前些日子看了一本叫做《浮生六記》的書(shū)，是一個(gè)自傳性質(zhì)的作品。作者是清朝乾隆時(shí)期的人，名叫沈復(fù)，是個(gè)不紅不紫的畫(huà)師。他后來(lái)與自己的表姐結(jié)為夫妻，可是父母卻對(duì)對(duì)這個(gè)兒婦頗有微詞，盡管夫妻倆伉儷情深。最后終被趕出家門(mén)。雖然兩人生活舉步維艱，甚至經(jīng)常要到朋友家借宿，但能夠苦中作樂(lè)，生活過(guò)的很有情調(diào)?？上Ш髞?lái)妻子早死，沈復(fù)很悲傷，覺(jué)得要把這段感情和記憶流傳后世，便寫(xiě)了這本書(shū)。

?原來(lái)看的《浮生六記》是文言版的，由于自己文言水平欠佳，勉強(qiáng)看完還是似懂非懂?，F(xiàn)在終于在網(wǎng)上找到了翻譯過(guò)來(lái)的白話文版本，與大家共享，姑且稱他為“中國(guó)式的含淚的微笑吧”！

下面的內(nèi)容都是轉(zhuǎn)載的:

《浮生六記》選譯前言

《浮生六記》是清朝一位不出名的畫(huà)家沈復(fù)（字三白）的自傳體散文集，共包括《閨房記樂(lè)》《閑情記趣》《坎坷記愁》《浪游記快》四篇文章。另外兩篇《中山記歷》《養(yǎng)生記道》，疑似后人偽作。

沈復(fù)生于乾隆28年（公元1763年），江 蘇省蘇州人，平生默默無(wú)聞。據(jù)說(shuō)到光緒年間，有一位姓楊的先生，才偶然在地?cái)偵习l(fā)現(xiàn)只剩下四記的《浮生六記》手稿，并且將其付印。如果沒(méi)有這一奇遇，恐怕今天就不會(huì)有人知道沈復(fù)的名字了。但是由于殘缺不全的《浮生六記》，真實(shí)記錄了沈復(fù)平凡而又艱難的一生，以及生活中令人難忘的片段。尤其是用深情的筆墨，描寫(xiě)了聰明絕頂而又非常不幸的妻子——蕓娘。才使《浮生六記》永遠(yuǎn)散發(fā)出人生智慧的無(wú)窮芬芳！

沈復(fù)的《浮生六記》，是中國(guó)古代散文中一顆璀璨的明珠，然而它卻被埋沒(méi)百年之久。直到“五四”新文化運(yùn)動(dòng)，它的光彩才第一次展現(xiàn)于世人眼前。林語(yǔ)堂、俞平伯等新文學(xué)家都極為贊譽(yù)這部作品。

林語(yǔ)堂曾經(jīng)說(shuō)過(guò)“蕓，是中國(guó)文學(xué)和中國(guó)歷史上的一個(gè)可愛(ài)的女人?！彼?dāng)初把《浮生六記》翻譯成英文，也曾說(shuō)“應(yīng)該叫世界知道，一方面以流傳她的芳名，又一方面，因?yàn)槲以谶@兩小無(wú)猜的夫婦簡(jiǎn)樸生活中，看她們追求美麗，看她們窮困潦倒，遭到不如意的折磨，受奸佞小人的欺負(fù)，同時(shí)一意追求浮生半日閑的清?！?br/>
本來(lái)，中國(guó)歷史上伉儷夫妻恩愛(ài)傳奇故事數(shù)不勝數(shù)。本人為什么會(huì)獨(dú)鐘《浮生六記》，并且決意選譯為白話文？主要因?yàn)樗鼘?duì)我的啟發(fā)太深刻、太深遠(yuǎn)，也使我聯(lián)想得更全面、更廣闊。我愿意費(fèi)心試譯，也是為了自己深入領(lǐng)會(huì)和品味，進(jìn)一步向他們的和諧夫妻生活學(xué)習(xí) 。需要說(shuō)明，沈復(fù)與妻子蕓娘并沒(méi)有榮華富貴的生活，并沒(méi)有揮霍無(wú)度的享受，并沒(méi)有沉湎歡娛的閑情，并沒(méi)有風(fēng)流 浪漫的傳奇。但是，我最欣賞、最欽佩、最注目的是他們的：

一、同甘共苦，患難與共；坦誠(chéng)直爽，體恤關(guān)愛(ài)的夫妻真情。

二、勤儉淳樸，善處憂患；布衣菜食，可樂(lè)終身的簡(jiǎn)樸生活。

三、淡薄名利，與世無(wú)爭(zhēng)；恬淡自適，知足常樂(lè)的曠達(dá)胸懷。

四、逆境逢生，善解人意；無(wú)私奉獻(xiàn)，樂(lè)于助人的優(yōu)良品德。

至于沈復(fù)為了維護(hù)封建禮教，無(wú)力反抗的自愧自責(zé)表現(xiàn)。以及蕓娘一片“情癡、情篤”的馴良作風(fēng)，屈從于“三從四德”的懦弱性格。這些都是不可取的，也是不值得贊譽(yù)的。但是也要考慮當(dāng)時(shí)的歷史條件和封建習(xí) 俗環(huán)境的局限。要用辨證的觀點(diǎn)來(lái)看待，不能僅以當(dāng)今政治眼光或時(shí)尚觀點(diǎn)來(lái)評(píng)價(jià)要求它。

總之，《浮生六記》前三篇《閨房記樂(lè)》、《閑情記趣》、《坎坷記愁》，記錄了沈復(fù)與妻子蕓娘的恩愛(ài)生活，所以我決心當(dāng)作樂(lè)趣選譯出來(lái)。至于后三篇《浪游記快》、《中山記歷》、《養(yǎng)生記道》，既沒(méi)有蕓娘做陪襯，也疑似后人偽作。所以我不感興趣，也沒(méi)心思多去過(guò)目。

不管《浮生六記》記什么，我都不在乎。而使我印象最深、最難忘的，我把它歸納起來(lái)叫作“記苦”！仔細(xì)琢磨品味：

一個(gè)“苦”字背后包含了無(wú)限的樂(lè)！

一篇古代散文里面寄寓了無(wú)數(shù)的理！

——譯者.山頭委鬼