王學(xué)孟譯注
【說明】
本傳主要記述了黥布富于傳奇色彩的一生。他在項(xiàng)羽領(lǐng)導(dǎo)的起義大軍中，是個(gè)屢建奇功的戰(zhàn)將，勇冠三軍，“常為軍鋒”。然而，他為項(xiàng)羽坑秦卒、殺義帝又是行不義、施暴虐的幫兇。戰(zhàn)場上叱咤風(fēng)云，生活上卻又因疑生妒，終于惹禍殺身。他就是這樣一個(gè)難以捉摸的奇人。
湯諧評(píng)論說：“此文自始至終，一片奇氣?！保ā妒酚洶虢狻舨剂袀鳌罚?shí)乃中肯之評(píng)。
作者著筆，落墨生奇。英布犯法黥面，本來是災(zāi)禍及身，他卻“欣然笑曰：‘人相我當(dāng)刑而王，幾是乎？’”為初驗(yàn)相士之言而高興，真是奇人奇語，使“奇氣”開始就籠罩全篇。江 洋大盜出身的黥布響應(yīng)陳勝起義，兵不過數(shù)千，當(dāng)秦軍消滅陳勝，挫敗呂臣時(shí)，他卻引軍擊秦獲勝，又是一奇。投奔項(xiàng)氏，常為軍中冠軍?！俺?，功冠諸侯。諸侯兵皆以服屬楚者，以布數(shù)以少敗眾也?！笨梢娝帽财妗Ｋw也奇，很快即被項(xiàng)羽立為九江 王。至此相士的奇語便完全“應(yīng)驗(yàn)”了。作品的結(jié)構(gòu)嚴(yán)整而緊密，無懈可擊。
作者還以奇妙的手法描寫了黥布與項(xiàng)羽、劉邦的關(guān)系。項(xiàng)羽令布坑秦卒、殺義帝，他毫無是非之辨，忠實(shí)執(zhí)行，可謂毫無二心。但項(xiàng)羽擊齊，征兵九江 ，他卻“稱病不往”，僅派幾千人馬前去敷衍，奇人又做出奇事。終于使隨何利用他和項(xiàng)羽間出現(xiàn)的裂痕，乘隙而入，以致不得不叛楚歸漢。他牽制楚軍數(shù)月而兵敗，只身與隨何間行歸漢。劉邦召見他時(shí)，卻踞床 洗足，令人倍感新鮮奇特。黥布被羞辱得怒悔交 集，幾欲自殺?；氐劫e館，見“帳御飲食從官如漢王居”，又使黥布“大喜過望”。以奇法制奇人，可見劉邦深諳“對(duì)癥下藥”的真諦。以奇筆生奇華，又足見太史公奇筆下的功力。
黥布反漢后，薛公答滕公問，也令人驚奇的叫絕?！笆枪十?dāng)反?！闭婺梭@人之語。為漢王剖析黥布可能采取的上、中、下三種策略后，并斷言黥布一定“出下計(jì)”。果真被薛公言中，這又是奇言妙語。薛公也不愧為奇妙之人。
滿篇“奇氣”，云蒸霧繞，而通篇又不見一“奇”字，豈非太史公之妙筆生奇么？
【譯文】
黥布，是六縣人，姓英。秦朝時(shí)是個(gè)平民百姓。小時(shí)候，有位客人給他看了相說：“當(dāng)在受刑之后稱王?！钡搅藟涯?，犯了法，被判處黥刑。黥布愉快地笑著說：“有人給我看了相，說我當(dāng)在受刑之后稱王，現(xiàn)在，大概就是這種情形了吧？”聽到他這么說的人，都戲笑他。黥布定罪后不久被押送到驪山服勞役，驪山刑徒有幾十萬人，黥布專和罪犯的頭目、英雄豪杰來往，終于帶著這伙人逃到長江 之中做了群盜。
陳勝起義時(shí)，黥布就去見番縣令吳芮，并跟他的部下一起反叛秦朝，聚集了幾千人的隊(duì)伍。番縣令還把自己的女兒嫁給他。章邯消滅了陳勝、打敗了呂臣的軍隊(duì)之后，黥布就帶兵北上攻打秦左、右校的軍隊(duì)，在清波打敗了他們，就帶兵向東挺進(jìn)。聽說項(xiàng)梁平定了江 東會(huì)稽，渡過長江 向西進(jìn)發(fā)，陳嬰因?yàn)轫?xiàng)氏世世代代做楚國的將軍，就帶領(lǐng)著自己的軍隊(duì)歸屬了項(xiàng)梁，向南渡過淮河，英布、蒲將軍也帶著軍隊(duì)歸屬了項(xiàng)梁。
