“二位先生，”基督山伯爵一邊走進(jìn)來(lái)，一邊說(shuō)道，“請(qǐng)?jiān)徫覜](méi)有先登們拜訪，我怕去得太早，不太合適，而且，你們已傳話給我，說(shuō)你們?cè)敢庀葋?lái)看我，所以我也就恭敬不如從命了?！?br/> “弗蘭茲和我對(duì)您萬(wàn)分感謝，伯爵閣下，”阿爾貝答道?！拔覀冋谧笥覟殡y，大傷腦筋的時(shí)候，您給我們解了圍，我們接到您那懇切的邀請(qǐng)的時(shí)候，正在發(fā)明一種異想天開(kāi)的車子呢?！?br/> “真的！”伯爵一邊回答，一邊請(qǐng)兩個(gè)青年就座?！斑@都是那個(gè)糊涂的派里尼不好，以致我不能隨時(shí)幫助你們解決困難。他沒(méi)有對(duì)我提到你們的窘?jīng)r，我，我很孤單寂寞，很想找一個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)認(rèn)識(shí)一下我的鄰居。我一聽(tīng)到可以幫助你們一下，我就趕緊抓住這個(gè)可以效勞的機(jī)會(huì)?！?br/> 兩個(gè)青年欠了欠身子。弗蘭茲還沒(méi)有想到該說(shuō)什么話，他還沒(méi)有確定該如何行動(dòng)，從伯爵的態(tài)度絲毫看出他愿意承認(rèn)他們已曾相識(shí)過(guò)，他不知究竟是提起過(guò)去的事情好呢，還是看看情形再定。而且，盡管他確實(shí)就是昨天晚上對(duì)面包皮廂里的那個(gè)人，但也不能肯定他就是斗獸場(chǎng)的那個(gè)人。所以他決定讓事情順其自然發(fā)展，而不向伯爵作任何正面的提議。再說(shuō)，他現(xiàn)在比他占優(yōu)勢(shì)，他已經(jīng)掌握了他的秘密，而他卻沒(méi)有提到弗蘭茲什么東西，因?yàn)楦ヌm茲根本沒(méi)有什么須要掩飾的事情。但是，他決心要把談話引到一個(gè)或許可以弄清他的疑慮的題目上去。
“伯爵閣下，”他說(shuō)，“您讓我們坐您的馬車，還讓我們分享您在羅斯波麗宮所定的窗口。您能不能告訴我們可以在那兒看一看波波羅廣場(chǎng)！”
“??！”伯爵漠不關(guān)心地說(shuō)道，他的目光緊緊地注視著馬爾塞夫，“波波羅廣場(chǎng)上不是說(shuō)好象要處決犯人嗎？”
“是的?！备ヌm茲答道，覺(jué)得伯爵已轉(zhuǎn)到他所希望的話題上來(lái)了。
“等一下，我記得昨天曾告訴我的管家，叫他去辦這件事的，或許這一點(diǎn)我也可以為你們幫一下忙的。”他伸出手去，拉了三下鈴?！澳袥](méi)有想過(guò)，”他對(duì)弗蘭茲說(shuō)，“可以用什么方法來(lái)簡(jiǎn)化召喚仆人的手續(xù)呢？我倒是有：我拉一次鈴，是叫我的跟班，兩次，叫旅館老板，三次，叫我的管家。這樣我就可以不必浪費(fèi)一分鐘或一句話。他來(lái)啦！”
進(jìn)來(lái)的那個(gè)人年約四十五至五十歲，很象那個(gè)領(lǐng)弗蘭茲進(jìn)巖洞的走私販子，但他似乎并不認(rèn)識(shí)他。顯然他是受了吩咐的。
“日爾圖喬先生，”伯爵說(shuō)，“昨天我吩咐你去弄一個(gè)可以望得到波波羅廣場(chǎng)的窗口，你給我辦到了沒(méi)有？”
“是，大人，”管家答道，“但當(dāng)時(shí)已經(jīng)很晚了?！?br/> “我不是告訴你我想要一個(gè)嗎？”伯爵面有怒色*地說(shuō)道。
“已經(jīng)給大人弄到了一個(gè)，那本來(lái)是租給洛巴尼夫親王的，但我花了一百”
“那就得了，那就得了，貝爾圖喬先生，這種家務(wù)瑣事別在這兩位先生面前嘮叨好吧。你已經(jīng)弄到了窗口，那就夠了。告訴車夫，叫他在門口等著，準(zhǔn)備送我們?nèi)??！惫芗揖狭艘还?，正要離開(kāi)房間，伯爵又說(shuō)道，“??！勞駕你去問(wèn)問(wèn)派里尼，問(wèn)他有沒(méi)有收到‘祈禱單’，能否給我們拿一張行刑的報(bào)單來(lái)。”
