當(dāng)弗蘭茲神志清醒過(guò)來(lái)的時(shí)候，他看見(jiàn)阿爾貝正拿著一只杯子在喝水，從阿爾貝那蒼白的臉色*看來(lái)，這杯水實(shí)在是他極其需要的，同時(shí)，他看見(jiàn)伯爵正在換上那套小 丑的服裝。他機(jī)械地向廣場(chǎng)上望去。一切都不見(jiàn)了——斷頭臺(tái)，劊子手，尸體，一切都不見(jiàn)了，剩下的只是人群，到處都是嘈雜而興奮的人群。雪多里奧山上那口只 在教皇逝世和狂歡節(jié)開(kāi)始時(shí)才敲響的鐘，正在嗡嗡地發(fā)出一片令人歡欣鼓舞的響聲?！拔?，”他問(wèn)伯爵，“剛才還發(fā)生了什么事？”
“沒(méi)什么，”伯爵回答，”只是，如您所見(jiàn)，狂歡節(jié)已經(jīng)開(kāi)始了。趕快換衣服吧?！?
“的確，”弗蘭茲說(shuō)，“這一幕可怕的情景已象一場(chǎng)夢(mèng)似的過(guò)去了。”
“是的，對(duì)我是如此，但對(duì)那犯人呢？”
“那也是一場(chǎng)夢(mèng)。只是他仍睡著，而您卻已醒來(lái)了，誰(shuí)知道你們之中哪一個(gè)更幸福呢？”
“庇皮諾是個(gè)很乖巧的小伙子，他不象一般人那樣，一般人得不到別人的注意就要大發(fā)脾氣，而他卻很高興看到大眾的注意力都集中在他的同伴身上。他就利用 大家不注意他的時(shí)候混入人群里溜走了，甚至對(duì)那兩個(gè)陪他來(lái)的可敬的教士謝都沒(méi)謝一聲。唉，人真是一種忘恩負(fù)義，自私自利的動(dòng)物。您快換衣服吧。瞧，馬爾塞 夫先生已經(jīng)給您作出了榜樣?！?
阿爾貝的確已把那條綢褲套在了他的黑褲和那擦得雪亮的長(zhǎng)統(tǒng)皮靴上?！拔梗栘?，”弗蘭茲說(shuō)，“你真的很想去參加狂歡節(jié)嗎？來(lái)吧，坦白地告訴我。”
“老實(shí)說(shuō)，不！”阿爾貝答道?！暗艺娴暮芨吲d能見(jiàn)識(shí)一下這里剛才的場(chǎng)面，我現(xiàn)在懂得伯爵閣下所說(shuō)的話的含義了，當(dāng)你一旦看慣了這種情景以后，你對(duì)于其他的一切就不容易動(dòng)情了。”
“而且這是您可以研究個(gè)性*的唯一時(shí)機(jī)，”伯爵說(shuō)道?！霸跀囝^臺(tái)的踏級(jí)上，死撕掉了人一生所戴的假面具，露出了真面目。老實(shí)說(shuō)，安德烈的表現(xiàn)實(shí)在丑惡，這可惡的流氓！來(lái)，穿衣服吧，二位，穿衣服吧！”
弗蘭茲覺(jué)得要是不學(xué)他兩位同伴的樣子，未免太荒唐了。
于是他穿上了衣服，綁上面具。那面具當(dāng)然并不比他自己的臉更蒼白。他們化裝完畢以后，就走下樓去。馬車已在門口等著他們了，車子里堆滿了五顏六色*的碎 紙和花球。他們混入了馬車的行列里。這個(gè)突變真是難以想象。在波波羅廣場(chǎng)上，代替死的－陰－郁和沉寂的是一片興高采烈和嘈雜的狂歡景象。四面八方，一群群戴著 面具的人涌了過(guò)來(lái)，有從門里跑出來(lái)的，有離開(kāi)窗口奔下來(lái)的。從每一條街道，每一個(gè)角落，都有馬車擁過(guò)來(lái)。馬車上坐滿了白衣白褲白面具的小丑，身穿花衣手持 木刀的滑稽角色*，戴半邊面具的男男女女，侯爵夫人，勒司斐人，騎士和農(nóng)民。大家尖聲喊叫著，打打鬧鬧，裝腔作勢(shì)，滿天飛舞著裝滿了面粉的蛋殼，五顏六色*的 紙，花球，用他們的冷言冷語(yǔ)和種種可投擲的物品到處攻擊人，也不分是敵是友，是同伴是陌生人，誰(shuí)都不動(dòng)氣，大家都只是笑。
