那條通道雖容不下這兩個(gè)人直著身子走路，但勉強(qiáng)還算寬敞，他們不久就到了通道的那一頭，一出去便是神甫的牢房了。這兒，洞穴就漸漸地狹小起來，只有雙手雙 膝都貼在地上才能爬過去。神甫房間的地面是用石塊鋪成的，法里亞在最隱的一個(gè)角落掘起一塊石頭以后才能開始艱巨的工作，這項(xiàng)工作，唐太斯已目證其完成了。 唐太斯一進(jìn)到他朋友的房間里，就用一種急切和搜索的目光環(huán)顧四周，想尋找意料中的奇跡，但目光所及之處，只是些平平常常的東西。
“很好，”神甫說，“現(xiàn)在是剛過十二點(diǎn)一刻，我們還有幾個(gè)鐘頭可以利用。”唐太斯本能地轉(zhuǎn)身去看究竟哪兒有鐘表，以致神甫能這樣準(zhǔn)確地報(bào)出時(shí)間。
“你看到從我的窗口進(jìn)來的這縷陽光了吧?！鄙窀φf，“我就是根據(jù)它觀察劃在墻上的這些線條來推測時(shí)間的。這些線條是根據(jù)地球的自轉(zhuǎn)和它繞著太陽公轉(zhuǎn)的 道理劃成的，只要向它一看，我就可以斷定是什么時(shí)間，比表還準(zhǔn)確，因?yàn)楸硎菚?huì)壞的，而且有時(shí)走快了，有時(shí)走慢了，但太陽和地球都決不會(huì)出亂子?！?
唐太斯一點(diǎn)兒也聽不懂他的這番解釋，他以前只看到太陽在山背后升起，又落入地中海，所以在他的想象中，始終以為動(dòng)的是太陽，而不是地球。要說他所在的 這個(gè)地球竟會(huì)自轉(zhuǎn)和繞太陽公轉(zhuǎn)，在他看來，那幾乎是不可能的，因?yàn)樗稽c(diǎn)都感覺不到有什么轉(zhuǎn)動(dòng)。可是，盡管無法理解他的同伴所說的話，但從他的嘴里說出的 每一個(gè)字，似乎都充滿了科學(xué)的神秘，就象早年他在航行中，從古齊拉到戈?duì)柨颠_(dá)［印度的兩個(gè)地方。前者產(chǎn)黃金，后者產(chǎn)金剛石。］所見到的那些寶物一樣閃閃發(fā) 光，很值得好好地琢磨和體味。
“來，”他對(duì)神甫說，“把你對(duì)我講的那些奇妙的發(fā)明給我看看，我簡直等不及啦。”
神甫微笑了一下，走到廢棄的壁爐前面，用鑿子撬起一塊長石頭，這塊長石頭無疑是爐床，下面有一個(gè)相當(dāng)深的洞，這是一個(gè)安全的貯藏室，里面藏著向唐太斯提到過的所有東西。
“你想先看什么？”神甫問。
“把你那篇《論意大利王國》的巨著給我看看吧。”
法里亞從他那藏東西的地方抽出了三四卷一疊一疊，象木乃伊棺材里所找到的草紙那樣的布片。這幾卷布片都是四寸寬，十八寸長，都仔細(xì)地編著號(hào)，上面密密 麻麻的寫滿了字，字寫得很清楚，唐太斯讀起來一點(diǎn)也不費(fèi)力，意思也不難懂，是用意大利文寫成的，由于唐太斯是普羅旺斯省人，所以他完全懂得這種文字。
“你看！”他說，“這篇文章已經(jīng)寫完了，我大概在一星期前才在第六十八頁的末尾寫上了‘完’這個(gè)字。我撕碎了兩件襯衣和我所有的手帕。假如我一旦出獄，能找到一個(gè)出版商敢把我所寫的文章印出來，我就成名了。”
“那是肯定的，”唐太斯答道。“現(xiàn)在讓我看一下你寫文章的筆吧”。
“瞧！”法里亞一邊說，一邊拿出了一支長約六寸左右的細(xì)桿子給那青年看，那細(xì)桿的樣子極象一畫筆的筆桿，末端用線綁著一片神甫對(duì)唐太斯說過的那種軟 骨，它的頭很尖，也象普通的筆那樣筆尖上分成了兩半。唐太斯仔細(xì)地看了一番，然后又四下里瞧了瞧，想尋找那件把它削得這樣整齊的工具。
“對(duì)了，”法里亞說，“你是在奇怪我從哪兒弄來的削筆刀是不是？這是我的杰作，也是我自制的，這把刀是用舊的鐵蠟燭臺(tái)做的，”那削筆刀鋒利得象一把剃刀，它有兩種用處，可以當(dāng)匕首用，也可以當(dāng)小刀用。
唐太斯仔細(xì)地觀看著神甫拿出來的每一樣?xùn)|西，其全神貫注的神態(tài)，猶如他在欣賞船長從南半球海域帶回來陳列在馬賽商店里的南海野人所用的那些稀奇古怪的工具一樣。
“墨水嘛，”法里亞說，“我已經(jīng)告訴過你是怎么做的了。我是在需要的時(shí)候現(xiàn)做現(xiàn)用的。”
“有一件事我還不明白，”唐太斯說，“就是這么多工作你單憑白天怎么做得完呢？”
“我晚上也工作。”法里亞答道。
“晚上！難道你有著貓一樣眼睛，在黑暗中也能看得見？”
“不是的，但上帝賜人以智慧，借此彌補(bǔ)感官的不足。我給自己弄到了光?！?
“是嗎？請(qǐng)告訴我是怎么回事”
在他所給我送來的肉中，我把肥肉割下來，把它熬一熬，就煉成了一種最上等的油，你看我這盞燈，”說著，神甫拿出一只容器，樣子極象公共場所照明用的油燈。
“但你怎么引火呢？”
“喏，這兒有兩片火石，還有一團(tuán)燒焦的棉布?！?
“火柴呢？”
“那不難弄到。我假裝患了皮膚病，向他們要一點(diǎn)硫磺，那是隨要隨有的?！?
唐太斯把他所看過的東西輕輕地放到了桌子上，垂下了頭，完全被這個(gè)人的堅(jiān)忍和毅力所折服了。
“你還沒看完全部的東西呢，”法里亞繼續(xù)說“因?yàn)槲艺J(rèn)為把我的全部寶物都放在一個(gè)貯藏處未免有點(diǎn)太不聰明了。我們先來把這個(gè)洞蓋上吧?！?