“不必了，”弗蘭茲一邊說(shuō)，一邊把他的那張報(bào)單拿了出去，“我已經(jīng)看到了報(bào)單，而且已抄下來(lái)一份?！?br/> “好極了，你去吧，貝爾圖喬先生，早餐準(zhǔn)備好了的時(shí)候來(lái)通知我們一聲。這兩位先生，”他轉(zhuǎn)向兩個(gè)朋友說(shuō)，“哦，我相信，大概可以賞光和我一起用早餐吧？”
“但是，伯爵閣下，”阿爾貝說(shuō)，“這就太打擾啦?！?br/> “哪里的話，正相反，你們肯賞光我非常高興。你們之中，總有一位，或許兩位都可以在巴黎回請(qǐng)我的。貝爾圖喬先生，放三副刀叉?！彼麖母ヌm茲的手里把傳單接過(guò)來(lái)。
“‘公告：’”他用讀報(bào)紙一樣的語(yǔ)氣念道，“‘奉宗教審判廳令，二月二十二日星期三，即狂歡節(jié)之第一日，死囚二名將于波波羅廣場(chǎng)被處以極刑，一名為安德烈·倫陀拉，一名為庇皮諾。即羅卡·庇奧立；前者犯謀害罪，謀殺了德高望眾的圣·拉德蘭教堂教士西塞·德列尼先生；后者則系惡名昭彰之大盜羅吉·萬(wàn)帕之黨羽?！撸　谝幻幰藻N刑，第二名處以斬刑’?！?br/> “是啊，”伯爵繼續(xù)說(shuō)道，“本來(lái)是預(yù)定這樣做的，但我想這個(gè)節(jié)目昨天已經(jīng)有某種改變了吧。”
“真的！”弗蘭茲說(shuō)道。
“是的昨天晚上我在紅衣主教羅斯辟格里奧賽那兒，聽(tīng)人提到說(shuō)，那兩人之中有一個(gè)好象已經(jīng)被緩期執(zhí)行處決了?！?br/> “是安德烈·倫陀拉嗎？”
“不，”伯爵隨隨便便地說(shuō)道，“是另外那一個(gè)，”他向傳單瞟了一眼，象是已記不得那個(gè)人的名字了似的，“是庇皮諾，即羅卡·庇奧立。所在你們看不到另一個(gè)人上斷頭臺(tái)了，但錘刑還是有的，那種刑法你們初次看的時(shí)候會(huì)覺(jué)得非常奇特，甚至第二次看仍不免有這種感覺(jué)，至于斬刑，你們一定知道，是很簡(jiǎn)單的。那斷頭機(jī)是決不會(huì)失靈，決不會(huì)顫抖，也決不會(huì)象殺夏萊伯爵的那個(gè)兵那樣連砍三十次的。紅衣主教黎布留無(wú)疑是因?yàn)榭吹较钠卟舯粴㈩^時(shí)的那種慘景，動(dòng)了惻隱之心，才改良刑法的。??！”伯爵用一種輕視的口吻繼續(xù)說(shuō)道，“別向我談起歐洲的刑法，以殘酷而論，與其說(shuō)還在嬰兒時(shí)代，倒不如說(shuō)，簡(jiǎn)直已到了暮年啦。”
“真的，伯爵閣下，”弗蘭茲答道，“人家會(huì)以為您是研究世界各國(guó)各種不同刑法的呢?！?br/> “至少可以說(shuō)，我沒(méi)見(jiàn)過(guò)的不多了?！辈衾淅涞卣f(shuō)道。
“您很高興看這種可怕的情景嗎？”
“我最初覺(jué)得恐怖，后來(lái)就麻木了，最后就覺(jué)得好奇。”
“好奇！這兩字太可怕了?！?br/> “為什么？在人的一生中，我們所最擔(dān)心的就是死。那么，來(lái)研究靈魂和肉體分離的各種方法，并根據(jù)各人不同的個(gè)性*，不同的氣質(zhì)，甚至各國(guó)不同的風(fēng)俗，來(lái)測(cè)定從生到死，從存在到消滅這個(gè)轉(zhuǎn)變過(guò)程上每一個(gè)人所能承受的限度，這難道算是好奇嗎？至于我，我可以向你們保證一件事，你愈多看見(jiàn)人死，你死的時(shí)候就愈容易。依我看，死或許是一種刑罰，但不就等于贖罪?！?br/> “我不很明白您的意思，”弗蘭茲答道，“請(qǐng)把您的意思解釋一下，因?yàn)槟呀?jīng)把我的好奇心引到了最高點(diǎn)?！?br/> “聽(tīng)著，”伯爵說(shuō)道，他的臉上流露出深深的仇恨，要是換了別人，這時(shí)一定會(huì)漲得滿臉通紅?！耙且粋€(gè)人以聞所未聞，最殘酷，最痛苦的方法摧毀了你的父親，你的母親，你的愛(ài)人，總之，奪去你最心愛(ài)的人，在你的胸膛上留下一個(gè)永遠(yuǎn)無(wú)法愈合的傷口，而社會(huì)所給你的補(bǔ)償，只是用斷頭機(jī)上的刀在那個(gè)兇手的脖子上割一下，讓那個(gè)使你精神上痛苦了很多年的人只受幾秒鐘肉體上的罪，你覺(jué)得那種補(bǔ)償夠嗎？”