弗蘭茲和阿爾貝象借酒消愁的人一樣，在喝醉了之后，覺(jué)得有一重厚厚的紗幕隔開(kāi)了過(guò)去和現(xiàn)在?？墒撬麄儏s老是看到，或說(shuō)得更確切些，他們?nèi)匀辉谛睦锵胫?剛才他們所目睹的那一幕。但漸漸地，那到處彌漫著的興奮情緒也傳染到了他們身上，他們覺(jué)得自己也不得不加入到那種嘈雜和混亂之中。附近的一輛馬車?yán)飹亖?lái)了 一把彩紙，把車上的三位同伴撒得滿身都是，馬爾塞夫的脖子上和面具未遮住的那部分臉上象是受了一百個(gè)小針刺戳似地給弄得怪癢癢的，于是他被卷進(jìn)了周圍正在 進(jìn)行的一場(chǎng)混戰(zhàn)里。他站起身來(lái)，抓起幾把裝在馬車?yán)锏牟始埵箘艃合蛩筮吔幍娜送度?，以此表示他也是精于此道的老手。?zhàn)斗順利地展開(kāi)了。半小時(shí)前所見(jiàn)的 那一幕景象漸漸地在兩個(gè)青年的腦子里消失了，他們現(xiàn)在所全神貫注的只有這興高采烈，五彩繽紛的游行隊(duì)伍。而基督山伯爵，卻始終無(wú)動(dòng)于衷。
試想那一條寬闊華麗的高碌街，從頭到尾都聳立著巍巍的大廈，陽(yáng)臺(tái)上懸掛著花毯，窗口上飄揚(yáng)著旗子，在這些陽(yáng)臺(tái)上和窗口里，有三十萬(wàn)看客——羅馬人，意 大利人，還有從世界各地來(lái)的外國(guó)人，都是出身高貴，又有錢，又聰明的三位一體的貴族，可愛(ài)的女人們也被這種場(chǎng)面感動(dòng)得忘了彤，或倚著陽(yáng)臺(tái)，或靠著窗口，向 經(jīng)過(guò)的馬車拋撒彩紙，馬車?yán)锏娜藙t以花球作回報(bào)。整個(gè)天空似乎都被落下來(lái)的彩紙和拋上去的花朵給遮住了。街上擠滿了生氣勃勃的人群，大家都穿著奇形怪狀的 服裝——碩大無(wú)比的大頭鬼大搖大擺地走著，牛頭從人的肩膀后面伸過(guò)來(lái)嘶吼，狗被擠得直立起來(lái)用兩條后腿趟路。
在這種種紛亂嘈雜之中，一只假面具向上揭了一下，象卡洛的《圣安東尼之誘惑》里所描繪的那樣，露出了一個(gè)可愛(ài)的面孔，你本來(lái)很想釘梢上去的，但忽然一隊(duì)魔鬼過(guò)來(lái)把你和她沖散了，上述的一切可以使你對(duì)于羅馬的狂歡節(jié)有一個(gè)大概的了解。
轉(zhuǎn)到第二圈時(shí)，伯爵停住了馬車，向他的同伴告辭，留下馬車給他們用。弗蘭茲抬頭一看，原來(lái)他們已到了羅斯波麗宮前面。在中間那個(gè)掛白緞窗簾上繡紅十字的窗口里，坐著一個(gè)戴藍(lán)色*半邊面具的人，這個(gè)人，弗蘭茲很容易認(rèn)出就是戲院里的那個(gè)希臘美人。
“二位，”伯爵跳到車子外面說(shuō)道，“當(dāng)你們?cè)谶@場(chǎng)戲里厭倦了做演員而想做看客的時(shí)候，你們知道我的窗口里為你們留著位置的?，F(xiàn)在，請(qǐng)只管用我的車夫，我的馬車和我的仆人吧?！?
