然已經(jīng)替他把鞋撿了上來(lái)，就跪著替他穿上。老人把腳伸出來(lái)穿上鞋，笑著離去了。張良十分驚訝，隨著老人的身影注視著他。老人離開(kāi)了約有一里路，又返回來(lái)，說(shuō)：“你這個(gè)孩子可以教導(dǎo)教導(dǎo)。五天以后天剛亮?xí)r，跟我在這里相會(huì)?！睆埩加X(jué)得這件事很奇怪，跪下來(lái)說(shuō)：“嗯。”五天后的拂曉，張良去到那里。老人已先在那里，生氣地說(shuō)：“跟老年人約會(huì)，反而后到，為什么呢？”老人離去，并說(shuō)：“五天以后早早來(lái)會(huì)面?！蔽逄旌箅u一叫，張良就去了。老人又先在那里，又生氣地說(shuō)：“又來(lái)晚了，這是為什么？”老人離開(kāi)說(shuō)：“五天后再早點(diǎn)兒來(lái)?！蔽逄旌?，張良不到半夜就去了。過(guò)了一會(huì)兒，老人也來(lái)了，高興地說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)像這樣才好?！崩先四贸鲆徊繒?shū)，說(shuō)：“讀了這部書(shū)就可以做帝王的老師了。十年以后就會(huì)發(fā)跡。十三年后小伙子你到濟(jì)北見(jiàn)我，谷城山下的黃石就是我?！闭f(shuō)完便走了，沒(méi)有別的話留下，從此也沒(méi)有見(jiàn)到這位老人。天明時(shí)一看老人送的書(shū)，原來(lái)是《太公兵法》。張良因而覺(jué)得這部書(shū)非同尋常，經(jīng)常學(xué)習(xí) 、誦讀它。
張良住在下邳時(shí)，行俠仗義。項(xiàng)伯曾經(jīng)殺了人，跟隨張良躲藏起來(lái)。
過(guò)了十年，陳涉等人起兵反秦，張良也聚集了一百多個(gè)青年。景駒自立為代理楚王，駐在留縣。張良打算前去跟隨他，半道上遇見(jiàn)了沛公。沛公率領(lǐng)幾千人，奪取下邳以西的地方，張良便歸附了他。沛公任命張良做廄將。張良多次根據(jù)《太公兵法》向沛公獻(xiàn)策，沛公很賞識(shí)他，經(jīng)常采用他的計(jì)謀。張良對(duì)別人講這些，別人都不能領(lǐng)悟。張良說(shuō)：“沛公大概是天授予人間的。”所以張良就跟隨了沛公，沒(méi)有離開(kāi)他去見(jiàn)景駒。
等到沛公到了薛地，會(huì)見(jiàn)項(xiàng)梁。項(xiàng)梁擁立了楚懷王。張良于是勸說(shuō)項(xiàng)梁道：“您已經(jīng)擁立了楚王的后人，而韓國(guó)各位公子中橫陽(yáng)君韓成賢能，可以立為王，增加同盟者的力量?！表?xiàng)梁派張良尋找到韓成，把他立為韓王。任命張良為韓國(guó)司徒，隨韓王率領(lǐng)一千多人向西攻取韓國(guó)原來(lái)的領(lǐng)地，奪得幾座城邑，秦軍隨即又奪了回去，韓軍只在潁川一帶往來(lái)游擊作戰(zhàn)。
沛公從洛陽(yáng)向南穿過(guò)?轅山時(shí)，張良率兵跟從沛公，攻下韓地十余座城邑，擊敗了楊熊的軍隊(duì)。沛公于是讓韓王成在陽(yáng)翟留守，自己和張良一起南下，攻打宛縣，向西進(jìn)入武關(guān)。沛公想用兩萬(wàn)人的兵力攻打秦朝峣關(guān)的軍隊(duì)，張良勸告說(shuō)：“秦軍還很強(qiáng)大，不可輕視。我聽(tīng)說(shuō)峣關(guān)的守將是屠戶(hù)的兒子，市儈容易以利相誘。希望沛公暫且留守軍營(yíng)，派人先去，給五萬(wàn)人預(yù)備吃的東西，在各個(gè)山頭上多增掛旗幟，作為疑兵，叫鸝食（ｙì,義）其（ｊī，機(jī)）帶著貴重的寶物利誘秦軍的將領(lǐng)?！鼻剀姷膶㈩I(lǐng)果然背叛秦朝，打算跟沛公聯(lián)合一起向西襲擊咸陽(yáng)，沛公想聽(tīng)從秦將的計(jì)劃。張良說(shuō)：“這只是峣關(guān)的守將想反叛罷了，恐怕部下的士兵們不聽(tīng)從。士兵不從必定帶來(lái)危害，不如趁著他們懈怠時(shí)攻打他們。”沛公于是率兵攻打秦軍，大敗敵兵。然后追擊敗軍到藍(lán)田，第二次交 戰(zhàn)，秦兵終于崩潰。沛公于是到了咸陽(yáng)，秦王子?jì)胪督盗伺婀?br/>
沛公進(jìn)入秦宮，那里的宮室、帳幕、狗馬、貴重的寶物、美女 數(shù)以千計(jì)，沛公的意圖是想留下住在宮里。樊噲勸諫沛公出去居住，沛公不聽(tīng)。張良說(shuō)：“秦朝正因暴虐無(wú)道，所以沛公才能夠來(lái)到這里。替天下剷除兇殘的暴政，應(yīng)該以清廉樸素為本?，F(xiàn)在剛剛攻入秦都，就要安享其樂(lè)，這正是人們說(shuō)的‘助桀為虐’。況且‘忠言逆耳利于行，良藥苦口利于病’，希望沛公能夠聽(tīng)進(jìn)樊噲的意見(jiàn)?！迸婀@才回車(chē)駐在霸上。
項(xiàng)羽來(lái)到鴻門(mén)下，想要攻打沛公，項(xiàng)伯于是連夜急馳到沛公的軍營(yíng)，私下里會(huì)見(jiàn)張良，想讓張良跟他一起離開(kāi)。張良說(shuō)：“我是替韓王伴送沛公的，如今情況緊急，逃離而去是不合道義的?！庇谑蔷蛯⑶闆r全都告訴了沛公。沛公非常吃驚，說(shuō)：“對(duì)此將怎么辦呢？”張良說(shuō)：“沛公果真想背叛項(xiàng)羽嗎？”沛公說(shuō)：“淺薄無(wú)知的小人教我封鎖函谷關(guān)不要讓諸侯們進(jìn)來(lái)，說(shuō)這樣秦朝的土地就可以全部主宰了，所以就聽(tīng)從了這種意見(jiàn)。”張良說(shuō)：“沛公自己揣度（ｄｕó,奪）一下能夠打退項(xiàng)羽嗎？”沛公沉默了好一會(huì)兒，說(shuō)：“本來(lái)是不能夠的?，F(xiàn)在該怎么辦呢？”張良于是堅(jiān)決邀請(qǐng)項(xiàng)伯見(jiàn)沛公。項(xiàng)伯會(huì)見(jiàn)了沛公。沛公與項(xiàng)伯同飲，為他敬酒祝福，并結(jié)為親家。沛公請(qǐng)項(xiàng)伯向項(xiàng)羽詳細(xì)說(shuō)明沛公不敢背叛項(xiàng)羽，沛公之所以封鎖函谷關(guān)，是為了防備其他的強(qiáng)盜。等到沛公會(huì)見(jiàn)項(xiàng)羽以后，取得了和解，這些情況記載在《項(xiàng)羽本記》中。