“是的，我知道，”弗蘭茲說(shuō)道，“人類的正義是無(wú)法使我們得到慰藉的，她只能以血還血，如此而已，但你也只能向她提出要求，而且只能在她力所能及的范圍之內(nèi)要求呀。”
“我再舉一個(gè)例子給你聽(tīng)，”伯爵繼續(xù)說(shuō)道，“社會(huì)上，每當(dāng)一個(gè)人受到死亡的攻擊時(shí)，社會(huì)就以死來(lái)報(bào)復(fù)死。但是，難道不是有人受到千百種慘刑，而社會(huì)對(duì)這些連知道都不知道。甚至連我們剛才所說(shuō)的那種不是補(bǔ)償?shù)膱?bào)復(fù)方式都不提供給他嗎？有幾種罪惡，即使用土耳其人的刺刑，波斯人的鉆刑，印第安人的炮烙和火印也嫌懲罰得不夠的，而社會(huì)卻不聞不見(jiàn)，絲毫未加以處罰嗎？請(qǐng)回答我，這些罪惡難道存在嗎？”
“是的，“弗蘭茲答道，“而正是為了懲罰這種罪惡，社會(huì)上才容許人們決斗?！?br/> “啊，決斗！”伯爵大聲說(shuō)道，“憑良心說(shuō)，當(dāng)你的目的是報(bào)復(fù)時(shí)，用這種方法來(lái)達(dá)到人的目的未免太輕松啦！一個(gè)人搶去了你的愛(ài)人，一個(gè)人奸|婬*了你的妻子，一個(gè)人玷污了你的女兒，你本來(lái)有權(quán)利可以向上天要求幸福的，因?yàn)樯系蹌?chuàng)造了人，允許人人都能得到幸福，而他卻破壞了你的一生，使你終生痛苦蒙羞。他使你的頭腦瘋狂，讓你的心里絕望，而你，只因?yàn)槟阋呀?jīng)把一顆子彈射進(jìn)了人的腦袋，或用一把劍刺穿了他的胸膛，就自以為已經(jīng)報(bào)了仇了，卻想不到，決斗之后，勝利者卻往往是他，因?yàn)樵谌澜缛说难劾?，他已是清白的了，在上帝眼里，已是抵罪了！不，不，”伯爵繼續(xù)說(shuō)道，“要是我為自己復(fù)仇，就不會(huì)這樣去報(bào)復(fù)。”
“那么您是不贊成決斗的羅，您無(wú)論如何也不和人決斗嗎？”這次輪到阿爾貝發(fā)問(wèn)了，他對(duì)于這種奇怪的理論很是驚訝。
“噢，要決斗的！”伯爵答道，“請(qǐng)了解我，我會(huì)為一件小事而決斗，譬如說(shuō)，為了一次侮辱，為了一記耳光，而且很愿意決斗，因?yàn)椋瑧{我在各種體格訓(xùn)練上所獲得的技巧和我逐漸養(yǎng)成的漠視危險(xiǎn)的習(xí)慣，我敢肯定一定可以殺死我的對(duì)手。噢，為了這些原因我會(huì)決斗的。但要報(bào)復(fù)一種遲緩的，深切的，永久的痛苦，假如可能的話，我卻要以同樣的痛苦來(lái)回報(bào)，以血還血，以牙還牙，如東方人所說(shuō)的那樣，東方人在各方面都是我們的大師。那些得天獨(dú)厚的人在夢(mèng)中過(guò)活，因此倒給他們自己造成了一個(gè)現(xiàn)實(shí)的樂(lè)園?！?br/> “但是，”弗蘭茲對(duì)伯爵說(shuō)道，“抱著這種理論，則等于你自己既是原告，同時(shí)又是法官和劊子手，這是很難實(shí)行的，因?yàn)槟愕脮r(shí)刻提防落到法律的手里。仇恨是盲目的，憤怒會(huì)使你失去理智，凡是傾泄復(fù)仇的苦酒的人，他自己也冒著危險(xiǎn)，或許會(huì)嘗到一種更苦的滋味。”
“是的，假如他既沒(méi)有錢又沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)是會(huì)這樣的，但假如他有錢又有技巧，則就不然了。而且，即使他受到懲罰，最壞也不過(guò)是我們已經(jīng)說(shuō)過(guò)的那一種罷了，而博愛(ài)的法國(guó)大革命又代替了五馬分尸或車輪輾死。只要他已報(bào)了仇，這種刑罰又算得了什么呢？