我們?cè)撗a(bǔ)充一下，伯爵的車夫是穿著一套熊皮的衣服，和《熊與巴乞》一劇里奧德萊所穿的那種服裝一模一樣，站在馬車后面的兩個(gè)跟班則打扮成兩只綠毛猴子，臉上戴著活動(dòng)面具，對(duì)每個(gè)經(jīng)過(guò)的人做著鬼臉。
弗蘭茲謝謝伯爵的關(guān)照。阿爾貝此時(shí)正忙著向一輛停在他附近，滿載著羅馬農(nóng)民的馬車上拋花球。不幸得很，馬車的行列又走動(dòng)了，他往波波羅廣場(chǎng)去，而那一輛卻向威尼斯宮去?！鞍?！我親愛(ài)的！”他對(duì)弗蘭茲說(shuō)道，“你看見(jiàn)沒(méi)有？”
“什么？”
“那兒，那輛滿載著羅馬農(nóng)民的低輪馬車?！?
“沒(méi)有?！?
“嘿，我相信她們都是些漂亮的女人。”
“你多不幸呀，阿爾貝，偏偏戴著面具！”弗蘭茲說(shuō)道，“這本來(lái)倒是可以彌補(bǔ)你過(guò)去的失意的一個(gè)機(jī)會(huì)?！?
“噢，”他半開(kāi)玩笑半認(rèn)真地回答，“我希望在狂歡節(jié)結(jié)束以前，能給我?guī)?lái)一點(diǎn)補(bǔ)償?！?
但不管阿爾貝的希望如何，當(dāng)天并沒(méi)發(fā)生任何意外的奇遇，只是那輛滿載羅馬農(nóng)民的低輪馬車，后來(lái)又遇到過(guò)兩三次。有一次邂逅相逢的時(shí)候，不知阿爾貝是故 意的還是無(wú)意的，他的面具掉了下來(lái)。他立刻站起來(lái)，把馬車?yán)锸Ｏ碌幕ㄇ蚨紥伭诉^(guò)去。漂亮女人——這是阿爾貝從她們風(fēng)騷的化裝上推測(cè)出來(lái)的——中的一個(gè)無(wú)疑 地被他的殷勤獻(xiàn)媚所打動(dòng)了。
因?yàn)?，?dāng)那兩個(gè)朋友的馬車經(jīng)過(guò)她的時(shí)候，她居然也拋了一束紫羅蘭過(guò)來(lái)。阿爾貝急忙抓住了，而弗蘭茲因?yàn)闆](méi)有理由可以假定這是送給他自己的，所以也只能讓阿爾貝占有了它。阿爾貝把花插在他的紐扣眼里，于是馬車勝利地繼續(xù)前進(jìn)了。
“喂，”弗蘭茲向他說(shuō)道，“這是一次奇遇的開(kāi)始呀?！?
“隨你去笑吧，我倒真是這樣想。所以我決不肯放棄這束花球?！?
“當(dāng)然啦！”弗蘭茲大笑著答道，“我相信你，這是定情之物呢?！?
但是，這種玩笑不久似乎變成真的了，因?yàn)楫?dāng)阿爾貝和弗蘭茲再遇到農(nóng)婦們的那輛馬車的時(shí)候，那個(gè)拋?zhàn)狭_蘭給阿爾貝的女人看到他已把花插在了紐扣眼里，就拍起手來(lái)?！懊?！妙！”弗蘭茲說(shuō)，“事情來(lái)得真妙。要不要我離開(kāi)你一下？也許你愿意一個(gè)人進(jìn)行吧？”
“不，”他答道，“我可不愿意象傻瓜似的才送一個(gè)秋波就束手被擒。假如這位漂亮的農(nóng)婦愿意有所發(fā)展，明天我們還可以找到她的，或說(shuō)得更確切些，她會(huì)來(lái)找我們的，那時(shí)，她會(huì)對(duì)我有所表示，而我也就知道該怎么做了?！?
“憑良心說(shuō)，”弗蘭茲說(shuō)，“你真可謂聰明如涅斯托而慎重如尤利西斯了。你那位漂亮的塞茜要是想把你變成一只不論哪一種的走獸，她一定得非常機(jī)巧或非常神通廣大才行?！?