漢元年（前206）正月，沛公做了漢王，統(tǒng)治巴蜀地區(qū)。漢王賞賜張良黃金百鎰，珍珠二斗，張良把它們都贈(zèng)送給了項(xiàng)伯。漢王也因此讓張良厚贈(zèng)項(xiàng)伯，使項(xiàng)伯代他請(qǐng)求漢中地區(qū)。項(xiàng)王應(yīng)允了漢王的請(qǐng)求，漢王于是得到了漢中地區(qū)。漢王到封國(guó)去，張良送到褒中，漢王讓張良返回韓國(guó)。張良便勸告漢王說(shuō)：“大王為何不燒斷所經(jīng)過(guò)的棧道，向天下表示不再回來(lái)的決心，以此穩(wěn)住項(xiàng)王的內(nèi)心。”漢王便讓張良返回韓國(guó)。漢王行進(jìn)中，燒斷了所經(jīng)過(guò)的的棧道。
張良到了韓國(guó)，韓王成因?yàn)閺埩几S漢王的緣故，項(xiàng)王不派韓成到封國(guó)去，讓他跟隨自己一起東去。張良向項(xiàng)王解說(shuō)到：“漢王燒斷了棧道，已經(jīng)沒(méi)有返回的意思了?！睆埩急惆妖R王田榮反叛之事上書(shū)報(bào)告項(xiàng)王。項(xiàng)王由此不再擔(dān)憂西邊的漢王，因而起兵北上攻打齊國(guó)。
項(xiàng)王終于不肯派韓王回韓國(guó)，于是把他貶為侯，又在彭城殺了他。張良逃跑，抄小路隱秘地回到漢王那里，漢王這時(shí)也已回軍平定三秦了。漢王又封張良為成信侯，跟著東征楚國(guó)。到了彭城，漢軍戰(zhàn)敗而歸。行至下邑，漢王下馬倚著馬鞍問(wèn)道：“我打算舍棄函谷關(guān)以東等一些地方作為封賞，誰(shuí)能夠同我一起建功立業(yè)呢？”張良進(jìn)言說(shuō)：“九江 王黥布是楚國(guó)的猛將，同項(xiàng)王有隔閡；彭越與齊王田榮在梁地反楚。這兩個(gè)人可立即利用。漢王的將領(lǐng)中唯有韓信可以托付大事，獨(dú)當(dāng)一面。如果要舍棄這些地方，就把它們送給這三個(gè)人，那么楚國(guó)就可以打敗了?！睗h王于是派隨何去游說(shuō)九江 王黥布，又派人去聯(lián)絡(luò)彭越。等到魏王豹反漢，漢王派韓信率兵攻打他，乘勢(shì)攻占了燕、代、齊、趙等國(guó)的領(lǐng)地。而最終擊潰楚國(guó)的，是這三個(gè)人的力量。
張良多病，不曾獨(dú)立帶兵作戰(zhàn)，一直作為出謀劃策的臣子，時(shí)時(shí)跟從漢王。
漢三年（前204），項(xiàng)羽把漢王緊急地圍困在滎陽(yáng)，漢王驚恐憂愁，與酈食其商議削弱楚國(guó)的勢(shì)力。酈食其說(shuō)：“昔日商湯討伐夏桀，封夏朝后人于杞國(guó)。周武王討伐商紂，封商朝后人于宋國(guó)。如今秦朝喪失德政、拋棄道義，侵伐諸侯各國(guó)，消滅了六國(guó)的后代，使他們沒(méi)有一點(diǎn)立足的地方。陛下果真能夠重新封立六國(guó)的后裔，使他們都接受陛下的印信，這樣六國(guó)的君臣百姓一定都感戴陛下的恩德，無(wú)不歸順?lè)模瞿奖菹碌懒x，甘愿做陛下的臣民。隨著恩德道義的施行，陛下就可以面南稱(chēng)霸，楚王一定整好衣冠恭恭敬敬地前來(lái)朝拜了?！睗h王說(shuō)：“好。趕快刻制印信，先生就可以帶著這些印出發(fā)了。”
酈食其還沒(méi)有動(dòng)身，張良從外面回來(lái)謁見(jiàn)漢王。漢王正在吃飯，說(shuō)：“子房過(guò)來(lái)！有一個(gè)客人為我設(shè)計(jì)削弱楚國(guó)的勢(shì)力。”接著把酈食其的話都告訴了張良，然后問(wèn)道：“在你看來(lái)這事怎樣？”張良說(shuō)：“是誰(shuí)替陛下出的這個(gè)主意？陛下的大事要完了?！睗h王說(shuō)：“為什么呢？”張良回答說(shuō)：“我請(qǐng)求您允許我借用您面前的筷子為大王籌劃一下形勢(shì)。”接著說(shuō)：“昔日商湯討伐夏桀而封夏朝的后代于杞國(guó)，那是估計(jì)到能制桀于死命。當(dāng)前陛下能制項(xiàng)籍于死命嗎？”漢王說(shuō)：“不能?！睆埩颊f(shuō)：“這是不能那樣做的第一個(gè)原因。周武王討伐商紂而封商朝的后代于宋國(guó)，那是估計(jì)到能得到紂王的腦袋。現(xiàn)在陛下能得到項(xiàng)籍的腦袋嗎？”漢王說(shuō)：“不能?！睆埩颊f(shuō)：“這是不能那樣做的第二個(gè)原因。武王攻入殷商的都城后，在商容所居里巷的大門(mén)上表彰他，釋放囚禁的箕子，重新修筑比干的墳?zāi)?。如今陛下能重新修筑圣人的墳?zāi)?，在賢人里巷的大門(mén)表彰他，在有才智的人們前向他致敬嗎？”漢王說(shuō)：“不能?！睆埩颊f(shuō)：“這是不能那樣做的第三個(gè)原因。周武王曾發(fā)放巨橋糧倉(cāng)的存糧，散發(fā)鹿臺(tái)府庫(kù)的錢(qián)財(cái)，以此賞賜貧苦的民眾。目前陛下能散發(fā)倉(cāng)庫(kù)的財(cái)物來(lái)賞賜窮人嗎？”漢王說(shuō)：“不能?！