這個(gè)可憐的庇皮諾多半是不會(huì)被殺頭的了，老實(shí)說(shuō)，我倒有點(diǎn)覺(jué)得可惜，不然你們倒有一個(gè)機(jī)會(huì)可以看看這種刑罰所產(chǎn)生的痛苦是多么短促，究竟是否值得一提，哦，真的，在狂歡節(jié)該這樣的事不免太奇怪了，二位，先生，我們是怎么談起來(lái)的？啊，我記起來(lái)了！你們要在我的窗口弄一個(gè)位置?？梢缘?，但我們還是先去入席吧，因?yàn)槠腿艘呀?jīng)來(lái)通知我們?nèi)ビ迷绮屠??！痹谒f(shuō)話的時(shí)候，一個(gè)仆人打開(kāi)了客廳四座門中的一扇，說(shuō)道，“酒筵齊備！”兩個(gè)青年站了起來(lái)，走進(jìn)了早餐廳。
早餐極其豐盛，在用餐的時(shí)候，弗蘭茲屢次察看阿爾貝，以觀察他們東道主的那一篇話在阿爾貝身上所產(chǎn)生的影響，但不知是由于他那種一向萬(wàn)事不介意的習(xí)性*使他沒(méi)有注意到他呢，還是伯爵關(guān)于決斗的那一番解釋使他很滿意，還是因?yàn)楦ヌm茲知道了過(guò)去的幾件事，所以對(duì)伯爵的理論特別感到驚懼，他發(fā)現(xiàn)他的同伴臉上毫無(wú)憂慮的表情，而是大吃特吃，象是四五個(gè)月以來(lái)除了意大利菜，即世界是最壞的菜以外，不曾吃過(guò)別的什么東西似的。至于伯爵，他對(duì)于各種菜只是碰一碰而已，他似乎只在盡一個(gè)東道主的義務(wù)，陪他的客人坐坐，等他們走后，再來(lái)吃某種稀珍而更美味的食物。這使弗蘭茲不由自主地想到了伯爵在Ｇ伯爵夫人身上所引起的恐怖和她那堅(jiān)決的態(tài)度，以為她對(duì)面包皮廂里的那個(gè)男人是個(gè)僵尸。早餐完畢時(shí)，弗蘭茲掏出表來(lái)看了一眼。
“哦，”伯爵說(shuō)道，“你們還有什么事嗎？”
“請(qǐng)您務(wù)必原諒我們，伯爵閣下，”弗蘭茲答道，“我們還有很多事要辦呢。”
“是些什么事呢？”
“我們還沒(méi)有化裝的衣服，那是一定要去弄到的?！?br/> “那件事你們不必?fù)?dān)心。我想我在波波羅廣場(chǎng)大概能有一間私室。你們不論選中了什么服裝，我都可以叫人送去，你們可以到那兒去換裝?！?br/> “在行刑以后嗎？”弗蘭茲問(wèn)道。
“以前或以后，盡可悉聽(tīng)尊便。”
“就在斷頭臺(tái)對(duì)面？”
“斷頭臺(tái)是狂歡節(jié)必不可少的一部分?！?br/> “伯爵閣下，那件事剛才我又想了一想?！备ヌm茲說(shuō)道，“我很感謝您的熱情招待，但我只要在您的馬車?yán)锖湍诹_斯波麗宮的窗口占一個(gè)位置就滿足了，至于波波羅廣場(chǎng)的那個(gè)位置，請(qǐng)您只管另作支配吧?！?br/> “但我得先提醒您，那樣您將失去一次千載難逢的觀看奇景的機(jī)會(huì)的?！辈舸鸬?。
“您以后講給我聽(tīng)好了。”弗蘭茲回答說(shuō)，“事情由您的嘴里講出來(lái)，給人的印象比我親眼目睹的會(huì)深刻。我好幾次都想去親眼看一看殺人，但我總是下不了這個(gè)決心，你是不是也這樣，阿爾貝？”
“我，”伯爵答道，“我看過(guò)殺卡斯泰，但我好象記得那天我已喝醉了酒，因?yàn)槲沂窃谀翘煸绯侩x開(kāi)了學(xué)校，從酒店里鬧了一個(gè)通宵出來(lái)的?！?br/> “一件事不能因?yàn)槟诎屠铔](méi)做過(guò)，到國(guó)外來(lái)也就不做，這不算是理由。一個(gè)人出來(lái)旅行，是樣樣都得看一看的。將來(lái)有人問(wèn)您：‘羅馬殺人是怎么殺法呀？’ 而您回答說(shuō)：‘我不知道。’那時(shí)您多難堪。據(jù)說(shuō)，那個(gè)犯人是一個(gè)無(wú)恥的流氓，一個(gè)教士原是把他當(dāng)作親生兒子一般撫養(yǎng)長(zhǎng)大的，而他竟用一塊大木柴打死那位可敬的教士。真該死！殺教堂里的人，應(yīng)該用另外一種武器，不應(yīng)用木柴，尤其是假如他是一個(gè)慈愛(ài)和藹的教士。哎，要是您到了西班牙，您能不去看斗牛嗎？就算我們現(xiàn)在去看的是一場(chǎng)斗牛好了。請(qǐng)想想古代競(jìng)技場(chǎng)上的羅馬人，他們?cè)诟?jìng)技場(chǎng)上殺死三百只獅子和一百個(gè)人呢。你想想那八萬(wàn)個(gè)熱烈喝采的觀眾們吧，賢惠的主婦帶著她們的女兒同來(lái)，那些妖嬈動(dòng)人的姑娘們，用她雪白的手翹起大拇指，象是在對(duì)獅子說(shuō)：‘來(lái)吧，別呆著呀！來(lái)給我殺死那個(gè)人吧，他已經(jīng)嚇得半死啦?！?br/> “那么，你去不去，阿爾貝？”