唐太斯幫助他把那塊石頭放回了原處，神甫灑了一點(diǎn)塵土在上面，以掩蓋那移動(dòng)的痕跡，又用腳把它擦了幾下，使它確實(shí)與其他的部分一樣，然后，他走到床 邊，把床移開。床頭后面又有一個(gè)洞。這個(gè)洞是用一塊石頭非常嚴(yán)密地蓋著的，所以絕不會(huì)引起人的懷疑。洞里面有一根繩梯，長約二十五尺到三十尺之間。鄧蒂斯 仔細(xì)看了看，發(fā)覺它非常結(jié)實(shí)堅(jiān)固。
“你做出這個(gè)奇跡所需用的繩子是誰給你的？”
“沒有誰給我，還是我自己做的。我撕破了幾件襯衣，又拆散了我的床單，這都是我被關(guān)在費(fèi)尼斯德里堡的三年期間做的。當(dāng)我被轉(zhuǎn)到伊夫堡來的時(shí)候，我就設(shè)法把那些拆散了的紗線帶了來，所以我就在這兒完成了我的工作。”
“難道沒有被人發(fā)覺你的床單沒有縫邊嗎？”
“噢，不！因?yàn)楫?dāng)我把需要的線抽出來以后，我又把邊縫了起來。”
“用什么東西縫呢？”
“用這枚針，”神甫說著就掀開他那破衣爛衫，拔出了一根又長又尖的魚骨給鄧蒂斯看，魚骨上有一個(gè)小小的針眼以備穿線之用，那上面還留有一小段線在那 兒?！拔乙欢仍氩鸬暨@些鐵柵，”法利亞繼續(xù)說，“從這個(gè)窗口里鉆出去，你看，這個(gè)窗口比你那個(gè)多少要寬一點(diǎn)，雖然為了更易于逃走，應(yīng)該把它挖得大一些。 但我發(fā)現(xiàn)，我只能從這里落到一個(gè)象內(nèi)院那樣的地方，所以我就打消了這個(gè)念頭，因?yàn)樗暗奈ｋU(xiǎn)太大了。但盡管如此，我依然很小心地保存了我的繩梯，以備萬一 意想不到的機(jī)會(huì)來臨時(shí)可以派上用場，我已經(jīng)對(duì)你講過了，機(jī)會(huì)是常常會(huì)突然降臨的。”
唐太斯一面出神地注視著繩梯，一面在腦子里轉(zhuǎn)著另一個(gè)念頭。他想：象神甫這樣聰明，靈巧和深思熟慮的人，或許能夠替他解開那個(gè)迷，找出他遭禍的原因，盡管他自己曾努力去分析過，但始終找不到原因。
“你在想什么？”神甫看到年輕人露出那種出神的表情，就含笑問他原因。
“我在想，”唐太斯答道，“首先，你所取得的這一切都是你經(jīng)過很多努力并憑借你的才能得以實(shí)現(xiàn)的。將來一旦你自由了，還有什么事辦不成呢？”
“或許會(huì)一事無成。我的精力過剩也許會(huì)泛濫成災(zāi)。要想開發(fā)人類的神秘智慧，必需要經(jīng)過挫折或遭遇不幸，要想火藥引爆就需要有壓力。是囚禁的生活把我所 分散的浮動(dòng)的能力都集中到了一個(gè)焦點(diǎn)上。在一個(gè)狹隘的空間里，它們就有了密切的接觸，而你知道，云相互挫擊而生成電，由電生成火花，由火花生成了光?！?
“不，我一無所知，”唐太斯說，他因自己的無知而感到遺憾，“你所說的話在我聽來是如天書。你如此博學(xué)，一定很快樂吧?！?
神甫微笑了一下。說道，“你剛才不是說在想兩件事嗎？”
“是的?！?
“兩件事中你只告訴了我一件，讓我再來聽聽另一件吧?！?
“是這么回事：你已經(jīng)把你的身世都講給我聽了，但你還不知道我的吧。”
“我的年青朋友，你的生命太短了，會(huì)經(jīng)歷什么重要的大事的?！?
“它卻遇到了一場極大的災(zāi)難，”唐太斯說，“我根本不該遇上這場災(zāi)難，我很想找出究竟是誰給我造成的痛苦，以使我不再去咒罵上帝?！?
“那么，你肯定那對(duì)你的指控是冤枉了你嗎？”
“絕對(duì)的無中生有，我可以向世界上我最親愛的兩個(gè)人來發(fā)誓，即我的父親和美茜蒂絲?！?
“請(qǐng)談吧，”神甫說，他堵上了他藏東西的洞口，又把床推回到了原處，“讓我來聽聽你的故事。”
于是唐太斯開始講他自己的身世了，實(shí)際上只包皮含了一次到印度和幾次到勒旺的航行，接著就講到了他最后這次航行；講到了萊克勒船長是如何死的；如何從他 那兒接過一包皮東西并交給了大元帥；又如何謁見了那位大人物，交了那包皮東西，并轉(zhuǎn)交了一封致諾瓦蒂埃先生的信；然后又如何到達(dá)了馬賽，見到了父親；他還講了 自己是如何與美塞苔絲相愛，如何舉行他們的婚宴；如何被捕，受審和暫時(shí)押在法院的監(jiān)牢里；最后，又如何被關(guān)到伊夫堡來。在未遇到神甫的那一階段中，一切對(duì) 唐太斯來說都是一片空白，他什么都不知道，連他入獄有多長時(shí)間了也不清楚。他講完以后，神甫沉思了良久。
“有一句格言說得很妙，”他想完了以后說道，“這句格言和我剛剛不久前講過的話是相互聯(lián)系的，即，雖然亂世易作惡，但人類的天性*是不愿犯罪的?？墒?， 文明使我們產(chǎn)生了欲|望，惡習(xí)和不良的嗜好，這種種因素有時(shí)會(huì)扼殺我們善良的本性*，最終引導(dǎo)我們走上犯罪之路。所以那句格言是：不論何種壞事，欲抓那作惡之 人。先得去找出能從那件壞事中得利之人。你不在了能對(duì)誰有利呢？”
“我的天！誰都沒什么好處。我不過是一個(gè)無足輕重的人?！?
