諾瓦蒂埃先生真是一個(gè)預(yù)言家，事態(tài)的發(fā)展正如他所說(shuō)的那樣。誰(shuí)都知道從愛(ài)爾巴島卷土重來(lái)的這次著名的歷史事件，——那次奇妙的復(fù)歸，不僅是史無(wú)前例，而且大概也會(huì)后無(wú)來(lái)者。
路易十八對(duì)這一猛烈的打擊只是軟弱無(wú)力地抵抗了一下。他這個(gè)還沒(méi)有坐穩(wěn)的王朝，本來(lái)基礎(chǔ)就不穩(wěn)固，一向是搖搖欲墜，只要拿破侖一揮手，這座由舊偏見(jiàn)和 新觀念不好調(diào)和而構(gòu)成的上層建筑便坍了下來(lái)。所以維爾福從國(guó)王那里只得了一些感激（這在目前反而可說(shuō)是對(duì)他有害的）和榮譽(yù)十字勛章，但對(duì)這個(gè)勛章，他倒多 了個(gè)心眼，并沒(méi)有佩掛它，盡管勃拉卡斯公爵按時(shí)把榮譽(yù)勛位證書(shū)送了來(lái)。
諾瓦蒂埃當(dāng)時(shí)成了顯赫一時(shí)的人物，要不是為了他，拿破侖無(wú)疑早就把維爾福免職了。這個(gè)一七九三年的吉倫特黨人和一八○六年的上議員保護(hù)了這個(gè)不久前保護(hù)過(guò)他的人。
帝國(guó)正在復(fù)活期間，但已不難預(yù)見(jiàn)它的二次傾覆了。維爾福的全部力量都用在封住那幾乎被唐太斯所泄漏的秘密上了。只有檢察官被免了職，因?yàn)樗行е矣谕跏业南右伞?
帝國(guó)的權(quán)力剛剛建立，也就是說(shuō)，皇帝剛剛住進(jìn)杜伊勒里宮，從我們已經(jīng)向讀者們介紹過(guò)的那間小書(shū)房里發(fā)出了無(wú)數(shù)命令，在桌子上路易十八留下的那半空的鼻 煙盒還敞開(kāi)在那里。在馬賽，不管官員們的態(tài)度如何，老百姓已知道：南北始終未被撲滅的內(nèi)戰(zhàn)的余燼又重新燃起來(lái)了；保黨人如果敢冒險(xiǎn)外出，必定會(huì)遭到斥罵和 侮辱，這時(shí)如果要想挑起人民來(lái)報(bào)復(fù)他們，是不費(fèi)吹灰之力的。
由于時(shí)勢(shì)的變化，那位可敬的船主在當(dāng)時(shí)雖還說(shuō)不上勢(shì)傾全市，因?yàn)樗吘故莻€(gè)謹(jǐn)慎而膽小的人，以致許多最狂熱的拿破侖黨分子竟斥他為“溫和派”，但卻已有足夠的勢(shì)力可使他所提出的要求聞達(dá)于當(dāng)局，而他的那個(gè)要求，我們不難猜到，是與唐太斯有關(guān)的。
維爾福的上司雖已倒臺(tái)，他本人卻依舊保留了原職，只是他的婚事已暫時(shí)擱在了一邊，以期等待一個(gè)更有利的時(shí)機(jī)。假如皇帝能保住王位，那么杰拉爾就需要一 個(gè)不同的聯(lián)姻來(lái)幫助他的事業(yè)，他的父親已負(fù)責(zé)再給他另找一個(gè)了。假如路易十八重登王位，則圣·梅朗侯爵以及他本人的勢(shì)力就會(huì)大增，那樁婚事也就比以前更實(shí) 惠了。
代理檢察官暫時(shí)當(dāng)上了馬賽的首席法官，一天早晨，仆人推門(mén)進(jìn)來(lái)，說(shuō)莫雷爾先生來(lái)訪。換了別人很可能就會(huì)趕忙去接見(jiàn)船主了。但維爾福是一個(gè)很能干的人， 他知道這樣做等于是在顯其軟弱。所以盡管他并沒(méi)有別的客人，但仍讓莫雷爾在外客廳里等候，理由只是代理檢察官總是要叫每個(gè)人都等候一下的，讀了一刻鐘的報(bào) 紙以后，他才吩咐請(qǐng)莫雷爾先生進(jìn)來(lái)。
莫雷爾原以為維爾福會(huì)顯出一副垂頭喪氣的樣子。沒(méi)想到見(jiàn)到他的時(shí)候，發(fā)覺(jué)他仍象六個(gè)星期以前見(jiàn)到他的時(shí)候一樣，鎮(zhèn)定，穩(wěn)重，冷漠而彬彬有禮，這是教養(yǎng) 有素的上等人和平民之間最難逾越的鴻溝。他走進(jìn)維爾福的書(shū)房。滿(mǎn)以為那法官見(jiàn)他就會(huì)發(fā)抖，但正相反，他看到的是維爾福坐在那兒，手肘支在辦公桌上，用手托 著頭，于是他自己感到渾身打了個(gè)寒顫。他在門(mén)口停了下來(lái)。維爾福凝視了他一會(huì)兒，象是有點(diǎn)不認(rèn)識(shí)他了似的。在這短短的一瞬間，那誠(chéng)實(shí)的船主只是困惑地把他 的帽子在兩手中轉(zhuǎn)動(dòng)著，然后——“我想您是莫雷爾先生吧？”維爾福說(shuō)。
“是的，先生?！?