睆埩颊f(shuō)：“這是不能那樣做的第四個(gè)原因。周武王滅亡商朝以后，廢止兵車(chē)，改為乘車(chē)，把兵器倒置存放，蓋上虎皮，用以向天下表明不再動(dòng)用武力?，F(xiàn)在陛下能停止戰(zhàn)事，推行文治，不再打仗了嗎？”漢王說(shuō)：“不能。”張良說(shuō)：“這是不能那樣做的第五個(gè)原因。周武王將戰(zhàn)馬放牧在華山的南面，以此表明沒(méi)有用它們的地方了。眼下陛下能讓?xiě)?zhàn)馬休息不再使用它們嗎？”漢王說(shuō)：“不能?！睆埩颊f(shuō)：“這是不能那樣做的第六個(gè)原因。周武王把牛放牧在桃林的北面，以此表明不再運(yùn)輸和積聚作戰(zhàn)用的糧草。而今陛下能放牧牛群不再運(yùn)輸、積聚糧草了嗎？”漢王說(shuō)：“不能?！睆埩颊f(shuō)：“這是不能那樣做的第七個(gè)原因。再說(shuō)天下從事游說(shuō)活動(dòng)的人離開(kāi)他們的親人，舍棄了祖墳，告別了老友，跟隨陛下各處奔走，只是日夜盼望著想得到一塊小小的封地。假如恢復(fù)六國(guó)，擁立韓、魏、燕、趙、齊、楚的后代，天下從事游說(shuō)活動(dòng)的人各自回去侍奉他們的主上，伴隨他們的親人，返回他們的舊友和祖墳所在之地，陛下同誰(shuí)一起奪取天下呢？這是不能那樣做的第八個(gè)原因。當(dāng)前只有使楚國(guó)不再?gòu)?qiáng)大，否則六國(guó)被封立的后代重新屈服并跟隨楚國(guó)，陛下怎么能夠使他們臣服？如果真的要采用這位客人的計(jì)策，陛下的大事就完了?！睗h王飯也不吃了，吐出口中的食物，罵道：“這個(gè)笨書(shū)呆子，幾乎敗壞了你老子的大事！”于是下令趕快銷(xiāo)毀那些印信。
漢四年（前203），韓信攻下齊國(guó)而想自立為齊王，漢王大怒。張良勸告漢王，漢王才派張良授予韓信“齊王信”的印信，此事記載在《淮陰侯列傳》中。
這年秋天，漢王追擊楚軍到陽(yáng)夏南面，戰(zhàn)事失利而堅(jiān)守固陵?duì)I壘，諸侯原已約好前來(lái)，但沒(méi)有到。張良向漢王進(jìn)計(jì)，漢王采用了他的計(jì)策，諸侯才都來(lái)到。此事記載在《項(xiàng)羽本紀(jì)》中。
漢六年（前201）正月，封賞功臣。張良不曾有戰(zhàn)功，高帝說(shuō)：“出謀劃策于營(yíng)帳之中，決定勝負(fù)在千里之外，這就是子房的功勞。讓張良自己從齊國(guó)選擇三萬(wàn)戶(hù)作為封邑?！睆埩颊f(shuō)：“當(dāng)初我在下邳起事，與主上會(huì)合在留縣，這是上天把我交 給陛下。陛下采用我的計(jì)謀，幸而經(jīng)常生效，我只愿受封留縣就足夠了，不敢承受三萬(wàn)戶(hù)?！庇谑欠鈴埩紴榱艉?，同蕭何等人一起受封。
皇上已經(jīng)封賞大功臣二十多人，其余的人日夜?fàn)幑?，不能決定高下，未能進(jìn)行封賞?；噬显诼尻?yáng)南宮，從橋上望見(jiàn)一些將領(lǐng)常常坐在沙地上彼此議論?；噬险f(shuō)：“這些人在說(shuō)什么？”留侯說(shuō)：“陛下不知道嗎？這是在商議反叛呀?！被噬险f(shuō)：“天下已接近安定，為什么還要謀反呢？”留侯說(shuō)：“陛下以平民身分起事，靠著這些人取得了天下，現(xiàn)在陛下做了天子，而所封賞的都是蕭何、曹參這些陛下所親近寵 幸的老友，所誅殺的都是一生中仇恨的人。如今軍官們計(jì)算功勞，認(rèn)為天下的土地不夠一一封賞的，這些人怕陛下不能全部封到，恐怕又被懷疑到平生的過(guò)失而至于遭受誅殺，所以就聚在一起圖謀造反了?！被噬嫌谑菓n心忡忡地說(shuō)：“這件事該怎么辦呢？”留侯說(shuō)：“皇上平生憎恨，又是群臣都知道的，誰(shuí)最突出？”皇上說(shuō)：“雍齒與我有宿怨，曾多次使我受窘受辱。我原想殺掉他，因?yàn)樗墓诙?，所以不忍心?！绷艉钫f(shuō)：“現(xiàn)在趕緊先封賞雍齒來(lái)給群臣看，群臣見(jiàn)雍齒都被封賞，那么每人對(duì)自己能受封就堅(jiān)信不疑了?！庇谑腔噬媳銛[設(shè)酒宴，封雍齒為什方侯，并緊迫地催促丞相、御史評(píng)定功勞，施行封賞。群臣吃過(guò)酒后，都高興地說(shuō)：“雍齒尚且被封為侯，我們這些人就不擔(dān)憂了?！?br/>
劉敬勸告高帝說(shuō)：“要以關(guān)中為都城?！被噬蠈?duì)此心有疑慮。左右的大臣都是關(guān)東地區(qū)的人，多數(shù)勸皇上定都洛陽(yáng)，他們說(shuō)：“洛陽(yáng)東面有成皋，西面有崤山、澠池，背靠黃河，面向伊水、洛水，它地形的險(xiǎn)要和城郭的堅(jiān)固也足可以依靠。”留侯說(shuō)：“洛陽(yáng)雖然有這樣險(xiǎn)固，但它中間的境域狹小，不過(guò)幾百里方圓，土地貧瘠，四面受敵，這里不是用武之地。關(guān)中東面有崤山、函谷關(guān)，西面有隴山、岷山，肥沃的土地方圓千里，南面有富饒的巴、蜀兩郡，北面有利于放牧的胡 苑，依靠三面的險(xiǎn)阻來(lái)固守，只用東方一面控制諸侯。如果諸侯安定，可由黃河、渭河運(yùn)輸天下糧食，往西供給京都；如果諸侯發(fā)生變故，可順流而下，足以運(yùn)送物資。這正是所謂‘金城千里，天府之國(guó)’，劉敬的建議是對(duì)的。”于是高帝當(dāng)即決定起駕，往西關(guān)定都關(guān)中。
留侯跟隨高帝入關(guān)。他體弱多病，便施行道引之術(shù)，不食五谷，閉門(mén)不出有一年多。