“別這么說，因?yàn)槟愕幕卮鹗羌炔缓线壿嬘秩狈φ芾?。我的好朋友，世上萬事萬物，從國王和他的繼承人到小官和他的接替者，都是相互有關(guān)連的。假如國王死 了，他的繼承人就可繼承王位。假如小官死了，那接替他的人就可以接替他的位置，并拿到他每年一千二百里弗的薪水。這一千二百里弗作為他的官俸，在他看來， 這筆錢就如同國王擁有一千二百萬里弗一樣的重要。每一個(gè)人，從最高階級(jí)到最低階級(jí)，在社會(huì)的各個(gè)階層都有他的位置，在他的周圍，聚集著一個(gè)利害相關(guān)的小世 界，是由許多亂跳亂蹦的原子組成的，就象笛卡兒的世界一樣。但這些小世界會(huì)隨著本人地位的提高，越張?jiān)酱螅拖笠粋€(gè)倒金字塔，其低部是尖的，全憑運(yùn)動(dòng)的平 衡力來支撐它。我們來看一下你的小世界吧。你自己說你當(dāng)時(shí)快要升任法老號(hào)的船長了，是不是？”
“是的。”
“而且快要成為一位既年輕又美貌可愛的姑娘的丈夫了？”
“不錯(cuò)?！?
“假如這兩件事不能成功，誰可以從中得到女人呢？誰不愿意你當(dāng)法老號(hào)的船長呢？”
“沒有，船員們都很喜歡我，要是他們有權(quán)可以自己選舉船長的話，我相信他們一定會(huì)選我的。只有一個(gè)人對(duì)我有點(diǎn)惡感。我以前曾和他吵過一次架，甚至向他挑戰(zhàn)過，要他和我決斗，但他拒絕了?！?
“現(xiàn)在有點(diǎn)頭緒了。這個(gè)人叫什么名字？”
“騰格拉爾?！?
“他在船上是什么職務(wù)？”
“押運(yùn)員?！?
“假如你當(dāng)了船長，你會(huì)不會(huì)留他繼續(xù)任職？”
“如我有決定權(quán)的話，我不會(huì)留任他的，因?yàn)槲页３０l(fā)現(xiàn)他的帳目不清?！?
“好極了！那么現(xiàn)在告訴我，當(dāng)你和萊克勒船長作最后那次談話的時(shí)候，有別人在場嗎？”
“沒有，只有我們兩個(gè)人?！?
“你們的談話會(huì)不會(huì)被別人偷聽到了呢？”
“那是可能的，因?yàn)榕撻T是開著的，而且ｋｋ等一下，現(xiàn)在我想起來當(dāng)萊克勒船長把那包皮給大元帥的東西托付給我的時(shí)候，騰格拉爾正巧經(jīng)過那里?！?
“那就對(duì)了，”神甫喊道，“我們說到正題上。你在厄爾巴島停泊的時(shí)候，有沒有帶誰一同上岸？”
“沒有?！?
“那兒有人給了你一封信？”
“是的，是大元帥給的?！?
“你把那封信放在哪兒了？”
“我把它夾在我的筆記本里。”
“那么，你是帶著筆記本去的羅？但是，一本大得能夠夾得下公事信的筆記本，怎么能裝進(jìn)一個(gè)水手的口袋里呢？”
“你說得不錯(cuò)，我把筆記本留在船上了。”
“那么，你是在回到船上以后才把那封信夾進(jìn)筆記本里的？”
“是的?！?
“你從費(fèi)拉約回到船上以前，這封信你放在哪兒了？”
“我一直把它拿在手里?！?
“那么當(dāng)你回到法老號(hào)上的時(shí)候，誰都可以看到你手里拿著一封信了？”
“他們當(dāng)然看得見?！?
“騰格拉爾也象其它的人一樣看得見嗎？”
“是的，他也象其它的人一樣看得見。”
“現(xiàn)在，且聽我說，你仔細(xì)想一下被捕時(shí)的各種情景。你還記得那封告發(fā)信上的內(nèi)容嗎？”
“噢，記得！我把它讀了三遍，那些字都深深地刻在了我的腦子里?！?
“請(qǐng)背給我聽吧?！碧铺钩了嫉叵肓艘粫?huì)兒，象是在集中他的思想似的，然后說道：“是這樣的，我把它一個(gè)字一個(gè)字的背給你聽：‘敝人系擁護(hù)王室及教會(huì) 之人士，茲向您報(bào)告，有愛德蒙·唐太斯其人，系法老號(hào)之大副，今晨自士麥拿經(jīng)那不勒斯抵埠，中途曾?？抠M(fèi)拉約港。此人受繆拉之命送信與逆賊，并受逆賊命送 信與巴黎拿破侖黨委員會(huì)。犯罪證據(jù)在將其逮捕時(shí)即可獲得，該信件不是在其身上，就是在其父家中，或者在法老號(hào)上他的船艙?！?
神甫聳聳肩?！斑@件事現(xiàn)在一清二楚了，”他說道，“你一定是天性*極不會(huì)懷疑人，而且心地太善良了，以致不能猜出這是怎么回事?！?
“你真以為是這樣嗎？唐太斯禁不住說道，??！那真太卑鄙了。”
“騰格拉爾平常的筆跡是怎么樣的？”
“一手很漂亮流利的字?！?
“那封匿名信的筆跡是怎么樣的？”
“稍微有點(diǎn)向后倒。”
神甫又微笑了一下?！芭?，偽裝過的是嗎？”
“我不知道！但即使是偽裝過的，也寫得極其流利?！?
“等一下?！鄙窀φf。他拿起他那自己稱之為的筆，在墨水里蘸了蘸，然后用他的左手在一小片布片上寫下了那封告密信開頭的三個(gè)字。唐太斯退后了幾步，不勝驚恐地看著神甫。
“啊！真是不可思議！”他驚叫道?！澳愕墓P跡和那封告密信上的簡直一模一樣呀！”
“這就是說那封告密信是用左手寫的，我注意到了這一點(diǎn)。”
“什么？”
“就是用右手寫出來的筆跡人人不同，而那些用左手寫的卻都是大同小異的。”
“你顯然是無事不知，無事不曉的了?！?
“接著往下說吧?！?
“噢，好的，好的！”
“現(xiàn)在要提到第二個(gè)問題了。有誰不愿意看到你和美塞苔絲的結(jié)婚呢？”
“有一個(gè)人，是一個(gè)也愛著她的年青人。”
“他叫什么名字？”
“弗爾南多?！?