阿爾貝說(shuō)得不錯(cuò)，那位無(wú)名情人無(wú)疑的已決定當(dāng)天不再出什么新花樣，那兩個(gè)年輕人雖然又兜了幾個(gè)圈子，他們卻再也看不到那輛低輪馬車了，大概它已轉(zhuǎn)到附近別的街上去了。
于是他們回到了羅斯波麗宮，但伯爵和那個(gè)戴藍(lán)色*半邊面具的人已不見(jiàn)了。那兩個(gè)掛黃緞窗簾的窗口里還有人，他們大概是伯爵請(qǐng)來(lái)的客人。正在這時(shí)，那口宣 布狂歡節(jié)開(kāi)幕的鐘發(fā)出了結(jié)束的訊號(hào)。弗蘭茲和阿爾貝這時(shí)正在馬拉特街的對(duì)面。車夫一言不發(fā)，驅(qū)車向那條街馳去，馳過(guò)愛(ài)斯巴廣場(chǎng)和羅斯波麗宮，在旅館門口停 了下來(lái)。派里尼老板到門口來(lái)迎接他的客人。弗蘭茲一開(kāi)口就問(wèn)伯爵，并表示很抱歉沒(méi)能及時(shí)去接他回來(lái)，但派里尼的話使他放了心，他說(shuō)基督山伯爵曾吩咐另外為 他自己備了一輛馬車，已在四點(diǎn)鐘的時(shí)候把他從羅斯波麗宮接來(lái)了。伯爵并且還托他把愛(ài)根狄諾戲院的包皮廂鑰匙交給這兩位朋友。弗蘭茲問(wèn)阿爾貝接不接受他的好 意，但阿爾貝在到戲院去以前，還有大計(jì)劃要實(shí)行，所以他并沒(méi)答復(fù)弗蘭茲的話，卻問(wèn)派里尼老板能不能給他找一個(gè)裁縫。
“裁縫！”店?yáng)|說(shuō)，“找裁縫來(lái)干什么？”
“給我們做兩套羅馬農(nóng)民穿的衣服，明天要用?！卑栘惢卮?。
店?yáng)|搖搖頭。“馬上給你們做兩套衣服，明天要用？請(qǐng)兩位大人原諒，這個(gè)要求法國(guó)氣太重了，因?yàn)樵谶@一個(gè)星期以內(nèi)，即使你們要找一個(gè)裁縫在一件背心上釘六粒鈕扣，每釘一粒紐扣給他一個(gè)艾居，他也不會(huì)干的?！?
“那么我只能放棄這個(gè)念頭了？”
“不，我們有現(xiàn)成做好的。一切交給我好了，明天早晨，當(dāng)您醒來(lái)的時(shí)候，您就會(huì)找到一套樣樣齊備的服裝，保證您滿意?！?
“我親愛(ài)的阿爾貝，”弗蘭茲說(shuō)，“一切讓我們的店家去辦好了，他已經(jīng)證明過(guò)他是滿有辦法的。我們放心吃飯吧，吃完以后去看意大利歌劇去?！?
“同意，”阿爾貝回答說(shuō)，“但要記住，派里尼老板，我的朋友和我明天早晨一定要用剛才所說(shuō)的那種衣服，這是最最重要的。”
店主重新向他們保證，請(qǐng)他們只管放心，一定按他們的要求去辦。于是，弗蘭茲和阿爾貝上樓到了他們的房間里，開(kāi)始脫衣服。阿爾貝把衣服脫下來(lái)的時(shí)候，小 心翼翼地把那束紫羅蘭保存了起來(lái)，這是他明天識(shí)別的標(biāo)記。兩位朋友在餐桌前坐了下來(lái)。阿爾貝禁不住談?wù)撈鸹缴讲舻牟妥篮团衫锬崂习宓牟妥乐g的不同。 弗蘭茲雖然似乎并不喜歡伯爵，卻也不得不承認(rèn)優(yōu)勢(shì)并不在派里尼這一邊。當(dāng)他們吃最后一道點(diǎn)心的時(shí)候，仆人進(jìn)來(lái)問(wèn)他們希望在什么時(shí)候備車。阿爾貝和弗蘭茲互 相望著對(duì)方，深怕真的濫用了伯爵的好意。那仆人懂得他們的意思?！盎缴讲舸笕艘汛_確實(shí)實(shí)地吩咐過(guò)了，”他說(shuō)，“馬車今天整天聽(tīng)兩位大人的吩咐，所以兩 位大人只管請(qǐng)用好了，不必怕失禮?！?