“請(qǐng)進(jìn)來(lái)先生，”法官象賜恩似地?cái)[一擺手說(shuō)，“請(qǐng)告訴我是什么原因使我能有幸看到你的來(lái)訪?！?
“您猜不到嗎，先生？”莫雷爾問(wèn)。
“猜不到，但假如我可以做出什么為您效勞的話(huà)，我是很高興的?！?
“先生，”莫雷爾說(shuō)，他漸漸恢復(fù)了自信心，“您還記得吧，在皇帝陛下登陸的前幾天，我曾來(lái)為一個(gè)青年人求過(guò)情，他是我船上的大副，被控與厄爾巴島有聯(lián) 系。那樣的聯(lián)系，在當(dāng)時(shí)是一種罪名，盡管在今天卻已是一種榮耀了。您當(dāng)時(shí)是為路易十八效勞，不能庇護(hù)他，那是您的職責(zé)。但今天您定是為拿破侖效勞，您就應(yīng) 該保護(hù)他了，——這同樣也是您的職責(zé)。所以我就是來(lái)問(wèn)問(wèn)那個(gè)青年人現(xiàn)在怎么樣了?！?
維爾福竭力控制住自己?！八惺裁疵?？”他問(wèn)道?！鞍阉男彰嬖V我?！?
“愛(ài)德蒙·唐太斯?！?
雖然，維爾福寧愿面對(duì)一支二十五步外的槍口也不愿聽(tīng)人提到這個(gè)名字，但他依舊面不改色*。
“唐太斯？”他重復(fù)了一遍，“愛(ài)德蒙·唐太斯？”
“是的，先生?！?
維爾福翻開(kāi)一大卷檔案，放到桌子上，又從桌子上那兒走去翻另外那些檔案，然后轉(zhuǎn)向莫雷爾：“您肯定沒(méi)弄錯(cuò)嗎，先生？”他以世界上最自然的口吻說(shuō)道。
假若莫雷爾再心細(xì)一點(diǎn)，或?qū)@種事較有經(jīng)驗(yàn)的話(huà)，那他說(shuō)應(yīng)該覺(jué)得奇怪，為什么對(duì)代理檢察官不打發(fā)他去問(wèn)監(jiān)獄長(zhǎng)，去問(wèn)檔案官，而是這樣親自答復(fù)他。但此時(shí)莫雷爾在維爾福身上沒(méi)發(fā)現(xiàn)半點(diǎn)恐懼，只覺(jué)得對(duì)方很謙恭。維爾福的作法果然不錯(cuò)。
“沒(méi)有，”莫雷爾說(shuō)，“我沒(méi)弄錯(cuò)。我認(rèn)識(shí)他已經(jīng)十年了，在他被捕的那一小時(shí)里，他還在為我服務(wù)呢。您也許還記得，六個(gè)星期以前，我曾來(lái)請(qǐng)求您對(duì)他從寬 辦理。正象我今天來(lái)請(qǐng)求您對(duì)他公道一些一樣。您當(dāng)時(shí)接待我的態(tài)度非常冷淡，啊，在那個(gè)年頭里，?；庶h人對(duì)拿破侖黨當(dāng)時(shí)是非常嚴(yán)厲的?！?