“那是一個(gè)西班牙人的名字呀?！?
“他是迦太羅尼亞人?！?
“你認(rèn)為他會(huì)寫那封信嗎？”
“噢，不！假如他想除掉我，他會(huì)寧愿捅我一刀的?！?
“西班牙人的性*格倒也確實(shí)如此，他們寧可當(dāng)殺人犯，也不當(dāng)懦夫?！?
“再說，”唐太斯說，“信中所涉及到的各種情節(jié)他也是完全不知道的?！?
“你自己絕沒有向任何人講過嗎？”
“沒有。”
“甚至沒有對(duì)你的情婦說過嗎？”
“沒有，甚至連我的未婚妻都沒有告訴過?！?
“那么就是騰格拉爾寫的了，毫無疑問?！?
“我現(xiàn)在也覺得一定是他了。”
“等一下。騰格拉爾認(rèn)識(shí)弗爾南多嗎？”
“不。是，他認(rèn)識(shí)的?，F(xiàn)在我想起來了?！?
“想起來什么？”
“在我訂婚的前一天，我看到他們兩個(gè)人一同坐在邦費(fèi)勒老爹的涼棚里。他們態(tài)度很親熱。騰格拉爾在善意地開著玩笑，但弗爾南多卻臉色*蒼白，看上去很惱怒?！?
“就他們兩個(gè)人嗎？”
“還有另外一個(gè)人和他們?cè)谝黄穑莻€(gè)人我很熟悉，而且多半還是他介紹他們倆認(rèn)識(shí)的，他叫卡德魯斯，是個(gè)裁縫，不過當(dāng)時(shí)他已喝醉了。等一下，等一下，真 怪，我以前怎么就沒想到呢！在他們中間的桌子上，有筆，墨水和紙。噢，這些沒心肝的壞蛋！”唐太斯用手敲著自己的腦袋喊道。
“你還想知道什么別的事嗎？神甫微笑著問。”
“想，想，”唐太斯急切地回答說，“既然你一眼就能完全把事情看透，對(duì)你來說，凡事你都心明眼亮，我求你給我解釋一下，為什么我只被審訊過一次，為什么我沒有上法庭，而最重要的為什么我沒經(jīng)過正規(guī)的手續(xù)就被判了罪？”
“這事可就完全不同了，而且要嚴(yán)重得多了，”神甫答道。
“司法界的內(nèi)幕常常是太黑暗，太神秘，難以捉摸的。到目前為止，我們對(duì)你那兩個(gè)朋友的分析還算是容易的。假如你要我來分析這件事，你就必須再給我提供更詳細(xì)的情況?！?
“這我當(dāng)然是很樂意的。請(qǐng)開始吧，我親愛的神甫，隨便你問我什么問題好了，因?yàn)檎f老實(shí)話，你對(duì)于我的生活看得比我自己還要清楚?！?
“那么首先，是誰審問你的，是檢察官，代理檢察官，還是推事？”
“是代理檢查官。”
“他是年輕人還是老年人？”
“大約有二十七八歲左右?！?
“好！”神甫回答道，“雖然還沒有腐化，但已有野心了。他對(duì)你的態(tài)度如何？”
“寬容多于嚴(yán)厲?！?
“你把你的事全都告訴他了嗎？”
“是的?！?
“在審問的過程中，他的態(tài)度有什么變化嗎？”
“有的，當(dāng)他閱讀那封陷害我的信的時(shí)候，顯得很激動(dòng)。他似乎難以忍受我所遭遇的不幸?！?
“你的不幸遭遇?！?
“是的。”
“那么你肯定他很同情你的不幸了？”
“至少有一點(diǎn)可以證明他對(duì)我的同情?！?
“是什么？”
“他把那封能陷害我的唯一的信燒毀了?！?
“你是指那封告密信嗎？”
“噢，不！是那封要我轉(zhuǎn)交的信?！?
“你肯定他把它燒了嗎？”
“他是當(dāng)著我的面燒的。”
“啊，真的！那就不同了。那個(gè)人可能是一個(gè)你想象不到的最－陰－險(xiǎn)、毒辣的家伙。”
“說真話，”唐太斯說，“你使我太寒心了。難道世界上真的遍地是老虎和鱷魚嗎？”
“是的，但兩只腳的老虎和鱷魚比四只腳的更危險(xiǎn)?！?
“請(qǐng)繼續(xù)說下去吧?！?
“好！你告訴我他是當(dāng)著你的面燒掉那封信的嗎？”
“是的，當(dāng)時(shí)他還說，‘你看，我把唯一可以攻擊你的證據(jù)毀掉啦’”“這樣做太過份了?！?
“你這樣以為嗎？”
“我可以肯定。這封信是給誰的？”
“給諾瓦蒂埃先生的，地址是巴黎高海隆路十三號(hào)?！?
“你能想象得出代理檢察官燒毀了那封信以后對(duì)他有什么好處嗎？”
“很可能對(duì)他有好處的，因?yàn)樗麌诟懒宋液脦状?，叫我千萬不要把那封信的事講給別人聽，還再三對(duì)我說，他這樣忠告我，完全是為了我好，不僅如此，他還硬要我鄭重發(fā)誓，決不吐露信封上所寫的那個(gè)人名?！?
“諾瓦蒂埃！”神甫把那個(gè)名字反復(fù)念道，“諾瓦蒂埃，我知道在伊特羅麗亞女王那個(gè)時(shí)代有一個(gè)人叫這個(gè)名字大革命時(shí)期也有一個(gè)梯埃，他是個(gè)吉倫特黨人！代理檢查官姓什么？”
“維爾福！”
神甫爆發(fā)出一陣大笑，唐太斯驚異萬分地望著他。
“你怎么了？”他問道。
“你看到這一縷陽光嗎？”神甫問道。
“看到了。”
“好！這件事的全部來龍去脈，我現(xiàn)在看得清清楚楚，甚至比你看見的這縷陽光還清楚?？蓱z的孩子！可憐的小伙子呵！
你還告訴我這位法官對(duì)你深表同情，大發(fā)惻隱之心？”
“是呀?！?
“那位可敬的代理官還燒毀了你那封信？”
“是呀。”
“那位道貌岸然的劊子手還要你發(fā)誓決不吐露諾瓦蒂埃這個(gè)名字？”
“是呀?！?