項(xiàng)梁率師渡過淮河向西進(jìn)發(fā)，攻打景駒、秦嘉等人的戰(zhàn)斗中，黥布驍勇善戰(zhàn)，總是列于眾軍之首。項(xiàng)梁到達(dá)薛地，聽說陳王的確死了，就擁立了楚懷王。項(xiàng)梁號(hào)稱武信君，英布為當(dāng)陽君。項(xiàng)梁在定陶戰(zhàn)敗而死，楚懷王遷都到彭城，將領(lǐng)們和英布也都聚集在彭城守衛(wèi)。正當(dāng)這時(shí)，秦軍加緊圍攻趙國，趙國屢次派人來請(qǐng)求救援。楚懷王派宋義擔(dān)任上將軍，范曾擔(dān)任末將軍，項(xiàng)籍擔(dān)任次將軍，英布、蒲將軍都為將軍，全部歸屬宋義統(tǒng)帥，向北救助趙國。等到項(xiàng)籍在黃河之畔殺死宋義，懷王趁勢(shì)改任項(xiàng)籍為上將軍，各路將領(lǐng)都?xì)w屬項(xiàng)籍統(tǒng)轄。項(xiàng)籍派英布率先渡過黃河攻擊秦軍，英布屢立戰(zhàn)功占有優(yōu)勢(shì)，項(xiàng)籍就率領(lǐng)著全部人馬渡過黃河，跟英布協(xié)同作戰(zhàn)，于是打敗了秦軍，迫使章邯等人投降。楚軍屢戰(zhàn)屢勝，功蓋各路諸侯。各路諸侯的軍隊(duì)都能逐漸歸附楚國的原因，是因?yàn)橛⒉贾笓]軍隊(duì)作戰(zhàn)能以少勝多，使人震服啊！
項(xiàng)籍帶領(lǐng)著軍隊(duì)向西到達(dá)新安，又派英布等人領(lǐng)兵趁夜襲擊并活埋章邯部下二十多萬人。到達(dá)函谷關(guān)，不得入，又派英布等人，先從隱蔽的小道，打敗了守關(guān)的軍隊(duì)，才得以進(jìn)關(guān)，一直到達(dá)咸陽。英布常常擔(dān)任軍隊(duì)的前鋒。項(xiàng)王分封將領(lǐng)們的時(shí)候，封英布為九江 王，建都六縣。
漢元年（前206）四月，諸侯們都離開項(xiàng)王的大本營，各回到自己的封國。項(xiàng)王擁立懷王為義帝，遷都長沙，卻暗中命令九江 王英布等人，在半路上偷襲他。這年八月，英布派將領(lǐng)襲擊義帝，追到郴縣把他殺死。
漢二年，齊王田榮背叛楚國，項(xiàng)王前往攻打齊國，向九江 征調(diào)軍隊(duì)，九江 王托辭病重不能前往，只派將領(lǐng)帶著幾千人應(yīng)征。漢王在彭城打敗楚軍，英布又托辭病重不去輔佐楚國。項(xiàng)王因此怨恨英布，屢次派使者前去責(zé)備英布，并召他前往，英布越發(fā)地恐慌，不敢前往。項(xiàng)王正為北方的齊國、趙國擔(dān)心，西邊又憂患漢王起兵，知交 的只有九江 王，又推重英布的才能，打算親近他、任用他，所以沒有攻打他。
漢三年，漢王攻打楚國，在彭城展開大規(guī)模的戰(zhàn)爭，失利后從梁地撤退，來到虞縣，對(duì)身邊親近的人說：“像你們這些人，不配共同謀劃天下大事?！必?fù)責(zé)傳達(dá)稟報(bào)的隨何近前說：“我不理解陛下說的是什么意思。”漢王說：“誰能替我出使淮南，讓他們發(fā)動(dòng)軍隊(duì)，背叛楚國，在齊國把項(xiàng)王牽制幾個(gè)月，我奪取天下就萬無一失了。”隨何說：“我請(qǐng)求出使淮南?！睗h王給了他二十人一同出使淮南。到達(dá)后，因?yàn)樘鬃鲀?nèi)主，等了三天也沒能見到淮南王。隨何趁機(jī)游說太宰說：“大王不召見我，一定認(rèn)為楚國強(qiáng)大，漢國弱小，這正是我出使的原因。使我得以召見，我的話要是說的對(duì)呢，那正是大王想聽的；我的話說的不對(duì)呢，讓我們二十人躺在砧板之上，在淮南廣場用斧頭剁死。以表明大王背叛漢國親近楚國之心?！碧走@才把話轉(zhuǎn)告淮南王，淮南王接見了他。隨何說：“漢王派我恭敬地上書大王駕前，我私下感到奇怪的是，大王為什么和楚國那么親近。”淮南王說：“我面向北邊以臣子的身份侍奉他?！彪S何說：“大王和項(xiàng)王都列為諸侯，北向而以臣子的身份侍奉他，一定是認(rèn)為楚國強(qiáng)大，可以把國家托付給他。項(xiàng)王攻打齊國時(shí)，他親自背負(fù)著筑墻的工具，身先士卒，大王應(yīng)當(dāng)出動(dòng)淮南全部人馬，親自率領(lǐng)著他們，做楚軍的前鋒，如今只派四千人去幫助楚國。面北而侍奉人家的臣子，本來是這個(gè)樣子嗎？漢王在彭城作戰(zhàn)，項(xiàng)王還未曾出兵齊國，大王就應(yīng)該調(diào)動(dòng)淮南所有的人馬，渡過淮河，幫助項(xiàng)王與漢王日夜會(huì)戰(zhàn)于彭城之下。