皇上想廢掉太子，立戚夫人生的兒子趙王如意。很多大臣進(jìn)諫勸阻，都沒(méi)能改變高帝確定不移的想法。呂后很驚恐，不知該怎么辦。有人對(duì)呂后說(shuō)：“留侯善于出謀劃策，皇上信任他。”呂后就派建成侯呂澤脅迫留侯說(shuō)：“您一直是皇上的謀臣，現(xiàn)在皇上打算更換太子，您怎么能墊高枕頭睡大覺(jué)呢？”留侯說(shuō)：“當(dāng)初皇上多次處在危急之中，采用了我的計(jì)謀。如今天下安定，由于偏愛(ài)的原因想更換太子，這些至親骨肉之間的事，即使同我一樣的有一百多人進(jìn)諫又有什么益處?！眳螡山吡σ獟墩f(shuō)：“一定得給我出個(gè)主意?！绷艉钫f(shuō)：“這件事是很難用口舌來(lái)爭(zhēng)辯的?；噬喜荒苷兄露鴣?lái)的，天下有四個(gè)人。這四個(gè)人已經(jīng)年老了，都認(rèn)為皇上對(duì)人傲慢，所以逃避躲藏在山中，他們按照道義不肯做漢朝的臣子。但是皇上很敬重這四個(gè)人。現(xiàn)在您果真能不惜金玉壁帛，讓太子寫(xiě)一封信，言辭要謙恭，并預(yù)備安車(chē)，再派有口才的人懇切地聘請(qǐng)，他們應(yīng)當(dāng)會(huì)來(lái)。來(lái)了以后，把他們當(dāng)作貴賓，讓他們時(shí)常跟著入朝，叫皇上見(jiàn)到他們，那么皇上一定會(huì)感到驚異并詢(xún)問(wèn)他們。一問(wèn)他們，皇上知道這四個(gè)人賢能，那么這對(duì)太子是一種幫助?！庇谑菂魏笞寘螡膳扇藬y帶太子的書(shū)信，用謙恭的言辭和豐厚的禮品，迎請(qǐng)這四個(gè)人。四個(gè)人來(lái)了，就住在建成侯的府第中為客。
漢十一年（前196），黥布反叛，皇上患重病，打算派太子率兵前往討伐叛軍。這四個(gè)人互相商議說(shuō)：“我們之所以來(lái)，是為了要保全太子，太子如若率兵平叛，事情就危險(xiǎn)了。”于是勸告建成侯說(shuō)：“太子率兵出戰(zhàn)，如立了功，那么權(quán)位也不會(huì)高過(guò)太子；如無(wú)功而返，那么從這以后就是遭受禍患了。再說(shuō)跟太子一起出征的各位將領(lǐng)，都是曾經(jīng)同皇上平定天下的猛將，如今讓太子統(tǒng)率這些人，這和讓羊指揮狼有什么兩樣，他們決不肯為太子賣(mài)力，太子不能建功是必定的了。我們聽(tīng)說(shuō)‘愛(ài)其母必抱其子’，現(xiàn)在戚夫人日夜侍奉皇上，趙王如意常被抱在皇上面前，皇上說(shuō)‘終歸不能讓不成器的兒子居于我的愛(ài)子之上’，顯然，趙王如意取代太子的寶位是必定的了。您何不趕緊請(qǐng)呂后打機(jī)會(huì)向皇上哭訴：‘黥布是天下的猛將，很會(huì)用兵，現(xiàn)今的各位將領(lǐng)都是陛下過(guò)去的同輩，您卻讓太子統(tǒng)率這些人，這和讓羊指揮狼沒(méi)有兩樣，沒(méi)有人肯為太子效力，而且如讓黥布聽(tīng)說(shuō)這個(gè)情況，就會(huì)大張旗鼓地向西進(jìn)犯?；噬想m然患病，還可以勉強(qiáng)地乘坐輜車(chē)，躺著統(tǒng)轄軍隊(duì)，眾將不敢不盡力?；噬想m然受些辛苦，為了妻兒還是要自己奮發(fā)圖強(qiáng)一下。’”于是呂澤立即在當(dāng)夜晉見(jiàn)呂后，呂后找機(jī)會(huì)向皇上哭訴，說(shuō)了四個(gè)人授意的那番話?；噬险f(shuō)：“我就想到這小子本來(lái)不能派遣他，老子自己去吧。”于是皇上親自帶兵東征，群臣留守，都送到灞上。留侯患病，自己勉強(qiáng)支撐起來(lái)，送到曲郵，謁見(jiàn)皇上說(shuō)：“我本應(yīng)跟從前往，但病勢(shì)沉重。楚國(guó)人馬迅猛敏捷，希望皇上不要跟楚國(guó)人斗個(gè)高低?！绷艉钣殖脵C(jī)規(guī)勸皇上說(shuō)：“讓太子做將軍，監(jiān)守關(guān)中的軍隊(duì)吧。”皇上說(shuō)：“子房雖然患病，也要勉強(qiáng)在臥床 養(yǎng)病時(shí)輔佐太子。”這時(shí)叔孫通做太傅，留侯任少傅之職。
漢十二年（前195），皇上隨著擊敗黥布的軍隊(duì)回來(lái)，病勢(shì)更加沉重，愈想更換太子。留侯勸諫，皇上不聽(tīng)，留侯就托病不再理事。叔孫太傅引證古今事例進(jìn)行勸說(shuō)，死命爭(zhēng)保太子。皇上假裝答應(yīng)了他，但還是想更換太子。等到安閑的時(shí)候，設(shè)置酒席，太子在旁侍侯。那四人跟著太子，他們的年齡都已八十多歲，須眉潔白，衣冠非常壯美奇特?；噬细械狡婀?，問(wèn)道：“他們是干什么的？”四個(gè)人向前對(duì)答，各自說(shuō)出姓名，叫東園公、角里先生、綺里季、夏黃公?；噬嫌谑谴篌@說(shuō)：“我訪求各位好幾年了，各位都逃避著我，現(xiàn)在你們?yōu)楹巫栽父S我兒交 游呢？”四人都說(shuō)：“陛下輕慢士人，喜歡罵人，我們講求義理，不愿受辱，所以惶恐地逃躲。我們私下聞知太子為人仁義孝順，謙恭有禮，喜愛(ài)士人，天下人沒(méi)有誰(shuí)不伸長(zhǎng)脖子想為太子拼死效力的。因此我們就來(lái)了?！被噬险f(shuō)：“煩勞諸位始終如一地好好調(diào)理保護(hù)太子吧?！?br/>
四個(gè)人敬酒祝福已畢，小步快走離去。皇上目送他們，召喚戚夫人過(guò)來(lái)，指著那四個(gè)人給她看，說(shuō)道：“我想更換太子，他們四個(gè)人輔佐他，太子的羽翼已經(jīng)形成，難以更動(dòng)了。呂后真是你的主人了?！逼莘蛄丝奁饋?lái)，皇上說(shuō)：“你為我跳楚舞，我為你唱楚歌?！被噬铣溃骸疤禊Z高飛，振翅千里。羽翼已成，翱翔四海。翱翔四海，當(dāng)可奈何！雖有短箭，何處施用！”皇上唱了幾遍，戚夫人抽泣流淚，皇上起身離去，酒宴結(jié)束?；噬献罱K沒(méi)更換太子，原本是留侯招致這四個(gè)人發(fā)生了效力。