“你這個(gè)可憐的傻瓜，你知不知道這個(gè)諾瓦蒂埃是誰？”
“我不知道！”
“這個(gè)諾瓦蒂埃就是他的父親呀！”
這時(shí)，即使一個(gè)霹靂在唐太斯的腳下響起，或地獄在他的面前張開它那無底的大口，也不會(huì)比聽到這完全出乎意料的幾個(gè)字使他嚇得呆若木雞的了。這幾個(gè)字揭 發(fā)了只有鬼才做得出的不義行為，而他就因此被葬送在一個(gè)監(jiān)獄的黑地牢里，慢慢地熬著他的日子，簡直如同把他埋入了一個(gè)墳?zāi)?。而他此時(shí)才驚醒過來，用雙手緊 緊地抱住頭，象是要防止他的腦袋爆裂開似的，同時(shí)用一種窒息的，幾乎聽不清楚的聲音喊道：“他的父親，他的父親?！?
“他的親生父親，”神甫答道，“他的名字就叫諾瓦蒂?！ぞS爾福?！?
剎那間，一縷明亮的光射進(jìn)了唐太斯的腦子里，照亮了以前模糊的一切。維爾福在審問時(shí)態(tài)度的改變，那封信的銷毀，硬要他作的許諾，法官那種幾乎象是懇求 的口吻，他那簡直不象是宣布罪狀倒象是懇求寬恕的語氣，一切都回到他的記憶里來了。唐太斯的嘴里發(fā)出了一聲來自心靈深處的痛苦的喊聲，他踉踉蹌蹌地靠到墻 上，幾乎象個(gè)醉漢一樣。然后，當(dāng)那一陣激烈的感情過去以后，他急忙走到從神甫的地牢通到他自己地牢的洞口，說：“噢，我要一個(gè)人呆著把這一切再想一想?！?
他回到自己的牢房以后，就倒在了床上。晚上，獄卒來的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)他兩眼發(fā)直，板著臉孔，象一尊石像似的，一動(dòng)不動(dòng)地坐在那兒。這幾小時(shí)的默想，在唐太 斯看來似乎只是幾分鐘，在這期間，他下了一個(gè)可怕的決心，并立下了令人生畏的誓言。一個(gè)聲音把他從恍惚迷離的狀態(tài)中喚醒，是法利亞神甫。法利亞在獄卒查看 過以后過來邀請(qǐng)他共進(jìn)晚餐了。由于他是一個(gè)瘋子，尤其是一個(gè)很有趣的瘋子，所以他享受著某些特權(quán)。他可以得到一點(diǎn)兒白面色*。甚至每星期日還可以享受少量的 酒。這一天碰巧是星期日，神甫特地來邀請(qǐng)他的年輕伙伴去分享他的面包皮和酒。唐太斯跟著他去了。他臉上那種緊張的表情已經(jīng)消失了，現(xiàn)在已恢復(fù)了常態(tài)，但仍帶 著一種剛強(qiáng)堅(jiān)毅的神色*，可以看得出，他的決心不可動(dòng)遙法利亞用他尖銳的目光盯住他。
“我現(xiàn)在很后悔剛才幫助你尋根問底，給你查明了那些事情?！?
“為什么？”唐太斯問道。
“因?yàn)檫@在你的心里又注入了一種新的情感，那就是復(fù)仇?！?
年輕人的臉上閃過一個(gè)痛苦的微笑?！拔覀儊碚勑﹦e的事吧?！彼f。
神甫又望了望他，然后悲哀地?fù)u了搖頭，但為了順從唐太斯的請(qǐng)求，他開始談起其他的事來。這個(gè)老犯人同那些飽經(jīng)滄桑的人一樣，他的談話里包皮含著許多重要的啟示和有價(jià)值的知識(shí)，但卻毫不自夸自負(fù)，這個(gè)不幸的人從不提及他傷心事。
唐太斯欽佩地傾聽著他所說的一切。他所說的有些話和他已經(jīng)知道的事相符的，和他從航海生活中所得來的知識(shí)相一致的；當(dāng)然，有些是他所不知道的事情，但 就象那黎明時(shí)的北風(fēng)給在赤道附近航行的航海者以指示一樣，這些話給他這孜孜求教的聽者打開了新的眼界，猶如流星一般一瞬間照亮了新天地。他明白了，一個(gè)假 如能在道德上，哲學(xué)上，或社會(huì)上追隨這種高尚的精神，他將會(huì)感到多么的快樂。
“你一定要把你所知道的教給我一點(diǎn)，”唐太斯說，“哪怕只是為了跟我在一起時(shí)解解悶也好。我似乎覺得象你這樣一位有學(xué)問的人，是寧愿獨(dú)處也不愿同我這樣一個(gè)無知無訓(xùn)的人作伴的。只要你能答應(yīng)我的要求，我保證決不再提逃走這兩個(gè)字了?！?
神甫微笑了一下?！鞍?，我的孩子！”他說，“人類的知識(shí)是很有限的。當(dāng)我教會(huì)了你數(shù)學(xué)，物理，和三四種我知道的現(xiàn)代語言以后，你的學(xué)問就會(huì)和我的相等了。我所知道的基本知識(shí)傳授給你?！?
“兩年！”唐太斯驚叫起來，“你真的認(rèn)為我能在這樣短的時(shí)間內(nèi)，學(xué)會(huì)這一切嗎？”
“當(dāng)然不是指它們的應(yīng)用，但它們的原理你是可以學(xué)到的，學(xué)習(xí)并不等于認(rèn)識(shí)。有學(xué)問的人和能認(rèn)識(shí)的人是不同的。
記憶造就了前者，哲學(xué)造就了后者。”
“但是人難道不能學(xué)哲學(xué)嗎？”
“哲學(xué)是學(xué)不到的，這是科學(xué)的綜合，是能善用科學(xué)的天才所求得的。哲學(xué)，它是基督踏在腳下升上天去的五色*彩云?！?
“好吧那么，”唐太斯說，“你先教我什么？我真想快點(diǎn)開始，我太渴望知識(shí)了?！?