大王擁有萬人之眾，卻沒有一個(gè)人渡過淮河，這是垂衣拱手地觀看他們誰勝誰敗。把國家托付給人家的人，本來就是這個(gè)樣子嗎？大王掛著歸向楚國的空名，卻想扎扎實(shí)實(shí)地依靠自己，我私下認(rèn)為大王這樣做是不可取的?？墒?，大王不背棄楚國，是認(rèn)為漢國弱小。楚國的軍隊(duì)即使強(qiáng)大，卻背負(fù)著天下不義的名聲，因?yàn)樗硹壝思s而又殺害義帝。可是楚王憑借著戰(zhàn)爭的勝利自認(rèn)為強(qiáng)大，漢王收攏諸侯之后，回師駐守城皋、滎陽，從蜀、漢運(yùn)來糧食，深挖壕溝，高筑壁壘，分兵把守著邊境要塞，楚國要想撤回軍隊(duì)，中間有梁國相隔，深入敵人國土八九百里，想打，那么又打不贏，攻城又攻不下，老弱殘兵輾轉(zhuǎn)運(yùn)糧千里之外；等到楚國軍隊(duì)到達(dá)滎陽、成皋，漢王的軍隊(duì)卻堅(jiān)守不動(dòng)，進(jìn)攻又攻不破，退卻又逃不出漢軍的追擊。所以說楚國的軍隊(duì)是不足以依靠的。假使楚軍戰(zhàn)勝了漢軍，那么諸侯們自身危懼，必然要相互救援。一旦楚國強(qiáng)大，恰好會(huì)招來天下軍隊(duì)的攻擊。所以楚國比不上漢國，那形勢(shì)是顯而易見的。如今大王不和萬無一失的漢國友好，卻自身托付于危在旦夕的楚國，我私下替大王感到疑惑。我不認(rèn)為淮南的軍隊(duì)足夠用來滅亡楚國。只要大王出兵背叛楚國，項(xiàng)王一定會(huì)被牽制，只要牽制幾個(gè)月，漢王奪取天下就可以萬無一失了。我請(qǐng)求給大王提著寶劍歸附漢國，漢王一定會(huì)分割土地封賜大王，又何況還有這淮南，淮南必定為大王所有啊。因此，漢王嚴(yán)肅地派出使臣，進(jìn)獻(xiàn)不成熟的計(jì)策，希望大王認(rèn)真地考慮?！被茨贤跽f：“遵從你的意見?！卑抵写饝?yīng)叛楚歸漢，沒敢泄露這個(gè)秘密。
這時(shí)，楚國的使者也在淮南，正迫不及待地催促英布出兵，住在賓館里。隨何徑直闖進(jìn)去，坐在楚國使者的上席，說：“九江 王已歸附漢王，楚國憑什么讓他出兵？”英布顯出吃驚的樣子。楚國使者站起來要走。隨何趁機(jī)勸英布說：“大事已成，就可以殺死楚國的使者，不能讓他回去，我們趕快向漢靠攏，協(xié)同作戰(zhàn)?！庇⒉颊f：“就按照你的指教，出兵攻打楚國罷了?！庇谑菤⒌羰拐?，出兵攻打楚國。楚國便派項(xiàng)聲、龍且進(jìn)攻淮南，項(xiàng)王留下來進(jìn)攻下邑。戰(zhàn)爭持續(xù)了幾個(gè)月，龍且在淮南的戰(zhàn)役中，打敗了英布的軍隊(duì)。英布想帶兵撤退到漢國，又怕楚國的軍隊(duì)攔截殺掉他，所以，和隨何從隱蔽的小道逃歸漢國。
淮南王到時(shí)，漢王正坐在床 上洗腳，就叫英布去見他。英布見狀，怒火燃胸，后悔前來，想要自殺。當(dāng)他退出來，來到為他準(zhǔn)備的賓館，見到帳幔、用器、飲食、侍從官員一如漢王那么豪華，英布又喜出望外。于是就派人進(jìn)入九江 。這時(shí)楚王已經(jīng)派項(xiàng)伯收編了九江 的部隊(duì)，殺盡了英布的妻子兒女。英布派去的人找到當(dāng)時(shí)的寵 臣故友，帶著幾千人馬回到漢國。漢王又給英布增加了兵力一道北上，到成皋招兵買馬。漢四年七月，漢王封英布為淮南王，共同攻打項(xiàng)籍。
漢五年（前202），英布又派人進(jìn)入九江 ，奪得了好幾個(gè)縣。漢六年，英布和劉賈進(jìn)入九江 ，誘導(dǎo)大司馬周殷，周殷反叛楚國后，就調(diào)動(dòng)九江 的軍隊(duì)和漢軍共同攻打楚國，大敗楚軍于垓下。
項(xiàng)籍一死，天下平定，皇上置酒設(shè)宴?；噬蠀s貶低隨何的功勞，說隨何是迂腐保守、不合時(shí)宜的讀書人，治理天下怎么能任用這樣的人呢。隨何跪在皇上面前說：“當(dāng)陛下帶兵攻打彭城時(shí)，項(xiàng)王還未曾出兵去齊國，陛下調(diào)動(dòng)步兵五萬，騎兵五千，能憑這點(diǎn)兵力奪取淮南嗎？”皇上說：“不能。”隨何說：“陛下派我和二十人出使淮南，一到，陛下就如愿以償，這是我的功勞比步兵五萬，騎兵五千還要大呀。可是陛下說我是迂腐保守不合時(shí)宜的讀書人，這是怎么回事呢？”皇上說：“我正考慮您的功勞?！庇谑蔷腿斡秒S何為護(hù)軍中尉。英布就剖符做淮南王去了，建都六縣，九江 、廬江 、衡山、豫章郡都?xì)w屬英布。