“當(dāng)然啦！是的。我也和你一樣，本來(lái)有點(diǎn)猶豫，但伯爵的雄辯使我下了決心！”
“既然你高興，那么我們走吧，”弗蘭茲說(shuō)道，“但我們到波波羅廣場(chǎng)去的時(shí)候，我想經(jīng)過(guò)高碌街。這樣做行不行，伯爵閣下？”
“步行去，可以，坐車去，不行！”
“那么，我愿意步行去！”
“您有很重要的事一定要經(jīng)過(guò)那條街嗎？”
“是的，我想在那兒看一樣?xùn)|西?！?br/> “好吧，我們從高碌街走吧。我們可以叫馬車在波波羅場(chǎng)靠巴布諾街口的地方等著我們，因?yàn)槲乙埠芨吲d能經(jīng)過(guò)高碌街，我想去看看我所吩咐的一件事情辦妥了沒(méi)有?！?br/> “大人?！耙粋€(gè)仆人開(kāi)門進(jìn)來(lái)說(shuō)道，“有一個(gè)穿苦修士衣服的人想和您說(shuō)話?！?br/> “啊，是的！”伯爵答道，“我知道他是誰(shuí)。二位，請(qǐng)你們回到客廳里去坐一會(huì)兒好嗎？你們可以在中央那張桌子上找到上等的哈瓦那雪茄。我馬上就來(lái)奉陪?！?br/> 兩個(gè)青年站起身來(lái)，回到了客廳里，伯爵又向他們道了一聲歉，就從另外一扇門出去了。阿爾貝是一個(gè)大煙鬼，他以為這次出國(guó)，再也抽不到巴黎咖啡館里的雪茄了，這可是一個(gè)不小的損失，當(dāng)他走近桌子，看到幾支真正的蒲魯斯雪茄時(shí)，就高興得大喊了一聲。
“噢，”弗蘭茲問(wèn)道，“你覺(jué)得基督山伯爵這個(gè)人怎么樣？”
“我覺(jué)得怎么樣？”阿爾貝說(shuō)道，他顯然很驚奇他的同伴會(huì)提出這樣一個(gè)問(wèn)題?！拔矣X(jué)得他是一個(gè)很有趣的人，他吃東西很講究，他到過(guò)很多地方，讀過(guò)很多書(shū)，而且，象布魯特斯一樣，也是一個(gè)堅(jiān)忍主義者；再說(shuō)，”他向天花板吐出一大股煙，然后才說(shuō)，“他還有上等的雪茄?！?br/> 阿爾貝對(duì)伯爵的看法僅此而已，弗蘭茲卻知道得很清楚，阿爾貝一向自認(rèn)非經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的考慮是不發(fā)表任何意見(jiàn)的，所以他也就不想去改變它了?！钡?，”他說(shuō)，“你有沒(méi)有注意到一件非常奇怪的事？”
“什么事？”
“他盯著你看?！?br/> “看我？”
“是的。阿爾貝想了一想。“唉！”他嘆了一氣答道，“那算不上十分稀奇。我離開(kāi)巴黎已有一年多了，我的衣服式樣已經(jīng)很舊了，伯爵大概把我看成一個(gè)鄉(xiāng)下人。我求求你，你一有機(jī)會(huì)就向他解釋一下，告訴他我不是那種人。”
弗蘭茲笑了一下，一會(huì)兒，伯爵進(jìn)來(lái)了?！岸?，我現(xiàn)在可以悉聽(tīng)吩咐了，”他說(shuō)了，“馬車已到波波羅廣場(chǎng)去了，我們可以從另一條路走，假如你們高興的話，就走高碌街。帶幾支雪茄去，馬爾塞夫先生?！?br/> “非常的贊成，”阿爾貝答道，“意大利的雪茄太可怕了。您到巴黎來(lái)的時(shí)候，我可以回敬您這種雪茄。”
“我不會(huì)拒絕的。我準(zhǔn)備不久就要到那兒去，既然蒙您允許，我一定來(lái)拜訪您。走吧，我們不能再浪費(fèi)時(shí)間啦，已經(jīng)十二點(diǎn)半了，我們出發(fā)吧！”