“好吧！”神甫說道。
當(dāng)天晚上，兩個(gè)犯人就擬定了一個(gè)學(xué)習(xí)計(jì)劃，決定從第二天就開始。唐太斯有著驚人的記憶力和極強(qiáng)的理解力，一學(xué)就會(huì)。他很有數(shù)學(xué)頭腦，能適應(yīng)各種各樣的 計(jì)算方法，而他的想象力又能使枯燥的數(shù)學(xué)公式和嚴(yán)密呆板的線條變得有趣起來。他原先就懂得意大利語，希臘語是他在到地中海東部航行時(shí)零零碎碎的學(xué)會(huì)了一 點(diǎn)，憑借這兩種語言的幫助，了解其他各種語言的結(jié)構(gòu)就容易多了。所以六個(gè)月以后，他已經(jīng)能講西班牙語，英語和德語了。唐太斯嚴(yán)格遵守著他對(duì)神甫許下的諾 言，從不提及逃走的事?；蛟S是他的學(xué)習(xí)興趣代替了渴望自由的要求，或許是由于他牢記自己的諾言，（關(guān)于這一點(diǎn)，我們已經(jīng)知道，他是十分注意的）總之，他再 也不提逃走的事。時(shí)間在學(xué)習(xí)中飛速地流逝，一年之后，唐太斯已變成了另一個(gè)人。
至于法利亞神甫，盡管有他作伴，唐太斯卻注意到他愈來愈憂郁了。有一個(gè)想法似乎不斷地在困擾著他的思想。有時(shí)，他會(huì)長時(shí)間的陷入沉思，不由自主地，深 深地嘆息，然后，突然站起身來，交叉著兩臂開始在牢房里踱來踱去。有一天，他突然在這種習(xí)慣性*的散步中停下來，感嘆道：“唉，如果沒有哨兵該多好啊！”
“只要你愿意，立刻就可以一個(gè)都沒有?！碧铺拐f，他本來就在探究他的思想，像透過水晶球一般一下就看透了他腦子里的想法。
“?。∥乙呀?jīng)說過了，”神甫說道，“我是厭惡謀殺?！?
“但，即使犯下了謀殺罪，也是我們的生存和自立的本能所引起的呀?！?
“無論如可，我決不贊成。”
“但你老想著這事，對(duì)嗎？”
“愈來愈想得厲害啦，唉！”神甫說道。
“你已經(jīng)想出了可以使我們獲得自由的辦法了，對(duì)嗎？”唐太斯急切地問。
“是的，假如他們碰巧派了一個(gè)又聾又瞎的哨兵守在我們外面這條走廊就好了?！?
“他又瞎又聾的！”年輕人用一種極堅(jiān)定的口氣說道，神甫不禁打了一個(gè)寒顫。
“不，不！”神甫說道，“這是不可能的！”唐太斯竭力想把話題拉回來，但神甫搖了搖頭，拒絕再談這方面的事了。
又過去了三個(gè)月。
“你覺得自己力氣大嗎？”神甫問唐太斯。年輕人的回答是拿起了那鑿子，把它彎成了一個(gè)馬蹄形，然后又輕易地把它扳直了。
“你能答應(yīng)我不到萬不得以不傷害那個(gè)哨兵嗎？”
“我以人格擔(dān)保?！?
“那么，”神甫說，“我們或許可以實(shí)現(xiàn)我們的計(jì)劃。”
“我們要多久才能完成那必須的工作？”
“至少一年。”
“我們立刻就開始嗎？”
“馬上就開始。”
“我們已白白地耗費(fèi)了一年的時(shí)間！”唐太斯說道。
“你認(rèn)為那過去的十二個(gè)月是浪費(fèi)了嗎？”神甫用一種溫和的責(zé)備的口吻問道。
“啊！對(duì)不起！”愛德蒙漲紅了臉說道。
“算了，算了！”神甫說道，“人終究是人，你大概還可算是我生平所見的人之中最優(yōu)秀的呢。來，我來把我的計(jì)劃給你看看?！闭f著神甫拿出了一張他所畫的設(shè)計(jì)圖給唐太斯看。這張圖上畫有唐太斯的和他自己的地牢，中間以那條地道連接著。
在這條地道里，他提議再挖一條地道，就如同礦工使用的巷道可使他倆通到哨兵站崗的那條走廊的下面。一旦通到了那兒，就掘開一個(gè)大洞，同時(shí)要把走廊上所 鋪的大石頭挖松一塊，以便在需要的時(shí)候，哨兵的腳一踏上去就會(huì)塌陷下來，而那個(gè)哨兵也就會(huì)一下子跌到洞底下，那樣他倆就把他捆上，并堵住他的嘴，他經(jīng)此一 跌，一定會(huì)嚇呆了的，所以決不會(huì)有力量作任何反抗的。于是他們便就從走廊的窗口里逃出去用神甫的繩梯爬出外墻。唐太斯一聽完這個(gè)簡單并顯然有把握成功的計(jì) 劃，眼睛里就射出喜悅的光彩，高興得連連拍手。
當(dāng)天這兩名挖掘工就一起干了起來，由于長期間休息已使他們從疲勞中恢復(fù)了過來，而且他們這種希望多半命中注定了會(huì)實(shí)現(xiàn)的，所以工作干得非常起勁。除了 在規(guī)定的時(shí)間里必須回到他們各自的牢房里去等待獄卒的查看以外，再?zèng)]有別的事來打擾他們的工作了。獄卒從樓梯上下到他們牢房里來的時(shí)候，腳步聲原是極輕 的，但他們已學(xué)會(huì)了辨別這種幾乎覺察不到的聲音，獄卒一直沒有發(fā)覺。他們?cè)谧鲞@件事他們這次所挖出的新土本來可把那條舊地道完全塞沒的，但他們以極其小心 的態(tài)度，一點(diǎn)一點(diǎn)的從法利亞或唐太斯牢房的窗口拋了出去至于那些挖出來的雜物，他們就把它碾成粉末，讓夜風(fēng)把它吹到遠(yuǎn)處，不留下任何的痕跡。
一年多的時(shí)間就在這項(xiàng)工程里消磨過去了，他們所有的工具僅是一只鑿子，一把小刀和一條木棒。法利亞邊干活邊給唐太斯上課，時(shí)而說這種語言，時(shí)而說那種 語言；有時(shí)向他講述各國歷史，和那些身后留下了所謂的“光榮”的燦爛的足跡的一代又一代偉人的傳記。神甫是一個(gè)飽經(jīng)滄桑的人，曾多少混入過當(dāng)時(shí)的上流社 會(huì)。他的外表抑郁而嚴(yán)肅，這一點(diǎn)，天性*善于模仿的唐太斯很快學(xué)了過來，同時(shí)還吸收了他那種高雅溫文的風(fēng)度，這種風(fēng)度正是他以前所欠缺的，除非能有機(jī)會(huì)經(jīng)常 和那些出身高貴、有教養(yǎng)的人來往，否則是很難獲得的。