留侯跟隨皇上進(jìn)攻代國(guó)，在馬邑城下出妙計(jì)，以及勸皇上立蕭何為相國(guó)，他跟皇上平常隨便談?wù)撎煜碌氖虑楹芏啵捎诓皇顷P(guān)于國(guó)家存亡的大事，所以未予記載。留侯宣稱(chēng)道：“我家世代為韓相，到韓國(guó)滅亡，不惜萬(wàn)金家財(cái)，替韓國(guó)向強(qiáng)秦報(bào)仇，天下為此震動(dòng)，如今憑借三寸之舌為帝王統(tǒng)師，封邑萬(wàn)戶(hù)，位居列侯，這對(duì)一個(gè)平民是至高無(wú)上的，我張良已經(jīng)非常滿(mǎn)足了。我愿丟卻人世間的事情，打算隨赤松子去遨游?！睆埩加谑菍W(xué)辟谷學(xué)術(shù)，行道引輕身之道。正值高帝駕崩，呂后感激留侯，便竭力讓他進(jìn)食，說(shuō)：“人生一世，時(shí)光有如白駒過(guò)隙一樣迅速，何必自己苦行到這種地步??！”留侯不得已，勉強(qiáng)聽(tīng)命進(jìn)食。
過(guò)后八年，留侯去世，定謚號(hào)叫文成侯。他兒子張不疑襲封為侯。
張子房當(dāng)初在下邳橋上遇見(jiàn)那個(gè)給他《太公兵法》的老丈，在別后十三年他隨高帝經(jīng)過(guò)濟(jì)北，果然見(jiàn)到谷城山下的黃石，便把它取回，奉若至寶地祭祀它。留侯去世，一起安葬了黃石。以后每逢掃墓以及冬夏節(jié)日蔡祀張良的時(shí)候，也同時(shí)蔡祀黃石。
留侯張不疑，在孝文帝五年（前175）因犯了不敬之罪，封國(guó)被廢除。
太史公說(shuō)：學(xué)者大多說(shuō)沒(méi)有鬼神，然而又說(shuō)有精怪。至于像留侯遇見(jiàn)老丈贈(zèng)書(shū)的事，也夠神奇的了。高祖遭遇困厄的情況有多次了，而留侯常在這種危急時(shí)刻建功效力，難道可以說(shuō)不是天意嗎？皇上說(shuō)：“出謀劃策于營(yíng)帳之中，決定勝負(fù)在千里之外，我比不了子房。”我原以為此人大概是高大威武的樣子，等到看見(jiàn)他的畫(huà)像，相貌卻像個(gè)美麗的女子?？鬃诱f(shuō)過(guò)：“按照相貌來(lái)評(píng)判人，在對(duì)待子羽上就有所失?！睂?duì)于留侯也可以這樣說(shuō)。
【原文】【注解】
留侯張良者，其先韓人也。大父開(kāi)地，相韓昭侯、宣惠王、襄哀王。父平，相釐王、悼惠王。悼惠王二十三年，平卒。卒二十歲，秦滅韓。良年少，未宦事韓。韓破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家財(cái)求客刺秦王，為韓報(bào)仇，以大父、父五世相韓故。
良嘗學(xué)禮淮陽(yáng)。東見(jiàn)倉(cāng)海君。得力士，為鐵椎重百二十斤。秦皇帝東游，良與客狙擊秦始皇博浪沙中，誤中副車(chē)①。秦皇帝大怒，大索天下，求賊甚急，為張良故也。良乃更名姓，亡匿下邳。
①副車(chē)：皇帝的侍從車(chē)輛。
良嘗間從容步游下邳圯上①，有一老父，衣褐，至良所，直墮其履圯下，顧謂良曰：“孺子，下取履！”良鄂然②，欲毆之。為其老，強(qiáng)忍，下取履。父曰：“履我！”良業(yè)為取履，因長(zhǎng)跪履之。父以足受，笑而去。良殊大驚，隨目之。父去里所，復(fù)還，曰：“孺子可教矣。后五日平明，與我會(huì)此?！绷家蚬种蛟唬骸爸Z?！蔽迦掌矫?，良往。父已先在，怒曰：“與老人期，后，何也？”去，曰：“后五日早會(huì)?！蔽迦针u鳴，良往，父又先在，復(fù)怒曰：“后，何也？”去，曰：“后五日復(fù)早來(lái)。”五日，良夜未半往。有頃，父亦來(lái)，喜曰：“當(dāng)如是。”出一編書(shū)，曰：“讀此則為王者師矣。后十年興。十三年孺子見(jiàn)我濟(jì)北，谷城山下黃石即我矣?！彼烊?，無(wú)他言，不復(fù)見(jiàn)。旦日視其書(shū)，乃《太公兵法》也③。良因異之，常習(xí) 誦讀之。
居下邳，為任俠。英伯常殺人④，從良匿。
①圯（ｙí,夷）：橋。②鄂：通“愕”。③《太公兵法》：相傳為姜太公作的一部兵書(shū)。④常：通“嘗”，曾經(jīng)。
后十年，陳涉等起兵，良亦聚少年百余人。景駒自立為楚假王，在留。良欲往從之，道遇沛公。沛公將數(shù)千人，略地下邳西，遂屬焉。沛公拜良為廄將。良數(shù)以《太公兵法》說(shuō)沛公，沛公善之，常用其策。良為他人言，皆不省。良曰：“沛公殆天授?！惫仕鞆闹?，不去見(jiàn)景駒。
及沛公之薛，見(jiàn)項(xiàng)梁。項(xiàng)梁立楚懷王。良乃說(shuō)項(xiàng)梁曰：“君已立楚后，而韓諸公子橫陽(yáng)君成賢，可立為王，益樹(shù)黨 ?！表?xiàng)梁使良求韓成，立以為韓王。以良為韓申徒，與韓王將千余人西略韓地，得數(shù)城，秦輒復(fù)取之，往來(lái)為游兵潁川①。
?、儆伪毫鲃?dòng)不定的部隊(duì)。
沛公之從雒陽(yáng)南出?轅，良引兵從沛公，下韓十余城，擊破楊熊軍。沛公乃令韓王成留守陽(yáng)翟，與良俱南，攻下宛，西入武關(guān)。沛公欲以兵二萬(wàn)人擊秦峣下軍，良說(shuō)曰：“秦兵尚強(qiáng)，未可輕。臣聞其將屠者子，賈豎易動(dòng)以利①。愿沛公且留壁②，使人先行，為五萬(wàn)人具食，益為張旗幟諸山上，為疑兵，令酈食其持重寶啖秦將③?！鼻貙⒐息?，欲連和俱西襲咸陽(yáng)，沛公欲聽(tīng)之。良曰：“此獨(dú)其將欲叛耳，恐士卒不從。不從必危，不如因其解擊之⑤?！迸婀艘鴵羟剀?，大破之。（遂）[逐]北至藍(lán)田，再戰(zhàn)，秦兵竟敗。遂至咸陽(yáng)，秦王子?jì)虢蹬婀?br/>