三個(gè)人一同下了樓，車夫已得到主人的吩咐，驅(qū)車到巴布諾街去了，三位先生就經(jīng)弗拉鐵那街向愛(ài)斯巴廣場(chǎng)走去，這樣，他們就可以從菲亞諾宮和羅勘斯麗宮之間經(jīng)過(guò)。弗蘭茲的全部注意力都集中到羅斯波麗宮的窗口上去了，因?yàn)樗麤](méi)有忘記那個(gè)穿披風(fēng)的人和那個(gè)勒司斐人所約定的暗號(hào)。
“哪幾個(gè)窗口是您的？”他問(wèn)伯爵，語(yǔ)氣極力裝出無(wú)所謂的樣子。
“最后那三個(gè)?！辈袈唤?jīng)心地回答著，但他的態(tài)度顯然并非是裝出來(lái)的，因?yàn)樗麤Q想不到這句問(wèn)話的含意。弗蘭茲很快地向那三個(gè)窗口瞟了一眼，旁邊兩個(gè)窗口掛著黃緞窗簾，中間那個(gè)是白緞的，上面有一個(gè)紅十字。那個(gè)穿披風(fēng)的人的確實(shí)踐了他對(duì)勒司斐人的許諾，而現(xiàn)在毫無(wú)疑義，可以確定他是伯爵了。那三個(gè)窗口里還沒(méi)有人。四面八方都在匆忙地準(zhǔn)備著，椅子都已排好了，斷頭臺(tái)已架起來(lái)了，窗口上都掛著旗子，鐘聲不響，面具還不能出現(xiàn)，馬車也不能出動(dòng)，但在各個(gè)窗口里，已可以看到面具在那里晃動(dòng)，而馬車都在大門后面等著了。
弗蘭茲，阿爾貝和伯爵繼續(xù)順著高碌街走著。當(dāng)他們接近波波羅廣場(chǎng)的時(shí)候，人群愈來(lái)愈密了，在萬(wàn)頭攢動(dòng)的上空，可以看到兩樣?xùn)|西，即方身尖頂?shù)氖?，塔頂上有一個(gè)十字架，標(biāo)明這是廣場(chǎng)的中心和聳立在石塔前面，聳立在巴布諾街，高索街，立庇得街三條路的交叉口上的斷頭臺(tái)的那兩根直柱，在這兩根直柱之間，懸掛著一把閃閃發(fā)光的彎刀。他們?cè)诮纸巧嫌龅搅瞬舻墓芗?，管家原?lái)在那兒等候他的主人。伯爵花了很高的價(jià)錢租得的那個(gè)窗口是在那座大宮殿的三樓上，位于巴布諾街和平西奧山之間。我們已經(jīng)說(shuō)過(guò)，這原是一間小小的更衣室，從更衣室進(jìn)去還有一間寢室，只要通外面的那扇門一關(guān)，房間里的人便可以與外界隔絕。椅子上已放著高雅的小丑服裝，是用藍(lán)白色*的綢緞做的。
“你們既然讓我為你們挑選服裝，”伯爵對(duì)二位朋友說(shuō)，“我就拿了這幾套來(lái)，因?yàn)榻衲甏┻@種服裝的最多，而且也最合用，逢到人家向你們?nèi)黾埢?，也不?huì)沾在身上?！?br/> 伯爵的這一篇話弗蘭茲沒(méi)有全都聽(tīng)進(jìn)去，他或許并不完全理解伯爵的一番好意，他的注意力已全部被波波羅廣場(chǎng)上的情景所吸引住了。在目前，廣場(chǎng)上主要的點(diǎn)綴品就是那可怕的殺人工具。弗蘭茲生平還是第一次看到一架斷頭機(jī)，我們說(shuō)斷頭機(jī)，因?yàn)榱_馬的這種殺人工具式樣簡(jiǎn)直和法國(guó)的完全相同。那把刀是新月形的，刀口向外凸出，刀上的墜子份量較輕，全部差別只在于此。有兩個(gè)人坐在那塊擱犯人的活動(dòng)木板上，正在那兒一邊用早餐，一邊等候犯人。其中的一個(gè)掀起那塊木板，從木板下面拿出了一瓶酒，喝了幾口，然后遞給他的同伴。
這兩個(gè)人是劊子手的助手，一看到這種情形，弗蘭茲覺(jué)得他的額頭上已在開(kāi)始冒冷汗了。
犯人已在前一天傍晚從諾伏監(jiān)獄移禁到了波波羅廣場(chǎng)口的圣·瑪麗亞小教堂里，就在那兒過(guò)夜，每一名犯人有兩位教士作伴。他們給關(guān)在一間有鐵柵門的禮拜堂里，門前有兩個(gè)輪流換班的哨兵。教堂門口，每邊都有一列雙排的憲兵，從門口直排到斷頭臺(tái)前，并在斷頭機(jī)周圍成了一個(gè)圓圈，留出一條約莫十尺寬的通道，在斷頭機(jī)周圍，則留下一片將近一百尺的空地。其余一切地方都被男男女女的頭填滿了。許多女人把她們的小孩子扛在她們的肩頭上，所以孩子們看得最清楚。平西奧山象是一家擠滿了看客的露天大戲院。巴布諾街和立庇得街拐角上的兩座教堂的陽(yáng)臺(tái)上也擠得滿滿的。臺(tái)階上象是一股雜色*斑駁的海流，向門廊下拼命的擠，墻上每一年凹進(jìn)去的地方都拱著活的雕像。伯爵說(shuō)得不錯(cuò)，人生最動(dòng)人的奇觀就是死。