十五個(gè)月之后，地道挖成了，走廊下面的洞穴也完工了，每當(dāng)哨兵在這兩個(gè)挖掘者的頭上踱來踱去的時(shí)候，他們可以清晰地聽到那均勻的腳步聲。他們?cè)诘却?個(gè)漆黑無月的夜晚來掩護(hù)他們的逃亡。他們現(xiàn)在最害怕的是深恐那塊石頭，就是那哨兵命中注定該從那兒跌下來的那塊石頭，會(huì)在時(shí)機(jī)未成熟以前掉下來。為了防止 這一點(diǎn)，他們不得不又采取了一種措施，用支柱撐在它的下面，這條支柱是他們?cè)诰虻氐罆r(shí)在墻基中發(fā)現(xiàn)的。這一天，唐太斯正在撐起這根木頭，法利亞則在愛德蒙 的牢房里削一個(gè)預(yù)備掛繩梯用的搭扣。突然間，唐太斯聽到法利亞在用一種痛苦的聲音呼喚他，他急忙回到自己的牢房里，發(fā)現(xiàn)后者正站在房間中央，臉色*蒼白，額 頭上冒著冷汗，兩手緊緊地握在一起。
“哦！天哪！”唐太斯驚叫道，“出了什么事？你怎么啦？”
“快！快！”神甫說道，“聽我說！”
唐太斯驚恐地望著面無人色*的法利亞，法利亞眼睛的四周現(xiàn)出了一圈青黑色*，嘴唇發(fā)白，頭發(fā)豎起，他驚呆了，握在手里的鑿子一下子落到了地上?！笆彩裁词?？”他驚叫道。
“我完啦！”神甫說。“我得了一種可怕的病，或許會(huì)死的，我覺得馬上就要發(fā)作了。我在入獄的前一年也這樣發(fā)作過一次。對(duì)付這種病只有一種藥，我告訴你 是什么東西。趕快到我的牢房里，拆下一只床腳。你可以看到床腳上有一個(gè)洞，洞里面藏著一只小瓶子，里面有半瓶紅色*的液體。把它拿來給我，或者，不，不！我 在這兒也許會(huì)被人發(fā)覺的，趁我現(xiàn)在還有一點(diǎn)力氣，扶我回我的房間里去吧。誰知道我發(fā)病的時(shí)候會(huì)發(fā)生什么事呢？”
這飛來的橫禍對(duì)唐太斯那一腔熱血是個(gè)極沉重的打擊，但唐太斯并沒因此被打蒙了頭。他拉著他那不幸的同伴艱難地鉆過地道，把他半拖半扶的弄回到了自己的房間，立刻把他放到了床上。
“謝謝！”神甫說道，他好象血管里滿是冰那樣的四肢直哆嗦?！拔业玫氖前d癇病，當(dāng)它發(fā)作很厲害的時(shí)候，我或許會(huì)一動(dòng)不動(dòng)地躺著，象死了一樣，并發(fā)出一 種既不象嘆息又不象呻吟那樣的喊聲。但是，說不定病癥會(huì)比這劇烈得多，我也許會(huì)出現(xiàn)可怕地痙攣，口吐白沫，而且不由自主地發(fā)出最尖厲的叫聲。這一點(diǎn)至關(guān)重 要，因?yàn)槲业暮奥曇潜蝗寺牭搅?，他們就?huì)把我轉(zhuǎn)移到別處去那樣我們就會(huì)永遠(yuǎn)分離的。當(dāng)我變得一動(dòng)不動(dòng)，冷冰冰，硬磞磞的，象一具死尸那樣的時(shí)候，你要記 住，要及時(shí)地，但千萬不要過早地，用鑿子撬開我的牙齒，把瓶子里的藥水滴八滴至十滴到我的喉嚨里，也許我還會(huì)恢復(fù)過來?！?
“也許？”唐太斯痛苦地問道。
“救命！救命！”神甫突然喊道，“我我死我”病發(fā)作得如此突然和劇烈，以致那不幸的犯人連那句話都沒能講完。他全身開始猛烈地抽搐顫抖起來，他的眼睛 向外突出，嘴巴歪斜，兩頰變成紫色*，他扭動(dòng)著身子，口吐白沫，翻來復(fù)去，并發(fā)出極可怕的叫聲，唐太斯趕緊用被單蒙住他的頭，免得被人聽見。這一發(fā)作繼續(xù)了 兩個(gè)鐘頭，然后他最后抽搐一次，便面無人色*昏厥了過去簡直比一塊朽木更無聲無息，比大理石更冷更白，比一根踩在腳下的蘆葦更軟弱無力。
愛德蒙直等到生命似乎已在他朋友的身體里完全消失了的時(shí)候，才拿起鑿子，很費(fèi)勁的撬開那緊閉的牙關(guān)，小心翼翼地把那紅色*液體按預(yù)定的滴數(shù)滴入那僵硬的喉嚨里，然后便焦急地等待著結(jié)果。一個(gè)鐘頭過去了，老人毫無復(fù)蘇的跡象。
唐太斯開始感到害怕了，他擔(dān)心下藥或許下得過遲了，他兩手插在自己的頭發(fā)里，痛苦而絕望地凝視著他朋友那毫無生氣的臉。終于那鐵青色*的臉頰上出現(xiàn)了一 絲紅暈，知覺又回到了那雙遲鈍的、張開著的眼睛上，一聲輕微的嘆息從嘴里發(fā)了出來，病人有氣無力地掙扎了一下，想動(dòng)一下他的身體。
“救活了！救活了！”唐太斯禁不住大叫起來。
病人雖還不能說話，但他用手指了指門口，顯得非常著急。唐太斯聽了一下，辨別出獄卒的腳步聲正在漸漸靠近。那時(shí)快近七點(diǎn)鐘了，愛德蒙在焦急之中竟完全 忘記了時(shí)間。年輕人急忙奔向洞口，鉆了進(jìn)去然后小心地用石塊將洞口遮住，回到了自己的牢房里。他剛把一切弄妥，門就開了，獄卒隨隨便便地看了一眼，看到犯 人象平常一樣坐在他的床邊上。唐太斯一心掛記著他的朋友，根本不想吃東西。他不等鑰匙在鎖里轉(zhuǎn)動(dòng)，也不等獄卒的腳步聲在那條長廊上消失，就急忙回到神甫的 房間里，用頭頂開石頭，一下子奔到病人的床邊。法利亞現(xiàn)在神志已完全恢復(fù)了，但他仍然十分虛弱，四肢無力地躺在床上。
“我想不到還能看見你?！彼袣鉄o力地對(duì)唐太斯說道。
“怎么這樣說呢？”年輕人問道?！半y道你以為會(huì)去死嗎？”
“這倒不是，不過逃走的條件全都具備了，我以為你先逃走了呢?！?