漢七年，英布到陳縣朝見皇上。漢八年，到洛陽朝見。漢九年到長安朝見。
漢十一年（前196），高后誅殺了淮陰侯，因此，英布內(nèi)心恐懼。這年夏天，漢王誅殺了梁王彭越，并把他剁成了肉醬，又把肉醬裝好分別賜給諸侯。送到淮南，淮南王正在打獵，看到肉醬，特別害怕，暗中使人部署，集結(jié)軍隊(duì)，守候并偵察鄰郡的意外警急。
英布寵 幸的愛妾病了，請(qǐng)求治療，醫(yī)師的家和中大夫賁赫家住對(duì)門，愛妾多次去醫(yī)師家治療，賁赫認(rèn)為自己是侍中，就送去了豐厚的禮物，隨愛妾在醫(yī)家飲酒。愛妾侍奉淮南王時(shí)，安逸舒緩、不慌不忙地談話之間，稱贊賁赫是忠厚老實(shí)的人?；茨贤跎鷼獾卣f：“你怎么知道的呢？”愛妾就把相交往的情況全都告訴他?；茨贤跻尚乃唾S赫有婬亂關(guān)系。賁赫驚懼，借口有病不去應(yīng)班?；茨贤醺訍琅?，就要逮捕賁赫。賁赫要告發(fā)英布叛變，就坐著驛車前往長安。英布派人追趕，沒趕上。賁赫到了長安，上書告變，說英有造反的跡像，可以在叛亂之前誅殺他?；噬峡戳怂膱?bào)告，對(duì)蕭相國商量，相國說：“英布不應(yīng)該有這樣的事，恐怕是因結(jié)有怨仇誣陷他。請(qǐng)把賁赫關(guān)押起來，派人暗中驗(yàn)證淮南王?！被茨贤跻娰S赫畏罪潛逃，上書言變，本來已經(jīng)懷疑他會(huì)說出自己暗中布署的情況，漢王的使臣又來了，有了相當(dāng)?shù)尿?yàn)證，就殺死賁赫的全家，起兵造反。造反的消息傳到長安，皇上就釋放了賁赫，封他做了將軍。
皇上召集將領(lǐng)們問道：“英布造反，對(duì)他怎么辦？”將領(lǐng)們都說：“出兵打他，活埋了這小子，還能怎么辦！”汝陰侯滕公召原楚國令尹問這事。令尹說：“他本來就當(dāng)造反?！彪f：“皇上分割土地立他為王，分賜爵位讓他顯貴，面南聽政立為萬乘之主，他為什么反呢？”令尹說：“往年殺死彭越，前年殺死韓信，這三個(gè)人有同樣的功勞，是結(jié)為一體的人，自然會(huì)懷疑禍患殃及本身，所以造反了。”滕公把這些話告訴皇上說：“我的門客原楚國令尹薛公，這個(gè)人很有韜略，可以問他?！被噬暇驼僖娏搜Ｑ卮鹫f：“英布造反不值得奇怪。假使英布計(jì)出上策，山東地區(qū)就不歸漢王所有了；計(jì)出中策，誰勝誰敗很難說了；計(jì)出下策，陛下就可以安枕無憂了?！被噬险f：“什么是上策？”令尹回答說：“向東奪取吳國，向西奪取楚國，吞并齊國，占領(lǐng)魯國，傳一紙檄文，叫燕國、趙國固守他的本土，山東地區(qū)就不再歸漢王所有了?！被噬显賳枺骸笆裁词侵胁?？”令尹回答說：“向東攻占吳國，向西攻占楚國，吞并韓國占領(lǐng)魏國，占有敖庾的糧食，封鎖成皋的要道，誰勝誰敗就很難預(yù)料了。”皇上又問：“什么是下策？”令尹回答說：“向東奪取吳國，向西奪取下蔡，把輜重財(cái)寶遷到越國，自身跑到長沙，陛下就可以安枕無慮了。漢朝就沒事了。”皇上說：“英布將會(huì)選擇哪種計(jì)策？”令尹回答說：“選擇下策?！被噬险f：“他為什么放棄上策、中策而選擇下策呢？”令尹說：“英布本是原先驪山的刑徒，自己奮力做到了萬乘之主，這都是為了自身的富貴，而不顧及當(dāng)今百姓，不為子孫后****慮，所以說他選用下策?！被噬险f：“說的好。”賜封薛公為千戶侯。冊(cè)封皇子劉長為淮南王?；噬暇驼{(diào)動(dòng)軍隊(duì)，親自率領(lǐng)著向東攻打英布。