可是，雖然這一幕莊嚴(yán)的情景似乎應(yīng)該令人肅靜無(wú)嘩，但人群里反而浮起一片很大的鬧聲，那是一片笑和歡呼所組成的鬧聲，顯然在人們的眼里，這次殺人只是狂歡節(jié)的開(kāi)幕典禮。突然間，象是中了魔似的，騷動(dòng)停止了，教堂的門開(kāi)了。最先出現(xiàn)的，是一小隊(duì)苦修士，其中有一個(gè)領(lǐng)頭走在前邊；他們從頭到腳都裹在一件灰色*粗布的長(zhǎng)袍里，只在眼睛的地方有兩個(gè)洞，他們的手里都拿著點(diǎn)燃了的小蠟燭，在苦修士的后面，走著一個(gè)身材高大的人。他渾身赤裸，只穿著一條布短褲，左腰上佩著一把插在鞘里的牛耳尖刀，右肩上扛著一把笨重的長(zhǎng)錘。這個(gè)人就是劊子手。他的腳上還綁著一雙草鞋。在劊子手的后面，根據(jù)處死的先后順序，先出來(lái)的是庇皮諾，然后才是安德烈，每一個(gè)都由兩位教士陪伴著。他們兩個(gè)人的眼睛都沒(méi)有被蒙著。庇皮諾走的步子很堅(jiān)定，無(wú)疑他已明白會(huì)發(fā)生什么事，而安德則由兩位教士扶著走。他們都時(shí)不時(shí)地去吻一個(gè)懺悔師送上來(lái)的十字架。單單看到這一幕情景，弗蘭茲就覺(jué)得他的那兩條腿已在發(fā)抖了。他望了望阿爾貝；阿爾貝的臉色*白得象他的襯衫一樣了，他機(jī)械地丟掉了他的雪茄，雖然那支雪茄還沒(méi)抽到一半。只有伯爵似乎無(wú)動(dòng)于衷，不，他激動(dòng)得很，一層淺紅色*似乎正在拼命地從他那蒼白的面頰上透出來(lái)。
他的鼻孔張得大大的，象是一只野獸嗅到了它的犧牲品似的。
他的嘴巴半張著，露出了他那雪白的，又細(xì)又尖，象狼一樣的牙齒。可是，他的臉卻露出了一種溫柔的微笑。這種表情弗蘭茲以前是從未在他的臉上看到過(guò)的，他那一對(duì)黑眼睛充滿慈悲和憐憫。兩個(gè)犯人繼續(xù)向前走著，當(dāng)他們走近的時(shí)候，他們的臉可以看得一清二楚了。庇皮諾是一個(gè)英俊的年青人，約二十四五歲，皮膚被太陽(yáng)曬成了棕褐色*。他昂著頭，似乎在嗅空氣，以確定他的解救者會(huì)從哪邊出現(xiàn)。安德烈是一個(gè)矮胖子，他的臉上布滿著殘忍刻毒的皺紋，但那些皺紋和他的年輕并無(wú)關(guān)系，他大概在三十歲左右，他的胡子在獄中長(zhǎng)得長(zhǎng)長(zhǎng)的，他的頭垂在肩上，他的兩腿發(fā)軟，他似乎在做著一種不自覺(jué)的機(jī)械的動(dòng)作。
“我記得，”弗蘭茲對(duì)伯爵說(shuō)道，“您告訴我說(shuō)只殺一個(gè)人的吧。”
“我對(duì)您講的是實(shí)話?！辈衾淅涞卮鸬馈?br/> “但是，這兒有兩個(gè)犯人呀?！笆堑模@兩之中，要死的卻只有一個(gè)，另外那一個(gè)還有很多年活呢?！?br/> “假如赦罪令要來(lái)，可不能再遲了呀。“看那不是來(lái)了！”伯爵說(shuō)道。
正當(dāng)庇皮諾到達(dá)斷頭臺(tái)腳下的時(shí)候，一個(gè)苦修士，他象是苦修士隊(duì)中遲到的一個(gè)，拼命擠開(kāi)士兵，走到領(lǐng)頭的那個(gè)苦修士前面，交給他一張折攏的紙，庇皮諾的銳利的目光已把這一切都看到了，領(lǐng)頭的那個(gè)苦修士接過(guò)這張紙，打開(kāi)來(lái)，于是他舉起了一只手，“贊美上帝！”他大聲說(shuō)道，“有令赦犯人一名！”
“赦罪令！”人們同聲喊道，“赦罪令！”
聽(tīng)到這種喊聲，安德烈把頭抬了起來(lái)?！吧庹l(shuí)！”他喊道。庇皮諾仍舊屏息靜氣地等著。
“赦庇皮諾，即羅卡·庇奧立?！蹦莻€(gè)領(lǐng)頭的苦修士說(shuō)道，于是他把那張紙交給了憲兵的長(zhǎng)官，那軍官讀完以后交還給了他。