唐太斯生氣了，臉漲得通紅?！澳阏娴陌盐蚁胂蟮媚敲磯模彼舐曊f，“竟以為我會(huì)不顧你而跑掉吧？”
“現(xiàn)在，”神甫說，“現(xiàn)在我知道我看錯(cuò)了。唉，唉！這一次發(fā)病可把我折騰得精疲力盡了?！?
“振作一點(diǎn)，”唐太斯說道，“你會(huì)恢復(fù)的?！彼幻嬲f，一面在床邊上坐下，貼近法里亞，溫柔地?fù)崦潜涞碾p手。
神甫搖了搖頭?！吧弦淮伟l(fā)作的時(shí)候只有半個(gè)鐘頭，發(fā)作完以后，我除了覺得很饑餓以外，并沒有什么別的感覺，我可以不用人扶就能自己起床。可現(xiàn)在我的右手右腳都不能動(dòng)了，我的腦袋發(fā)漲，這說明我的腦血管在滲血。這種病如果再發(fā)作一次，就會(huì)使我全身癱瘓或是死的?！?
“不，不！”唐太斯大叫道，“你不會(huì)死的！你第三次發(fā)病的時(shí)候，（假如你真的還要發(fā)一次的話）你就早已自由啦。我們到那時(shí)還會(huì)把你救回來的，就象這一次一樣，而且只會(huì)比這次更容易，因?yàn)槟菚r(shí)必須的藥品和醫(yī)生我們就都有了。”
“我的愛德蒙，”神甫回答說，“別糊涂了。剛才這次發(fā)病已把我判處了無期徒刑啦。不能走路的人是無法逃走的。”
“好吧，我們可以再等一個(gè)星期，或等上一個(gè)月，假如需要的話，就是等上兩個(gè)月也無妨。這期間，你的體力就可以恢復(fù)了！我們現(xiàn)在所要做的事情，就是確定逃走的時(shí)間，只要一旦你感到能夠游泳了，我們就選定那個(gè)時(shí)間來實(shí)行我們的計(jì)劃好了。”
“我永遠(yuǎn)也游不了了，”法利亞說道?！斑@只胳膊已經(jīng)麻木，不是暫時(shí)的，而是永久性*的了。你來拍一下它，從它落下來的情形就可以判斷我說的有沒有錯(cuò)?！?
年輕人抬起那只胳膊，胳膊沉甸甸地落了下來，看不出有一絲生氣。他不由自主地嘆了一口氣。
“現(xiàn)在你相信了吧，愛德蒙？”神甫問道?！靶帕税?，我知道我在說些什么。自從我得了這種病第一次發(fā)作以來我就不斷地想到它。真的，我料到它會(huì)再次發(fā)作 的，因?yàn)檫@是一種家庭遺傳玻我的父親和祖父都是死在這種病上的。這種藥已經(jīng)兩次救了我的命，它就是那馳名的‘卡巴尼斯’。這是醫(yī)生早就給我預(yù)備好了的，他 預(yù)言我也會(huì)在這種病上喪命的?！?
“醫(yī)生或許錯(cuò)了呢！”唐太斯說道，“至于你這條癱瘓的胳膊，這難不倒我，你不能游泳也沒關(guān)系，我可以把你背在我的身上游，我們兩個(gè)一起逃走。”
“我的孩子，”神甫說道“你是一個(gè)水手，一個(gè)游泳好手，你一定和我知道得一樣清楚的，一個(gè)人背著這樣重的分量，在海里游不到五十嗎就會(huì)沉下去的。所 以，別再欺騙自己了吧，你的心地雖好，但這種虛妄的希望連你自己也不會(huì)相信的。我應(yīng)該留下來，等待著我的解脫，凡人皆有死，我的死也就是我的解放。至于 你，你還年輕，別為了我的緣故而耽擱了快走吧！我把你所許的諾言退給你?！?
“好吧，”唐太斯說道。“現(xiàn)在也來聽聽我的決心吧?！闭f著他站起來帶著莊嚴(yán)的神色*，在神甫的頭上伸出一只手，慢慢地說，“我以基督的血發(fā)誓，只要你活著，我就決不離開你！”
法利亞望著這個(gè)年輕人，他是這樣的高尚，這樣的樸實(shí)，又有著這樣崇高的精神，從他那忠厚坦誠的臉上，可以充分看出信心，誠懇，摯愛和真誠的情意。
“謝謝，”那病人伸出了那只還能移動(dòng)的手輕聲地說道。
“謝謝你的好意，你既然這樣說，我也就接受了。”歇了一會(huì)兒，他又說道，“你那無私的誠意，將來有一天，或許會(huì)得到報(bào)償?shù)?。但既然我無法離開這個(gè)地方 了，你又不愿馬上離開，那就必須把哨兵站崗的走廊底下的那個(gè)洞填上，說不定碰巧會(huì)踩著那塊有洞的地面，因而注意到那空洞的聲音，然后去報(bào)告獄官來查看的。 那樣我們的事就會(huì)敗露的，從而使我們彼此分離。去吧，去做這項(xiàng)工作吧，不幸我不能幫你的忙了。假如必要的話，就連夜工作，明天早晨獄卒沒來之前，不必回 來。我有一件重要的事情要講給你聽。”
唐太斯拿起神甫的手，親熱地緊握了一下。法利亞給了他一個(gè)鼓勵(lì)的微笑，于是年輕人就去干他的工作去了，他已下定了決心，一定要忠誠地，絕不動(dòng)搖地去實(shí)現(xiàn)他對(duì)他那受苦的朋友所作的誓言。
（第十七章完）