英布造反之初，對(duì)他的將領(lǐng)們說：“皇上老了，厭惡打仗了，一定不能夠親自帶兵前來，派遣將領(lǐng)，將領(lǐng)們只害怕淮陰、彭越，如今他們都死了，其余的將領(lǐng)沒什么可怕的?！彼栽旆戳恕９嫒缪A(yù)料的，向東攻打荊國，荊王劉賈出逃，死在富陵。英布劫持了他所有的部隊(duì)，渡過淮河攻打楚國。楚國調(diào)動(dòng)軍隊(duì)在徐、僮之間和英布作戰(zhàn)，楚國分兵三路，想采用相互救援的奇策。有人勸告楚將說：“英布擅長用兵打仗，百姓們一向畏懼他。況且兵法上說：‘諸侯在自己的領(lǐng)地和敵人作戰(zhàn)，一旦士卒危急，就會(huì)逃散?！缃癖秩?，他們只要戰(zhàn)敗我們其中的一路軍隊(duì)，其余的就都跑了，怎么能互相救援呢！”楚將不聽忠告。英布果然打敗其中一路軍隊(duì)，其他兩路軍隊(duì)都四散逃跑了。
英布的軍隊(duì)向西挺進(jìn)，在蘄縣以西的會(huì)甀和皇上的軍隊(duì)相遇。英布的軍隊(duì)非常精銳，皇上就躲進(jìn)庸城壁壘，堅(jiān)守不出，見英布列陣一如項(xiàng)籍的軍隊(duì)，皇上非常厭惡他。和英布遙相望見，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地對(duì)英布說：“何苦要造反呢？”英布說：“我想當(dāng)皇帝阿！”皇上大怒，罵他，隨即兩軍大戰(zhàn)。英布的軍隊(duì)?wèi)?zhàn)敗逃走，渡過淮河，幾次停下來交 戰(zhàn)，都不順利，和一百多人逃到長江 以南。英布原來和番縣令通婚，因此，長沙哀王派人誘騙英布，謊稱和英布一同逃亡，誘騙他逃到南越，所以英布相信他，就隨他到了番陽，番陽人在茲鄉(xiāng)百姓的民宅里殺死了英布，終于滅掉了黥布。
皇上冊(cè)立皇子劉長為淮南王，封賁赫為期思侯，將領(lǐng)們大多因戰(zhàn)功受到封賞。
太史公說：英布，他的祖先難道是《春秋》所載被楚國滅亡的英國、六國皋陶的后代嗎？他自身遭受黥刑，為什么他能興起發(fā)跡的那么疾速?。№?xiàng)氏擊殺活埋的人千千萬萬，英布常常是罪魁禍?zhǔn)?。他的功勞列于諸侯之冠，因此得以稱王，也免不掉自身遭受當(dāng)世最大的恥辱。禍根是由愛妾繁衍出來的，因妒嫉而釀成禍患，竟使國家滅亡。
【原文】【注解】
黥布者，六人也，姓英氏。秦時(shí)為布衣①。少年，有客相之曰②：“當(dāng)刑而王?！奔皦?，坐法黥③。布欣然笑曰：“人相我當(dāng)刑而王，幾是乎④？”人有聞?wù)?，共俳笑之⑤。布已論輸麗山⑥，麗山之徒?shù)十萬人，布皆與其徒長豪桀交 通⑦，迺率其曹偶⑧，亡之江 中為群盜。
?、俨家拢褐嘎椴家路?，以古代平民穿麻布衣服，因以指代平民百姓，這里即是指代義。②相：看相，相面。用觀察人的容貌等特征推算其命運(yùn)的迷信活動(dòng)。③坐法：犯法被判罪。坐，因犯……罪。黥：墨刑的別稱。用刀在額頰處剌字，再涂以墨。④幾：近似，差不多。⑤俳笑：戲笑。俳：戲。⑥論：判罪。⑦徒長：罪犯的頭目。桀：優(yōu)秀，杰出的人物。交 通：來往，交往。⑧曹偶：等輩，一伙人。曹：輩。偶：類。
陳勝之起也，布乃見番君，與其眾叛秦，聚兵數(shù)千人。番君以其女妻之①。章邯之滅陳勝，破呂臣軍，布乃引兵北擊秦左右校，破之清波，引兵而東。聞項(xiàng)梁定江 東會(huì)稽，涉江 而西。陳嬰以項(xiàng)氏世為楚將，迺以兵屬項(xiàng)梁，渡淮南②英布、蒲將軍亦以兵屬項(xiàng)梁。
?、倨蓿阂耘奕恕＂诙苫茨希簱?jù)《史記會(huì)注考證》，“淮”下“南”字疑衍。
項(xiàng)梁涉淮而西，擊景駒、秦嘉等，布常冠軍①。項(xiàng)梁至薛，聞陳王定死②，迺立楚懷王。項(xiàng)梁號(hào)為武信君，英布為當(dāng)陽君。項(xiàng)梁敗死定陶，懷王徙都彭城，諸將英布亦皆保聚彭城。當(dāng)是時(shí)，秦急圍趙，趙數(shù)使人請(qǐng)救。懷王使宋義為上將，范曾為末將，項(xiàng)籍為次將，英布、蒲將軍皆為將軍，悉屬宋義，北救趙。及項(xiàng)籍殺宋義于河上，懷王因立籍為上將軍，諸將皆屬項(xiàng)籍。項(xiàng)籍使布先渡河擊秦，布數(shù)有利，籍迺悉引兵涉河從之，遂破秦軍，降章邯等③。楚兵常勝，功冠諸侯。諸侯兵皆以服屬楚者，以布數(shù)以少敗眾也④。