“先生，”維爾福答道，“我當(dāng)時(shí)是一個(gè)?；庶h人，因?yàn)楫?dāng)時(shí)我以為波旁家族不僅是王伯的嫡系繼承者，而且是國(guó)人所擁戴的君主。但皇帝這次奇跡般地復(fù)位證明我是錯(cuò)了，只有萬(wàn)民所愛(ài)戴的人才是合法的君主?！?
“這就對(duì)了?！蹦谞柎舐曊f(shuō)道?！拔液芨吲d聽(tīng)到您這樣說(shuō)，我相信可以從您這番話(huà)上得到愛(ài)德蒙的喜訊?！?
“等一等，”維爾福一邊說(shuō)，一邊翻閱一宗檔案，“有了，他是一個(gè)水手，而且快要娶一個(gè)年輕的迦太蘭姑娘了。我現(xiàn)在想起來(lái)了，這是一件非常嚴(yán)重的案子?！?
“怎么回事？”
“您知道，他離開(kāi)這兒以后，就被關(guān)到法院的監(jiān)獄里去了?！?
“那么后來(lái)呢？”
“我向巴黎打了個(gè)報(bào)告，把從他身上找到的文件附送去了。你該明白，這是我的職責(zé)。過(guò)了一個(gè)星期，他就被帶走了。”
“帶走了！”莫雷爾說(shuō)?！八麄儼涯莻€(gè)可憐的孩子怎樣了呢？”
“哦，他大概被送到費(fèi)尼斯德里，壁尼羅爾，或圣·瑪加里島去了。你一定會(huì)在某一天看到他回來(lái)再給您當(dāng)船長(zhǎng)的。”
“無(wú)論他什么時(shí)候回來(lái)，那個(gè)位置都給他保留著。但他怎么還不回來(lái)呢？依我看，依拿破侖黨法院最關(guān)切的事，就該是釋放那些被?；庶h法院關(guān)進(jìn)監(jiān)獄里去的人?！?
“別太心急，莫雷爾先生，”維爾福說(shuō)道，“凡事我們都得按法律手續(xù)進(jìn)行。禁閉令是上面簽發(fā)的，他的釋放令也得在老地方辦理。拿破侖復(fù)位還不到兩個(gè)星期，那些信還沒(méi)送出去呢?！?
“但是，”莫雷爾說(shuō)，“現(xiàn)在我們已經(jīng)贏了，除了等待辦理這些正式手續(xù)之外，難道就沒(méi)有別的辦法了嗎？我有幾個(gè)朋友，他們有點(diǎn)勢(shì)力，我可以弄到一張撤消逮捕的命令的?！?
“根本就沒(méi)什么逮捕令?！?
“那么，在入獄登記簿上勾消他的名字。”
“政治犯是不登記的。有時(shí)，zheng府就是用這種辦法來(lái)使一個(gè)人失蹤而不留任何痕跡的。入了冊(cè)就有據(jù)可查了?！?
“波旁王執(zhí)政時(shí)，或許是那樣，但現(xiàn)在——”
“任何時(shí)代都是這樣的，我親愛(ài)的莫雷爾，從路易十四那個(gè)時(shí)代就開(kāi)始這樣了?；实蹖?duì)于獄規(guī)的管理比路易更加嚴(yán)格，監(jiān)獄里不登記姓名的犯人多得不計(jì)其數(shù)?！?
即使莫雷爾再有什么懷疑，這番苦口婆心的辯解也足以使之完全消除了?！澳敲?，維爾福先生，您能否給我個(gè)什么忠告以便使可憐的唐太斯快點(diǎn)回來(lái)？”他問(wèn)道。
“去求一下警務(wù)大臣吧?！?
“噢，我知道那意味著什么。大臣每天都要收到兩百封請(qǐng)?jiān)笗?shū)，但他還看不了三封?！?
“那倒是真的，不過(guò)由我簽署的，并由我呈上去的請(qǐng)?jiān)笗?shū)他一定會(huì)看的。”
“您愿意負(fù)責(zé)送去嗎？”
“非常愿意。唐太斯當(dāng)時(shí)有罪，但現(xiàn)在他已無(wú)罪了。當(dāng)時(shí)把他判罪和現(xiàn)在使他重獲自由都同樣是我的職責(zé)?！?