沛公入秦宮，宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數(shù)，意欲留居之。樊噲諫沛公出舍。沛公不聽(tīng)。良曰：“夫秦為無(wú)道，故沛公得至此。夫?yàn)樘煜鲁龤堎\，宜縞素為資⑥。今始入秦，即安其樂(lè)，此所謂‘助桀為虐’。且‘忠言逆耳利于行，毒藥苦口利于?、摺?，愿沛公聽(tīng)樊噲言?！迸婀诉€軍霸上。
?、儋Z豎：對(duì)商人的鄙稱(chēng)。②壁：軍營(yíng)。③啖：利誘，引誘。④畔：通“叛”。⑤解：同“懈”，懈怠。⑥縞素：“縞”和“素”都是白絹，這里比喻清白儉樸。資：憑借。⑦毒藥：藥物的一種，常指藥性猛烈的藥。
項(xiàng)羽至鴻門(mén)下，欲擊沛公，項(xiàng)伯乃夜馳入沛公軍，私見(jiàn)張良，欲與俱去。良曰：“臣為韓王送沛公，今事有急，亡去不義?！蹦司咭哉Z(yǔ)沛公。沛公大驚，曰：“為將柰何①？”良曰：“沛公誠(chéng)欲倍項(xiàng)羽邪②？”沛公曰：“鯫生教我距關(guān)無(wú)內(nèi)諸侯③，秦地可盡王，故聽(tīng)之?！绷荚唬骸芭婀远饶軈s項(xiàng)羽乎？”沛公默然良久，曰：“固不能也。今為柰何？”良乃固要項(xiàng)伯④。項(xiàng)伯見(jiàn)沛公。沛公與飲為壽，結(jié)賓婚。令項(xiàng)伯具言沛公不敢倍項(xiàng)羽，所以距關(guān)者，備他盜也。及見(jiàn)項(xiàng)羽后解，語(yǔ)在《項(xiàng)羽》事中。
①柰：通“奈”。②倍：通“背”。邪：同“耶”。③鯫生：淺薄無(wú)知的人。距：通“拒”，抵御。這里指把守、封鎖。內(nèi)：同“納”，接收。④要：通“邀”。
漢元年正月，沛公為漢王，王巴蜀。漢王賜良金百溢①，珠二斗，良具以獻(xiàn)項(xiàng)伯。漢王亦因令良厚遺項(xiàng)伯，使請(qǐng)漢中地。項(xiàng)王乃許之，遂得漢中地。漢王之國(guó)，良送至褒中，遣良?xì)w韓。良因說(shuō)漢王曰：“王何不燒絕所過(guò)棧道②，示天下無(wú)還心，以固項(xiàng)王意。”乃使良還。行，燒絕棧道。
良至韓，韓王成以良從漢王故，項(xiàng)王不遣成之國(guó)，從與俱東。良說(shuō)項(xiàng)王曰：“漢王燒絕棧道，無(wú)還心矣?！蹦艘札R王田榮反書(shū)告項(xiàng)王。項(xiàng)王以此無(wú)西憂漢心，而發(fā)兵北擊齊。
項(xiàng)王竟不肯遣韓王，乃以為侯，又殺之彭城。良亡，間行歸漢王，漢王亦已還定三秦矣。復(fù)以良為成信侯，從東擊楚。至彭城，漢敗而還。至下邑，漢王下馬踞鞍而問(wèn)曰：“吾欲捐關(guān)以東等棄之，誰(shuí)可與共功者？”良進(jìn)曰：“九江 王黥布，楚梟將，與項(xiàng)王有郄③；彭越與齊王田榮反梁地：此兩人可急使。而漢王之將獨(dú)韓信可屬大事，當(dāng)一面。即欲捐之，捐之此三人，則楚可破也?！睗h王乃遣隨何說(shuō)九江 王布，而使人連彭越。及魏王豹反，使韓信將兵擊之，因舉燕、代、齊、趙。然卒破楚者，此三人力也。
張良多病，未嘗特將也，常為畫(huà)策臣，時(shí)時(shí)從漢王。
?、僖纾和ā版劇保糯闹亓繂挝?，二十兩為一鎰（一說(shuō)二十四兩為一鎰）。②棧道：在險(xiǎn)絕的地方傍山架木而成的道路。③郄（ｘì，細(xì)）：通：“隙”，隔閡，裂痕。
漢三年，項(xiàng)羽急圍漢王滎陽(yáng)，漢王恐憂，與酈食其謀橈楚權(quán)①。食其曰：“昔湯伐桀，封其后于杞。武王伐紂，封其后于宋。今秦失德棄義，侵伐諸侯社稷，滅六國(guó)之后，使無(wú)立錐之地。陛下誠(chéng)能復(fù)立六國(guó)后世，畢已受印，此其君臣百姓必皆戴陛下之德，莫不鄉(xiāng)風(fēng)慕義②，愿為臣妾③。德義已行，陛下南鄉(xiāng)稱(chēng)霸，楚必?cái)狂哦??！睗h王曰：“善。趣刻印⑤，先生因行佩之矣?！?br/>
食其未行，張良從外來(lái)謁。漢王方食，曰：“子房前！客有為我計(jì)橈楚權(quán)者?！本咭葬B生語(yǔ)告，曰：“于子房何如？”良曰：“誰(shuí)為陛下畫(huà)此計(jì)者？陛下事去矣?！睗h王曰：“何哉？”張良對(duì)曰：“臣請(qǐng)藉前箸為大王籌之?！痹唬骸拔粽邷ヨ疃馄浜笥阼秸撷?，度能制桀之死命也。今陛下能制項(xiàng)籍之死命乎？”曰：“未能也。”“其不可一也。武王伐紂封其后于宋者，度能得紂之頭也⑦。今陛下能得項(xiàng)籍之頭乎？”曰：“未能也?！薄捌洳豢啥?。武王入殷，表商容之閭，釋箕子之拘，封比干之墓⑧。今陛下能封圣人之墓，表賢者之閭，式智者之門(mén)乎⑨？”曰：“未能也?！薄捌洳豢扇?。發(fā)鉅橋之粟，散鹿臺(tái)之錢(qián)，以賜貧窮⑩。今陛下能散府庫(kù)以賜貧窮乎？”曰：“未能也?！薄捌洳豢伤囊印Ｒ笫乱旬?，偃革為軒(11)，倒置干戈，覆以虎皮，以示天下不復(fù)用兵。今陛下能偃武行文，不復(fù)用兵乎？”曰：“未能也?！薄捌洳豢晌逡?。休馬華山之陽(yáng)，未以無(wú)所為。今陛下能休馬無(wú)所用乎？”曰：“未能也?！薄捌洳豢闪印７排Ｌ伊种?，以示不復(fù)輸積。今陛下能放牛不復(fù)輸積乎？”曰：“未能也?！薄捌洳豢善咭?。且天下游士離其親戚，棄墳?zāi)?，去故舊，從陛下游者，徒欲日夜望咫尺之地。今復(fù)六國(guó)，立韓、魏、燕、趙、齊、楚之后，天下游士各歸事其主，從其親戚，反其故舊墳?zāi)?，陛下與誰(shuí)取天下乎？其不可八矣。且夫楚唯無(wú)強(qiáng)，六國(guó)立者復(fù)橈而從之(12),陛下焉得而臣之？誠(chéng)用客之謀，陛下事去矣?！睗h王輟食吐哺(13)，罵曰：“豎儒(14)，幾敗而公事！”令趣銷(xiāo)印。