①冠軍：列于諸軍之首。是說他驍勇善戰(zhàn)為眾軍之最。②定死：確實(shí)已死。定：的確，確實(shí)。③降：使……投降。④數(shù)：屢次，多次。
項(xiàng)籍之引兵西至新安，又使布等夜擊坑章邯秦卒二十余萬人①。至關(guān)，不得入，又使布等先從間道破關(guān)下軍②，遂得入，至咸陽。布常為軍鋒③。項(xiàng)王封諸將，立布為九江 王，都六。
?、倏樱和诳踊盥?。②間道：小道，隱蔽的路。③軍鋒：軍隊(duì)的前鋒。
漢元年四月，諸侯皆罷戲下①，各就國②。項(xiàng)氏立懷王為義帝，徙都長沙，迺陰令九江 王布等行擊之③。其八月，布使將擊義帝，追殺之郴縣。
?、賾颍ǎ瑁酲?，揮）下：主將的大旗，即帥旗之下，引申為部下。戲，同“麾”。軍中指揮的旗子。②國：諸侯封地。③陰：私下，暗中。
漢二年，齊王田榮畔楚①，項(xiàng)王往擊齊，征兵九江 ，九江 王布稱病不往，遣將將數(shù)千人行。漢之?dāng)〕沓牵加址Q病不佐楚②。項(xiàng)王由此怨布，數(shù)使使者誚讓召布③，布愈恐，不敢往。項(xiàng)王方北憂齊、趙，西患漢，所與者獨(dú)九江 王④，又多布材⑤，欲親用之，以故未擊。
①畔：通“叛”。背叛。②佐：輔佐，扶助。③誚讓：責(zé)怪，遣責(zé)。④與：親附，倚重。⑤多：推重，贊美。
漢三年，漢王擊楚，大戰(zhàn)彭城，不利，出梁地，至虞，謂左右曰：“如彼等者，天足與計(jì)天下事?！敝]者隨何進(jìn)曰①：“不審陛下所謂②。”漢王曰：“孰能為我使淮南，令之發(fā)兵倍楚③，留項(xiàng)王于齊數(shù)月④，我之取天下可以百全。”隨何曰：“臣請(qǐng)使之?！鞭暸c二十人俱，使淮南。至，因太宰主之，三日不得見。隨何因說太宰曰⑤：“王之不見何，必以楚為強(qiáng)，以漢為弱，此臣之所以為使。使何得見，言之而是邪，是大王所欲聞也；言之而非邪，使何等二十人伏斧質(zhì)淮南市⑥，以明王倍漢而與楚也?！碧邹曆灾酰跻娭?。隨何曰：“漢王使臣敬進(jìn)書大王御者⑦，竊怪大王與楚何親也⑧?！被茨贤踉唬骸肮讶吮编l(xiāng)而臣事之⑨?！彪S何曰：“大王與項(xiàng)王俱列為諸侯，北鄉(xiāng)而臣事之，必以楚為強(qiáng)，可以托國也。項(xiàng)王伐齊，身負(fù)板筑⑩，以為士卒先，大王宜悉淮南之眾，身自將之，為楚軍前鋒，今迺發(fā)四千人以助楚。夫北面而臣事人者，固若是乎？夫漢王戰(zhàn)于彭城，項(xiàng)王未出齊也，大王宜騷淮南之兵渡淮?，日夜會(huì)戰(zhàn)彭城下，大王撫萬人之眾，無一人渡淮者，垂拱而觀其孰勝?。夫托國于人者，固若是乎？大王提空名以鄉(xiāng)楚，而欲厚自托，臣竊為大王不取也。然而大王不背楚者，以漢為弱也。夫楚兵雖強(qiáng)，天下負(fù)之以不義之名（13）以其背盟約而殺義帝也（14）。然而楚王恃戰(zhàn)勝自強(qiáng)，漢王收諸侯，還守城皋、滎陽，下蜀、漢之粟，深溝壁壘（15），分卒守徼乘塞（16），楚人還兵，間以梁地，深入敵國八九百里，欲戰(zhàn)則不得，攻城則力不能，老弱轉(zhuǎn)糧千里之外；楚兵至滎陽、成皋，漢堅(jiān)守而不動(dòng)，進(jìn)則不得攻，退則不得解。故曰楚兵不足恃也（17）。使楚勝漢，則諸侯自危懼而相救。夫楚之強(qiáng)，適足以致天下之兵耳。故楚不如漢，其勢(shì)易見也。今大王不與萬全之漢而自托于危亡之楚，臣竊為大王惑之。臣非以淮南之兵足以亡楚也，夫大王發(fā)兵而倍楚，項(xiàng)王必留；留數(shù)月，漢之取天下可以萬全。臣請(qǐng)與大王提劍而歸漢，漢王必裂地而封大王（18），又況淮南，淮南必大王有也。故漢王敬使使臣進(jìn)愚計(jì)，愿大王之留意也?！被茨贤踉唬骸罢?qǐng)奉命?！标幵S畔楚與漢，未敢泄也。