這樣，維爾福就避免了一次調(diào)查的危險(xiǎn)，一經(jīng)查究，他可就完了，這雖然并不一定會(huì)成為事實(shí)，但卻是很有可能的。
“可是我怎么去對(duì)大臣說(shuō)明？”
“到這兒來(lái)，”維爾福一邊說(shuō)，一邊把他的座位讓給了莫雷爾，“我說(shuō)，您寫(xiě)?！?
“真的由您費(fèi)心來(lái)辦嗎？”
“當(dāng)然羅。別浪費(fèi)時(shí)間了，我們已經(jīng)浪費(fèi)得太多啦。”
“是的。想想那個(gè)可憐的青年人還在那兒等待著，在那兒受苦，或許在那兒絕望了呢。”
維爾福一想到那個(gè)犯人在那黑暗寂靜的牢房里咒罵他，就不禁打了個(gè)寒顫。但他仍不肯讓步，在維爾福的野心的重壓之下，唐太斯是必須被摧毀的。
維爾?？谑隽艘环獯朕o美妙的請(qǐng)?jiān)笗?shū)，他在里面夸大了唐太斯的愛(ài)國(guó)心和對(duì)拿破侖黨的功勞。以致唐太斯簡(jiǎn)直成了使拿破侖卷土重來(lái)最出力的一名活躍分子。據(jù)推測(cè)，一看到這份函件，大臣會(huì)立刻釋放他的。請(qǐng)?jiān)笗?shū)寫(xiě)好了，維爾福把它朗誦了一遍。
“成了，”他說(shuō)，“其余的事交給我來(lái)辦好了?！?
“請(qǐng)?jiān)笗?shū)很快就送去嗎？”
“今天就送出去?！?
“由您批署？”
“證明您的請(qǐng)?jiān)笗?shū)內(nèi)容屬實(shí)，這是我很樂(lè)意做的事?！本S爾福說(shuō)著便坐了下來(lái)，在信的末端簽上了字。
“還要做什么別的嗎？”莫雷爾問(wèn)。
“去等著吧，”維爾?；卮?，“一切由我來(lái)負(fù)責(zé)好了?！?
這個(gè)保證使莫雷爾充滿(mǎn)了希望，于是他告別了維爾福，趕快去告訴老唐太斯，說(shuō)不久就可以看見(jiàn)他的兒子了。
維爾福卻并沒(méi)有履行諾言把信送到巴黎去，而是小心地把那封現(xiàn)在看來(lái)可以救唐太斯但未來(lái)卻極易危害他的請(qǐng)?jiān)笗?shū)保存了起來(lái)，以等待那件似乎并非不可能的事情的發(fā)生，好二次復(fù)辟。
“這樣唐太斯仍然還是犯人，被埋沒(méi)在黑牢的深處，他根本聽(tīng)不到路易十八垮臺(tái)的消息，以及帝國(guó)傾覆時(shí)那更可怕的騷動(dòng)。
但維爾福卻用警覺(jué)的目光注視著一切，用警覺(jué)的耳朵傾聽(tīng)著一切。在拿破侖復(fù)位的“百日”期間，莫雷爾曾先后兩次提出他的請(qǐng)求，但都被維爾福甜言蜜語(yǔ)地把 他哄騙走了。最后發(fā)生了滑鐵盧之戰(zhàn)，莫雷爾就不再來(lái)了。他已盡了他力所能及的一切，這時(shí)任何新的嘗試不僅徒勞無(wú)益而且很可能會(huì)有害他自己。
路易十八又重新登上了王位。在馬賽能引起維爾福內(nèi)心愧疚的記憶太多了，所以他請(qǐng)求并獲準(zhǔn)了調(diào)任圖盧茲?rùn)z察官一職，兩星期后，他就和蕾妮結(jié)婚了，岳父在 宮廷里比以前更顯赫了。這就說(shuō)明了在“百日”期間和滑鐵盧戰(zhàn)役以后，唐太斯為什么會(huì)依舊被關(guān)在牢里，好象上帝已把他忘了似的，但實(shí)際上人們并沒(méi)有忘記他。