他們決定盡情地享受伯爵的殷勤招待，于是就吩咐去把馬套起來(lái)，在套馬的期間，他們換了一套晚禮服，因?yàn)樗麄兩砩纤┑倪@套衣服，經(jīng)過(guò)了無(wú)數(shù)次戰(zhàn)斗，已 多少有點(diǎn)不怎么好了。經(jīng)過(guò)這一番小心打扮之后，他們就到了戲院里，坐在了伯爵的包皮廂里。第一幕上演的時(shí)候，Ｇ伯爵夫人走進(jìn)了她的包皮廂。她首先就向昨天晚上 伯爵呆的那個(gè)包皮廂看了看，因此她一眼便看到弗蘭茲和阿爾貝坐在她曾對(duì)弗蘭茲發(fā)表過(guò)怪論的那個(gè)人的包皮廂里。她的觀劇望遠(yuǎn)鏡就這樣一動(dòng)不動(dòng)地對(duì)準(zhǔn)著他們，弗蘭 茲覺(jué)得如果不去滿足她的好奇心，那就未免太殘酷了，于是他就利用意大利戲院里觀眾的特權(quán)，包皮括利用他們的包皮廂作接待室，帶著他的朋友離開(kāi)了他們自己的包皮廂 去向伯爵夫人致意。他們剛一踏進(jìn)包皮廂，她就示意請(qǐng)弗蘭茲去坐那個(gè)榮譽(yù)座。這一次輪到阿爾貝坐在后面了。
“哎，”她簡(jiǎn)直不等弗蘭茲坐下就問(wèn)道，“您簡(jiǎn)直象沒(méi)有別的好事可干了似的，光想去認(rèn)識(shí)這位羅思文勛爵，阿唷，你們成了世界上最要好的朋友了吧?！?
“還沒(méi)到那種程度，伯爵夫人，”弗蘭茲回答說(shuō)，“但我不能否認(rèn)我們已打擾了他一整天。”
“一整天？”
“是的，從今天早晨起，我們跟他一起用餐，后來(lái)我們整天坐他的馬車，而現(xiàn)在又占據(jù)了他的包皮廂?！?
“那么您以前認(rèn)識(shí)他嗎？”
“是的，但也可以說(shuō)不是。”
“這話怎么講？”
“說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)?！?
“講給我聽(tīng)聽(tīng)?！?
“恐怕要嚇壞您的?！?
“另外舉個(gè)理由吧?！?
“至少請(qǐng)等到這個(gè)故事告一段落了再說(shuō)。”
“好極了。我愛(ài)聽(tīng)有頭有尾的故事。但先告訴我你們?cè)趺凑J(rèn)識(shí)他的？是有人把你們介紹給他的嗎？”
“不，是他把自己介紹給我們的?！?
“什么時(shí)候？”
“昨天晚上，我們離開(kāi)您以后?！?
“誰(shuí)做的中間人？”
“說(shuō)來(lái)也十分平淡無(wú)味，是我們的旅館老板。”
“那么，他和你們住在倫敦旅館了？”
“不但同住在一家旅館，而且同住在一層樓上。”
“他叫什么名字呢？你們當(dāng)然知道羅?！?
“基督山伯爵。”
“那是種什么名字呀？這可不是個(gè)族名?！?
“不，這是一個(gè)島的名字，那個(gè)島是他買下來(lái)的?！?
“而他是一位伯爵？”
“一位托斯卡納的伯爵。”
“哦，那一點(diǎn)我們還是不談了吧，”伯爵夫人說(shuō)道，因?yàn)樗救司褪峭崴箽v史最悠久的一家貴族出身的?！八窃趺礃拥囊环N人呢？”
“去問(wèn)馬爾塞夫子爵吧?！?