?、僦]者：為國君掌管傳達(dá)稟報(bào)的人。②審：詳知，明悉。陛下：此語本是臣子對(duì)帝王的尊稱，劉邦尚未稱帝，稱陛下以討歡心。③倍：背叛，反叛。④留項(xiàng)王于齊數(shù)月：據(jù)卷七《項(xiàng)羽本紀(jì)》，項(xiàng)羽去齊而后有彭城之戰(zhàn)，漢敗彭城而后才有隨何之說。⑤說：游說，勸說。⑥斧質(zhì)：古刑具。置人于砧板上，以斧砍之。質(zhì)：砧板。⑦書：信。御者：君王的侍者。不敢直達(dá)于王，由侍者轉(zhuǎn)呈，以表敬意。⑧竊怪：私下感到奇怪。⑨鄉(xiāng)：同“向”。面向，面對(duì)著。⑩板筑：筑墻的用具。板：筑墻用的夾板。筑：夯土的杵。(11)騷：通“掃”。掃數(shù)出動(dòng)，指投入全部力量。(12)垂拱：垂衣拱手，比喻毫不費(fèi)力。(13)負(fù)：背，背負(fù)。(14)背盟約：指項(xiàng)羽違背楚懷王與諸侯“先入關(guān)中者王之”的約定。(15)深溝壁壘：深挖壕溝，高筑壁壘。指防御堅(jiān)固。(16)守徼乘塞：防守邊界和邊塞險(xiǎn)要的地方。徼：邊界。乘：登上。(17)恃：依靠，憑借。(18)裂地：分割土地。
楚使者在，方急責(zé)英布發(fā)兵，舍傳舍①。隨何直入，坐楚使者上坐，曰：“九江 王已歸漢，楚何以得發(fā)兵？”布愕然。楚使者起。何因說布曰：“事已構(gòu)②，可遂殺楚使者，無使歸，而疾走漢并力③。”布曰：“如使者教，因起兵而擊之耳?！庇谑菤⑹拐撸蚱鸨コ?。楚使項(xiàng)聲、龍且攻淮南，項(xiàng)王留而攻下邑。數(shù)月，龍且擊淮南，破布軍。布欲引兵走漢，恐楚王殺之，故間行與何俱歸漢④。
①舍傳舍：住在賓館。前“舍”為住。傳舍：旅館、賓館。②構(gòu)：結(jié)成，造成。③走：歸向，同力。④間行：走小道，隱蔽的路。
淮南王至，上方踞床 洗①，召布入見，布（甚）大怒，悔來，欲自殺。出就舍，帳御飲食從官如漢王居，布又大喜過望②。于是迺使人入九江 。楚已使項(xiàng)伯收九江 兵，盡殺布妻子③。布使者頗得故人幸臣④，將眾數(shù)千人歸漢。漢益分布兵而與俱北，收兵至城皋。四年七月，立布為淮南王，與擊項(xiàng)籍。
?、倬岽?洗：蹲踞在床 邊洗腳。踞：蹲坐。洗：指洗腳。②過望：超出自己的希望。③妻子：妻子和子女。④幸臣：被寵 愛的臣子。
漢五年，布使人入九江 ，得數(shù)縣。六年，布與劉賈入九江 ，誘大司馬周殷，周殷反楚，遂舉九江 兵與漢擊楚，破之垓下。
項(xiàng)籍死，天下定，上置酒。上折隨何之功①，謂何為腐儒②，為天下安用腐儒。隨何跪曰：“夫陛下引兵攻彭城，楚王未去齊也，陛下發(fā)步卒五萬人，騎五千，能以取淮南乎？”上曰：“不能?！彪S何曰：“陛下使何與二十人使淮南，至，如陛下之意，是何之功賢于步卒五萬人騎五千也。然而陛下謂何腐儒，為天下安用腐儒，何也？”上曰：“吾方圖子之功③?！鞭曇噪S何為護(hù)軍中尉。布遂剖符為淮南王④，都六，九江 、盧江 、衡山、豫章郡皆屬布。
?、僬郏赫蹞p，貶低。②腐儒：迂腐保守，不合時(shí)宜的讀書人。③圖：考慮，思改。④剖符：帝王授權(quán)或職務(wù)的憑證?？梢砸环譃槎?，各執(zhí)其一，以示信用。
七年①，朝陳。八年，朝洛陽，九年，朝長安。
十一年，高后誅淮陰侯，布因心恐。夏，漢誅粱王彭越，醢之②，盛其醢遍賜諸侯。至淮南，淮南王方獵，見醢，因大恐，陰令人部聚兵③，候伺旁郡警急④。
?、倨吣辏壕戆恕陡咦姹炯o(jì)》和《漢書·英布傳》均作“六年”，高祖會(huì)諸侯于陳。②醢（ｈǎｉ，海）：把人剁成肉醬的酷刑。③部聚：集結(jié)，布署。④候伺：守候探察。
布所幸姬疾①，請(qǐng)就醫(yī)，醫(yī)家與中大夫賁赫對(duì)門，姬數(shù)如醫(yī)家，賁赫自以為侍中，迺厚饋遺②，從姬飲醫(yī)家。姬侍王，從容語次③，譽(yù)赫長者也。王怒曰：“汝安從知之？”具說狀。王疑其與亂。赫恐，稱病。王愈怒，欲捕赫。赫言變事，乘傳詣長安④。布使人追，不及。赫至，上變⑤，言布謀反有端⑥，可先未發(fā)誅也。上讀其書，語蕭國相。國相曰：“布不宜有此，恐仇怨妄誣之。請(qǐng)系赫，使人微驗(yàn)淮南王⑦?！被茨贤醪家姾找宰锿觯献?，固已疑其言國陰事；漢使又來，頗有所驗(yàn)，遂族赫家⑧，發(fā)兵反。反書聞，上迺赦賁赫，以為將軍。