騰格拉爾很清楚他給了唐太斯那一擊是多么厲害，他象所有做賊心虛但又要小聰明的人一樣，諉稱(chēng)這是天意。當(dāng)拿破侖回到巴黎以后，騰格拉爾害怕極了，唯恐 唐太斯會(huì)隨時(shí)來(lái)復(fù)仇，于是他便把自己希望出海的想法告訴了莫雷爾先生，得到了一封介紹信，把他介紹給了一個(gè)西班牙商人，三月底就到那兒去供職，那是在拿破 侖回來(lái)后的第十一二天。他當(dāng)時(shí)離開(kāi)馬賽后去了馬德里，此后就沒(méi)有聽(tīng)到他的消息了。
弗爾南多只知道唐太斯已從眼前消失了，其他的事他則一概不知。到底唐太斯怎么樣了，他也懶得去問(wèn)。只是，在他情敵不在的這一期間，他時(shí)時(shí)苦思冥想，有 時(shí)想到編個(gè)離開(kāi)的理由來(lái)欺騙美茜蒂絲，有時(shí)想遷移或強(qiáng)行把她帶走。于是他常常憂(yōu)郁地，一動(dòng)不動(dòng)地坐在弗羅灣的頂端，從那兒可以同時(shí)望到馬賽和迦太羅尼亞人 村，他是在守望著一個(gè)英俊的年輕人出現(xiàn)在他眼前，那個(gè)人就是他的復(fù)仇使者。弗爾南多已下定決心：他要一槍打死唐太斯，然后自殺。但他錯(cuò)了，他這個(gè)人是不會(huì) 自殺的，因?yàn)樗€抱有某種希望。
在這個(gè)時(shí)候，帝國(guó)作了最后一次呼吁，法國(guó)境內(nèi)所有能拿起武器的男子都趕去聽(tīng)從他們皇帝的號(hào)召了，弗爾南多和其他的人一同離開(kāi)了馬賽，但心里卻懷著一個(gè) 可怕的念頭，深恐他的敵人會(huì)在他不在的時(shí)候回來(lái)，而同美茜蒂絲結(jié)了婚。假若弗爾南多真的想自殺，則在他離開(kāi)美茜蒂絲的時(shí)候就該這樣做的了。他對(duì)她的關(guān)心， 以及他對(duì)她的不幸所表示的同情，都產(chǎn)生了效果。美茜蒂絲一向象兄妹般地深?lèi)?ài)著弗爾南多，現(xiàn)在這份情誼上又加上了一份感激之情。
“哥哥，”她把行囊掛上他肩頭的時(shí)候說(shuō)，“你要自己當(dāng)心一點(diǎn)，因?yàn)槿绻阍儆肋h(yuǎn)離開(kāi)了我，那我在這個(gè)世界上就只有孤零零的一個(gè)人了?！边@些話(huà)在弗爾南多心中注入了一線希望。如果唐太斯不回來(lái)的話(huà)，總有一天，美茜蒂絲也許就是他的了。
現(xiàn)在只剩下美茜蒂絲一個(gè)人孤零零地來(lái)面對(duì)這從未如此荒涼的大平原，和從未如此一望無(wú)際的大海了。她天天以淚洗面，人們看見(jiàn)她有時(shí)不斷地在迦太羅尼亞人 住的這個(gè)小村子周?chē)腔玻袝r(shí)看見(jiàn)她一動(dòng)不動(dòng)地象一尊石像似的站著，呆望著馬賽；又有時(shí)看見(jiàn)她坐在海邊，傾聽(tīng)那如同自己的哀愁那樣永恒的海的呻吟，她常常 自問(wèn)，是否應(yīng)該讓自己投入海洋那無(wú)底的深淵里，也許這樣可以比忍受如此焦灼的等待更好一些。
她并非缺乏這樣做的勇氣，而是她的宗教觀念幫了她的忙，救了她的命。
卡德魯斯也象弗爾南多一樣應(yīng)征入伍了，但由于他已經(jīng)結(jié)婚，且比弗爾南多大八歲，所以?xún)H被派去駐守邊疆。老唐太斯一直是靠希望支撐著的，拿破侖一倒，全 部希望都成了泡影。在和他的兒子分離五個(gè)月以后，幾乎也可以說(shuō)就在他兒子被捕的那一刻，他就在美茜蒂絲的懷里咽下了最后一口氣。莫雷爾先生不僅負(fù)擔(dān)了他的 全部喪葬費(fèi)，還把那可憐的老人生前所借的幾筆小債也還清了。
這樣做不僅需要出于慈悲心，而且也需要勇氣，——因?yàn)橄筇铺惯@樣危險(xiǎn)的一個(gè)拿破侖分子，即使你去幫助他臨終的父親，也會(huì)被人當(dāng)作一個(gè)罪名來(lái)污蔑的。
（第十三章完）