“您聽(tīng)著，馬爾塞夫先生，我在聽(tīng)您指教呢。”伯爵夫人說(shuō)。
“夫人，”阿爾貝答道，“要是我們?cè)俨挥X(jué)得他的為人有趣，我們也實(shí)在太難討好啦，一個(gè)交往十年的朋友也不會(huì)象他這樣待我們更好的了，他態(tài)度高雅，應(yīng)付巧妙，禮貌周到，顯然是一位交際場(chǎng)的人物?！?
“嘿，”伯爵夫人微笑著說(shuō)道，“依我看那位僵尸只不過(guò)是一位百萬(wàn)富翁罷了。你們沒(méi)有看見(jiàn)她嗎？”
“她？”
“昨天那個(gè)希臘美人。”
“沒(méi)有。我想，我們聽(tīng)到了她彈ｇｕｚｌａ琴聲音，但人卻沒(méi)有看到。”
“你說(shuō)沒(méi)有看到，”阿爾貝插嘴說(shuō)，“別故作神秘了吧。那個(gè)戴藍(lán)色*半邊面具，坐在掛白窗簾窗口的人你當(dāng)她是誰(shuí)？”
“這個(gè)掛白窗簾的窗口在什么地方？？伯爵夫人問(wèn)道。
“在羅斯波麗宮?！?
“伯爵在羅斯波麗宮有三個(gè)窗口嗎？”
“是的。您有沒(méi)有經(jīng)過(guò)高碌街？”
“經(jīng)過(guò)了?！?
“好了，您有沒(méi)有注意到兩個(gè)掛黃緞窗簾的窗口和一個(gè)掛白緞窗簾上繡紅十字的窗口？那就是伯爵的窗口。”
“咦，他一定是一個(gè)印度王公啦！你們知道那三個(gè)窗口要值多少錢？”
“得兩三百羅馬艾居吧！”
“兩三千歐！”
“見(jiàn)鬼！”
“他的島上有這么大的出產(chǎn)嗎？”
“那里是一個(gè)銅板都生不出來(lái)的?！?
“那么他為什么要買下它呢？”
“只是為了一種狂想而已。”
“那么他真是一個(gè)奇人了？”
“的確，”阿爾貝說(shuō)，“在我看來(lái)，他多少有點(diǎn)怪僻。假如他在巴黎，而且是戲院里的一個(gè)老觀眾，我就要說(shuō)他是一個(gè)把世界當(dāng)舞臺(tái)的憤世嫉俗的丑角，或是一個(gè)讀小說(shuō)著了迷的書呆子。的確，他今天早晨所演的那兩三手，真大有達(dá)第亞或安多尼的作風(fēng)?！?
這時(shí)，來(lái)了一位新客，弗蘭茲就按照慣例，把他的位置讓給了他。這一來(lái)，話題也轉(zhuǎn)變了，一小時(shí)以后，兩位朋友已回到了他們的旅館里。派里尼老板已經(jīng)在著手為他們弄明天化裝的衣服，他向他們保證，一定會(huì)使他們十分滿意的。
第二天早晨九點(diǎn)鐘，店主走進(jìn)弗蘭茲的房間，后面跟著一個(gè)裁縫，裁縫的手臂上搭著八九套羅馬農(nóng)民的服裝。他們挑選了兩套一式一樣合身的服裝，然后叫裁縫 在他們每人的帽子上縫上二十碼左右的緞帶，再給兩綹下層階級(jí)在節(jié)日時(shí)裝飾用的各種顏色*的長(zhǎng)絲穗。阿爾貝急于想知道他穿上這套新裝以后究竟風(fēng)度如何。他穿的 是藍(lán)色*天鵝絨的短褂和褲子，繡花的絲|襪，搭扣的皮鞋和一件綢背心。這一漂亮的打扮簡(jiǎn)直使他帥勁十足。當(dāng)他把風(fēng)流花闊帶圍到腰上，戴上帽子，并把帽子很瀟灑 地歪在一邊，使一綹絲帶垂到肩頭上的時(shí)候，弗蘭茲不得不承認(rèn)那種裝束頗富于自然美。所謂自然美，是指某種民族特別適宜于穿某種服裝而言，譬如說(shuō)土耳其人， 他們以前老愛(ài)穿飄飄然的長(zhǎng)袍，那是很富于詩(shī)情畫意的，而他們現(xiàn)在穿的是紐扣到下巴的藍(lán)色*制服，戴上紅帽子，看上去活象一只紅蓋子的酒瓶，不是難看透了嗎？ 弗蘭茲向阿爾貝恭維了一番，阿爾貝自己也對(duì)著鏡子照了照，臉上帶著躊躇滿志的微笑。他們正在這樣打扮時(shí)，基督山伯爵進(jìn)來(lái)了。
“二位，”他說(shuō)，“有一個(gè)同伴雖然很令人高興，但完全自由有時(shí)更讓人高興。我是來(lái)告訴你們，在今天和狂歡節(jié)其余的日子里，我那輛馬車完全聽(tīng)你們支配。 店主也許告訴你們了，我另外還有三四輛馬車，所以你們不會(huì)使我自己沒(méi)車子坐的。請(qǐng)隨便用吧，用來(lái)去玩也好，用來(lái)去辦正經(jīng)事情也好?！?