“赦庇皮諾！”安德烈喊道，他似乎已從先前的麻痹狀態(tài)中醒了過(guò)來(lái)了?！盀槭裁瓷馑簧馕遥课覀儜?yīng)該一同死的。你們講定了他和我一起死的呀。你們沒(méi)有權(quán)利單單要我一個(gè)人死。我不愿意一個(gè)人死！我不愿意！”于是他掙脫開(kāi)了那兩個(gè)教士，象一頭野獸似地掙扎著咆哮著，拼命想扭斷那條綁住他雙手的繩子。劊子手做了一個(gè)手勢(shì)，于是他的助手從斷頭臺(tái)上跳下來(lái)捉住了他。
“他怎么了？”弗蘭茲問(wèn)伯爵，因?yàn)槟切┰挾际橇_馬語(yǔ)說(shuō)，所以他聽(tīng)不太懂。
“您沒(méi)看見(jiàn)嗎？”伯爵答道?！斑@個(gè)人快要死了，他之所以發(fā)狂，是因?yàn)樗碾y友沒(méi)有和他同歸于盡，要是可能的話，他會(huì)用他的牙齒和指甲把他撕得粉碎，也決不肯讓他去享有他自己快要被剝奪的生命的。噢，人呀，人呀！鱷魚(yú)的子孫呀！”伯爵把他緊握成拳頭的雙手伸向人群，大聲說(shuō)道，“我早就認(rèn)識(shí)你們了。你們?cè)谌魏螘r(shí)候都是自作自受呀！”
在這說(shuō)話期間，安德烈一直在地上和那兩個(gè)劊子手滾作了一團(tuán)，他還是在那兒大喊：“他應(yīng)該死的！我要他死！我不愿意一個(gè)人死！”
“看，看哪！”伯爵抓住那兩個(gè)年青人的手大聲說(shuō)道，“看吧，憑良心說(shuō)，真奇怪，這個(gè)人本來(lái)已向他的命運(yùn)低頭了，他就要上斷頭臺(tái)了，象個(gè)丑夫一樣，這是真的，他是準(zhǔn)備服服帖帖地去死的。你們知道他為什么會(huì)那樣，是什么安慰了他嗎？那是因?yàn)榱硗膺€有一個(gè)人要和他一同處死；一同分享他的痛苦；而且比他先死！牽?jī)芍谎虻酵婪蚰莾?，牽?jī)蓷l牛進(jìn)屠宰場(chǎng)，使兩只里的一只懂得它的同伴可以不死，羊會(huì)歡喜地咩叫，牛會(huì)高興得亂吼。但人，上帝照他自己的形狀創(chuàng)造出來(lái)的人，上帝給他的每條最重要的誡條就是叫他愛(ài)他的鄰居，上帝給他聲音以表達(dá)他的思想，所以當(dāng)他聽(tīng)到他的同類人得救的時(shí)候，他的第一聲喊叫是什么！是一聲謾罵！夠光榮的了吧，人呀，你這自然的杰作，你這萬(wàn)物之靈！”于是伯爵爆發(fā)出一聲大笑，但那種笑是令人可怕的，顯示出他的內(nèi)心一定受過(guò)非常痛苦的煎熬。
這時(shí)，搏斗依舊在繼續(xù)著，看了真可怕。人們都反對(duì)安德烈，兩萬(wàn)個(gè)聲音都在喊，“殺死他！殺死他！”弗蘭茲嚇得直向后跳，但伯爵抓住他的手臂，拉他站在窗前?！澳趺蠢玻俊彼f(shuō)，“難道您可憐他嗎？假如您聽(tīng)到有人喊‘瘋狗！’您就會(huì)抓起槍來(lái)，毫不猶豫地打死那可憐的畜生，但它的罪過(guò)，卻只是咬了另一條狗而已。而這個(gè)人，人家沒(méi)去咬他，他反而謀殺了他的恩人，現(xiàn)在他的手被綁住了，不能再殺人了，可是他還希望囚伴和他同歸于盡，這樣的一個(gè)人，您還可憐他！不，不，看，看哪！”
這種介紹實(shí)在是不必要的。弗蘭茲早已全神貫注地在望這一場(chǎng)可怕的情景了。那兩個(gè)助手已把安德烈拖到了斷頭臺(tái)上，不管怎么掙扎，怎么咬，怎么喊，已經(jīng)按著他跪了下來(lái)。這時(shí)，劊子手已在他的旁邊站穩(wěn)了步子，舉起那把長(zhǎng)錘，示意叫兩助手走開(kāi)。那犯人想掙扎著起來(lái)，但還不等他站起來(lái)，那把錘已打到了他的左面太陽(yáng)穴上，隨著一下重濁的聲音，那個(gè)人象一條牛似的面朝下倒了下去，接著又一個(gè)翻身仰面躺在了臺(tái)上，劊子手摔開(kāi)錘，抽出刀，一刀割開(kāi)了他的喉嚨，又跳到他的肚皮上，猛力用腳踏，每一踏，傷口里便噴出來(lái)一股鮮血。
弗蘭茲再也受不了了，昏昏沉沉地倒在了一張椅子里。阿爾貝則閉著眼睛，緊緊地抓住窗簾站著。只有伯爵筆挺地站著，面露勝利的神色*，象是復(fù)仇的天使。
（第三十五章完）