?、偌玻翰 ＂陴佭z：贈(zèng)送。③語次：談話之間。④傳（ｚｈｕàｎ，篆）：驛站的馬車。詣：往，到……去。⑤上變：向皇上上書報(bào)告謀反事態(tài)。⑥端：征兆，苗頭。⑦微驗(yàn)：私下探察。⑧族：滅族。
上召諸將問曰：“布反，為之奈何？”皆曰：“發(fā)兵擊之，坑豎子耳①，何能為乎！”汝陰侯滕公召故楚令尹問之。令尹曰：“是故當(dāng)反?！彪唬骸吧狭训囟踔?，疏爵而貴之②，南面而立萬乘之主③，其反何也？”令尹曰：“往年殺彭越，前年殺韓信④，此三人者，同功一體之人也。自疑禍及身，故反耳。”滕公言之上曰：“臣客故楚令尹薛公者，其人有籌筴之計(jì)⑤，可問?！鄙限曊僖妴栄?。薛公對(duì)曰：“布反不足怪也，使布出于上計(jì)，山東非漢之有也；出于中計(jì)，勝敗之?dāng)?shù)未可知也；出于下計(jì)，陛下安枕而臥矣。”上曰：“何謂上計(jì)？”令尹對(duì)曰：“東取吳，西取楚，并齊取魯，傳檄燕、趙⑥，固守其所，山東非漢之有也?！薄昂沃^中計(jì)？”“東取吳，西取楚，并韓取魏，據(jù)敖庾之粟⑦，塞成皋之口，勝敗之?dāng)?shù)未可知也?！薄昂沃^下計(jì)？”“東取吳，西取下蔡，歸重于越⑧，身歸長沙，陛下安枕而臥，漢無事矣。”上曰：“是計(jì)將安出⑨？”令尹對(duì)曰：“出下計(jì)?！鄙显唬骸昂沃^廢上中計(jì)而出下計(jì)？”令尹曰：“布故麗山之徒也，自致萬乘之主，此皆為身，不顧后為百姓萬世慮者也，故曰出下計(jì)?！鄙显唬骸吧啤！狈庋?。迺立皇子長為淮南王。上遂發(fā)兵自將東擊布。
?、儇Q子：小子。對(duì)人鄙薄的稱呼。②疏爵：分別賜予爵位。疏：分。③萬乘之主：萬輛兵車之主。本指天子，這是說被分封的王和諸侯的規(guī)模勢(shì)力像天子。④“往年”下二句：韓信、彭越均在漢十一年春被殺，黥布同年七月反叛，不當(dāng)稱“往年”，又稱“前年”。而《集解》引張晏曰：“往年，前年國耳，使文相避也?！雹莼I筴：策劃謀略。筴，“策”的異體字。⑥傳檄（ｘī，希）：傳遞檄文。檄：征召、曉喻或聲討的文書。⑦敖庾：糧倉。⑧重：輜重。此指貴重財(cái)物。⑨是：這。指代黥布。
布之初反，謂其將曰：“上老矣，厭兵①，必不能來。使諸將，諸將獨(dú)患淮陰、彭越，今皆已死，余不足畏也?！惫仕旆础９缪I之，東擊荊，荊王劉賈走死富陵。盡劫其兵，渡淮擊楚。楚發(fā)兵與戰(zhàn)徐、僮間，為三軍，欲以相救為奇?；蛘f楚將曰：“布善用兵，民素畏之。且兵法，諸侯戰(zhàn)其地為散地②。今別為三，彼敗吾一軍，余皆走，安能相救！”不聽。布果破其一軍，其二軍散走。
?、賲挶簠拹鹤鲬?zhàn)。②散地：古兵家認(rèn)為在自己領(lǐng)地與敵人作戰(zhàn)，士卒在危急時(shí)容易逃散。
遂西，與上兵遇西會(huì)甀。布兵精甚，上迺壁庸城①，望布軍置陳如項(xiàng)籍軍②，上惡之。與布相望見，遙謂布曰：“何苦而反？”布曰：“欲為帝耳?！鄙吓R之，遂大戰(zhàn)。布軍敗走，渡淮，數(shù)止戰(zhàn)，不利，與百余人走江 南。布故與番君婚，以故長沙哀王使人紿布③，偽與亡，誘走越，故信而隨之番陽。番陽人殺布茲鄉(xiāng)民田舍，遂滅黥布。
立皇子長為淮南王，封賁赫為期思侯，諸將率多以功封者④。
①壁：藏于壁壘，堅(jiān)守不出。②陳（ｚｈèｎ，陣）：同“陣”。作戰(zhàn)時(shí)的戰(zhàn)斗隊(duì)列。③紿：哄騙，欺騙。④率：大致，一般。
太史公曰：英布者，其先豈《春秋》所見楚滅英、六①，皋陶之后哉？身被刑法②，何其拔興之暴也③！項(xiàng)氏之所坑殺人以千萬數(shù)，而布常為首虐。功冠諸候，用此得王，亦不免于身為世大僇④。禍之興自愛姬殖⑤，妒媢患⑥，竟以滅國！
①《春秋》：編年體史書，相傳孔子據(jù)魯史修訂而成。②被：遭受。③拔興：迅速興起。拔：猝然。暴：突然。④僇：恥辱。⑤殖：繁衍，孳生。⑥妒媢：嫉妒。媢：妒。