?、贅铮合魅?。②鄉(xiāng)風(fēng)：歸順，服從。鄉(xiāng)，通“向”。③臣妾：奴隸（男奴為“臣”，女奴為“妾”），這里指臣民。④斂衽：提起衣襟夾在帶間，以示敬意。⑤趣：通“促”，趕快。⑥此處所云與卷二《夏本紀(jì)》所記略有不同，《夏本紀(jì)》云：“湯封夏之后，至周封于杞”。⑦“武王伐紂”兩句所指之事，見(jiàn)卷三《殷本紀(jì)》、卷四《周本紀(jì)》。⑧“武王入殷”四句所指之事，見(jiàn)卷三《殷本紀(jì)》、卷四《周本紀(jì)》。閭：里巷的大門(mén)。⑨式：通“軾”。古代車(chē)廂前用作扶手的橫木。這里指乘車(chē)時(shí)扶著軾敬禮。⑩“發(fā)鉅橋之粟”三句所指之事，見(jiàn)《尚書(shū)·武成》，又見(jiàn)卷四《周本紀(jì)》。鉅橋，紂的糧倉(cāng)所在地。鹿臺(tái)，為紂所筑。(11)偃：停止，廢止。革：革車(chē)，即兵車(chē)。軒：大夫以上的貴族乘坐的車(chē)子。(12)橈（ｎáｏ，撓）：屈服。(13)輟：中止。哺：咀嚼著的食物。(14)豎儒：對(duì)讀書(shū)人的鄙稱(chēng)。
漢四年，韓信破齊而欲自立為齊王，漢王怒。張良說(shuō)漢王，漢王使良授齊王信印，語(yǔ)在《淮陰》事中①。
其秋，漢王追楚至陽(yáng)夏南，戰(zhàn)不利而壁固陵②，諸侯期不至③。良說(shuō)漢王，漢王用其計(jì)，諸侯皆至。語(yǔ)在《項(xiàng)籍》事中。
?、佟痘搓帯罚褐妇砭攀痘搓幒盍袀鳌?。②壁：營(yíng)壘，這里指堅(jiān)守營(yíng)壘。③期：約會(huì)。
漢六年正月，封功臣。良未嘗有戰(zhàn)斗功，高帝曰：“運(yùn)籌策帷帳中，決勝千里外，子房功也。自擇齊三萬(wàn)戶(hù)?！绷荚唬骸笆汲计鹣纶?，與上會(huì)留，此天以臣授陛下。陛下用臣計(jì)，幸而時(shí)中，臣愿封留足矣，不敢當(dāng)三萬(wàn)戶(hù)?！蹦朔鈴埩紴榱艉睿c蕭何等俱封。
?。辏┥弦逊獯蠊Τ级嗳?，其余日夜?fàn)幑Σ粵Q，未得行封。上在雒陽(yáng)南宮，從復(fù)道望見(jiàn)諸將往往相與坐沙中語(yǔ)①，上曰：“此何語(yǔ)？”留侯曰：“陛下不知乎？此謀反耳。”上曰：“天下屬安定②，何故反乎？”留侯曰：“陛下起布衣，以此屬取天下③，今陛下為天子，而所封皆蕭、曹故人所親愛(ài)，而所誅者皆生平所仇怨。今軍吏計(jì)功，以天下不足遍封，此屬畏陛下不能盡封，恐又見(jiàn)疑平生過(guò)失及誅，故即相聚謀反耳?！鄙夏藨n曰：“為之柰何？”留侯曰：“上平生所憎，群臣所共知，誰(shuí)最甚者？”上曰：“雍齒與我故④，數(shù)嘗窘辱我。我欲殺之，為其功多，故不忍。”留侯曰：“今急先封雍齒以示群臣，群臣見(jiàn)雍齒封，則人人自堅(jiān)矣。”于是上乃置酒，封雍齒為什方侯，而急趣丞相、御史定功行封。群臣罷酒，皆喜曰：“雍齒尚為侯，我屬無(wú)患矣?！?br/>
?、?gòu)?fù)道：樓閣間上下兩層架空的通道，即“天橋”。②屬：即將。③屬：類(lèi)，輩。下文“我屬”之“屬”同此。④故：指有故怨。
劉敬說(shuō)高帝曰：“都關(guān)中?！鄙弦芍Ｗ笥掖蟪冀陨綎|人，多勸上都雒陽(yáng)：“雒陽(yáng)東有成皋，西有崤黽，倍河，向伊雒，其固亦足恃?！绷艉钤唬骸蚌藐?yáng)雖有此固，其中小，不過(guò)數(shù)百里，田地薄，四面受敵，此非用武之國(guó)也。夫關(guān)中左崤函，右隴蜀，沃野千里，南有巴蜀之饒，北有胡 苑之利①，阻三面而守，獨(dú)以一面東制諸侯，諸侯安定，河渭漕挽天下②，西給京師；諸侯有變，順流而下，足以委輸③。此所謂金城千里④，天府之國(guó)也，劉敬說(shuō)是也?！庇谑歉叩奂慈振{，西都關(guān)中。
留侯從入關(guān)。留侯性多病，即道引不食谷⑤，杜門(mén)不出歲余。
?、僭罚吼B(yǎng)禽獸 植樹(shù)木的地方，這里指放牧之處。②漕挽：運(yùn)輸糧餉（水運(yùn)為“漕”，陸運(yùn)為“挽”）。③委輸：運(yùn)送（把東西放在車(chē)船上叫“委”，轉(zhuǎn)運(yùn)到他處交 卸叫“輸”）。④金城：堅(jiān)固的城池。⑤道引：亦作“導(dǎo)引”，一種活動(dòng)肢體的養(yǎng)生術(shù)（行道引之術(shù)時(shí)，不食五谷）。
上欲廢太子，立戚夫人子趙王如意。大臣多諫爭(zhēng)①，未能得堅(jiān)決者也。呂后恐，不知所為。人或謂呂后曰：“留侯善畫(huà)計(jì)策，上信用之。”呂后乃建成侯呂澤劫留侯，曰：“君常為上謀臣，今上欲易太子，君安得高枕而臥乎？”留侯曰：“始上數(shù)在困急之中，幸用臣策。今天下安定，以愛(ài)欲易太子，骨肉之間，雖臣等百余人何益?！眳螡蓮?qiáng)要曰：“為我畫(huà)計(jì)?！绷艉钤唬骸按穗y以口舌爭(zhēng)也。顧上有不能致者，天下有四人。四人者年老矣，皆以為上慢侮人②，故逃匿山中，義不為漢臣。然上高此四人。今公誠(chéng)能無(wú)愛(ài)金玉璧帛，令太子為書(shū)，卑辭安車(chē)③，因使辯士固請(qǐng)，宜來(lái)。來(lái)，以為客，時(shí)時(shí)從入朝，令上見(jiàn)之，則必異而問(wèn)之。問(wèn)之，上知此四人賢，則一助也?！庇谑菂魏罅顓螡墒谷朔钐訒?shū)，卑辭厚禮，迎此四人。四人至，客建成侯所。
?、贍?zhēng)：同“諍”，規(guī)勸。②侮：輕慢。③安車(chē)：用一匹馬拉的乘車(chē)。高官告老或征召有得望的人，常賜乘安車(chē)。
漢十一年，黥布反，上病，欲使太子將，往擊之。四人相謂曰：“凡來(lái)者，將以存太子。太子將兵，事危矣?！蹦苏f(shuō)建成侯曰：“太子將兵，有功則位不益太子；無(wú)功還，則從此受禍矣。且太子所與俱諸將，皆嘗與上定天下梟將也，今使太子將之，此無(wú)異使羊?qū)⒗且?，皆不肯為盡力，無(wú)功必矣。臣聞‘母愛(ài)者子抱’①，今戚夫人日夜侍御，趙王如意常抱居前，上曰‘終不使不肖子居愛(ài)子之上’，明乎其太子位必矣。君何不急請(qǐng)呂后承間為上泣言：‘黥布，天下猛將也，善用兵，今諸將皆陛下故等夷②，乃令太子將此屬，無(wú)異使羊?qū)⒗?，莫肯為用，且使布聞之，則鼓行而西耳。上雖病，強(qiáng)載輜車(chē)③，臥而護(hù)之④，諸將不敢不盡力。上雖苦，為妻子自強(qiáng)?！庇谑菂螡闪⒁挂?jiàn)呂后，呂后承間為上泣涕而言，如四人意。上曰：“吾惟豎子固不足遣⑤，而公自行耳。”于是上自將兵而東，群臣居守，皆送至灞上。留侯病，自強(qiáng)起，至曲郵，見(jiàn)上曰：“臣宜從，病甚。楚人剽疾，愿上無(wú)與楚人爭(zhēng)鋒。”因說(shuō)上曰：“令太子為將軍，監(jiān)關(guān)中兵?！鄙显唬骸白臃侩m病，強(qiáng)臥而傅太子?！笔菚r(shí)叔孫通為太傅，留侯行少傅事。
?、僖馑际钦f(shuō)母親被寵 愛(ài)，孩子就常常被抱。此句或?yàn)楫?dāng)時(shí)的俗諺?！俄n非子·備內(nèi)》引彼時(shí)俗語(yǔ)云：“其母好者其子抱”。語(yǔ)意略同。②等夷：同輩。③輜車(chē)：一種有帷蓋車(chē)。④護(hù)：統(tǒng)轄。⑤惟：考慮。
漢十二年，上從擊破布軍歸，疾益甚，愈欲易太子。留侯諫，不聽(tīng)，因疾不視事。叔孫太傅稱(chēng)說(shuō)引古今，以死爭(zhēng)太子。上詳許之①，猶欲易之。及燕②，置酒，太子侍。四人從太子，年皆八十有余，須眉皓曰，衣冠甚偉。上怪之，問(wèn)曰：“彼何為者？”四人前對(duì)，各言名姓，曰東園公，角里先生，綺里季，夏黃公。上乃大驚，曰：“吾求公數(shù)歲，公辟逃我③，今公保自從吾兒游乎？”四人皆曰：“陛下輕士善罵，臣等義不受辱，故恐而亡匿。竅聞太子為人仁孝，恭敬愛(ài)士，天下莫不延頸欲為太子死者，故臣等來(lái)耳。”上曰：“煩公幸卒調(diào)護(hù)太子。”
四人為壽已畢，趨去。上目送之，召戚夫人指示四人者曰：“我欲易之，彼四人輔之，羽翼已成，難動(dòng)矣。呂后真而主矣?！逼莘蛉似?，上曰：“為我楚舞，吾為若楚歌。”歌曰：“鴻鵠高飛，一舉千里。羽翮已就④，橫絕四海。橫絕四海，當(dāng)可柰何！雖有矰繳⑤，尚安所施！”歌數(shù)闋⑥，戚夫人噓唏流涕，上起之，罷酒。竟不易太子者，留侯本招此四人之力也。
①詳：通“佯”，假裝。②燕：通“宴”，安閑。③辟：同“避”，躲避。④翮（ｈé,何）：鳥(niǎo)翅。⑤矰繳：系有絲繩用以射鳥(niǎo)的短箭。⑥闋：樂(lè)曲每次終止為一闋。
留侯從上擊代，出奇計(jì)馬邑下，及立蕭何相國(guó)，所與上從容言天下事甚眾，非天下所以存亡，故不著。留侯乃稱(chēng)曰：“家世相韓，及韓滅，不愛(ài)萬(wàn)金之資，為韓報(bào)仇強(qiáng)秦，天下振動(dòng)。今以三寸舌為帝者師，封萬(wàn)戶(hù)，位列侯，此布衣之極，于良足矣。愿棄人間事，欲從赤松子游耳①?！蹦藢W(xué)辟谷②，道引輕身③。會(huì)高帝崩，呂后德留侯，乃強(qiáng)食之，曰：“人生一世間，如白駒過(guò)隙④，何至自苦如此乎！”留侯不得已，強(qiáng)聽(tīng)而食。
后八年卒，謚為文成侯。子不疑代侯。
子房始所見(jiàn)下邳圯上老父與《太公書(shū)》者，后十三年從高帝過(guò)濟(jì)北，果見(jiàn)谷城山下黃石，取而葆祠之⑤。留侯死，并葬黃石（冢）。每上冢伏臘⑥，祠黃石。
留侯不疑，孝文帝五年坐不敬⑦，國(guó)除。
①“欲從”句：意謂想成仙。赤松子是傳說(shuō)中的仙人，其事見(jiàn)《列仙傳》。②辟谷：施行“道引”這一養(yǎng)生術(shù)時(shí)，不食五谷，可以長(zhǎng)生。③輕身：使身體輕輕飛升。道家認(rèn)為不食五谷，服藥行氣，可以飄然成仙。④白駒過(guò)隙：形容時(shí)光過(guò)得快，像小白馬在細(xì)小的縫隙前跑過(guò)一樣?；蛑^“白駒”指日影，意謂時(shí)光就像陽(yáng)光穿過(guò)墻壁上的細(xì)縫那樣迅疾。卷九十《魏豹彭越列傳》亦有是語(yǔ)，均語(yǔ)出《莊子·知北游》。⑤葆：通“寶”。祠：祭祀。⑥伏臘：秦漢時(shí)，夏天的伏日，冬天的臘日，都是節(jié)日，合稱(chēng)“伏臘”。⑦不敬：也叫“大不敬”，指不敬皇帝，罪名很大。
太史公曰：“學(xué)者多言無(wú)鬼神，然言有物。至如留侯所見(jiàn)老父予書(shū)，亦可怪矣。高祖離困者數(shù)矣①，而留侯常有功力焉，豈可謂非天乎？上曰：“夫運(yùn)籌策帷帳之中，決勝千里外，吾不如子房?！庇嘁詾槠淙擞?jì)魁梧奇?zhèn)ィ烈?jiàn)其圖，狀貌如婦人好女②。蓋孔子曰：“以貌取人③，失之子羽。”留侯亦云。
?、匐x：通“罹”，遭遇。②好：容貌美。③以貌取人：以外貌作為品評(píng)人才的標(biāo)準(zhǔn)。春秋時(shí)期魯國(guó)人澹臺(tái)滅明，字子羽，“狀貌甚惡。欲事孔子，孔子以為材薄”，不愿收他為弟子，“既已受業(yè)”，發(fā)現(xiàn)他表現(xiàn)還挺不錯(cuò)，于是說(shuō)了這話。見(jiàn)《大戴禮·五帝德》，又見(jiàn)卷六十七《仲尼弟子列傳》。