兩個(gè)青年很想謝絕，但他們又找不到一個(gè)很好的理由來(lái)拒絕一個(gè)這樣正合他們心愿的好意。基督山伯爵在他們的房間里呆了一刻鐘光景，極其從容地談?wù)撝魇?各樣的問(wèn)題。我們已經(jīng)說(shuō)過(guò)，他對(duì)于各國(guó)的文學(xué)是很熟悉的。一看他客廳里的墻壁，弗蘭茲和阿爾培就知道他是一個(gè)美術(shù)愛(ài)好者。而從他無(wú)意間吐露的幾句話里，他 們知道他對(duì)于科學(xué)也并不陌生，而對(duì)藥物學(xué)似乎尤其感興趣。兩位朋友不敢回請(qǐng)伯爵吃早餐，因?yàn)椋门衫锬崂习宸浅ｕ磕_的飯菜來(lái)和他那上等酒筵交換，未免太荒 唐了。他們就這樣很坦白地告訴了他，他接受了他們的歉意，神色*之間表示他很能體諒他們處境的為難。阿爾貝被伯爵風(fēng)度給迷住了，要不是伯爵曾顯露出對(duì)科學(xué)方 面的知識(shí)，他真要把他看成是一個(gè)老牌紳士了。最使他們高興的是他們可以隨意支配那輛馬車，因?yàn)樽蛱煜挛缒切┢恋霓r(nóng)民所乘的是一輛非常雅致的馬車，而阿爾 貝對(duì)于要和他們并駕齊驅(qū)，并不感到遺憾。下午一點(diǎn)半時(shí)，他們下了樓，車夫和跟班在他們化裝衣服上又套上了制服，這使他們看來(lái)更滑稽可笑，同時(shí)也為弗蘭茲和 阿爾貝博得不少喝采。阿爾貝已把那束萎謝了的紫羅蘭插在了他的紐扣眼上。鐘聲一響，他們就急忙從維多利亞街駛?cè)肓烁呗到?。兜到第二圈，從一輛滿載著女丑角 的馬車?yán)飹亖?lái)了一束新鮮的紫羅蘭，阿爾貝馬上明白了，象他和他的朋友一樣，那些農(nóng)民也換了裝，而不知究竟是由于偶然的結(jié)果，還是由于雙方有了一種心心相印 的感覺(jué)，以致他換上了她們的服裝，而她們卻換上了他的。
阿爾貝把那束新鮮的花插在了他的紐扣眼里，但那束萎謝了的仍拿在手里。當(dāng)他又遇到那輛低輪馬車的時(shí)候，他有聲有色*的把花舉到他的唇邊，這一舉動(dòng)不但使 那個(gè)拋花的美人大為高興，而且她那些快樂(lè)的同伴們似乎也很欣喜若狂。這一天象前一天一樣愉快，甚至更熱鬧更嘈雜些。他們有一次曾看到伯爵在他的窗口里，但 當(dāng)他們?cè)俳?jīng)過(guò)的時(shí)候，他已經(jīng)不見(jiàn)了。不用說(shuō)，阿爾貝和那個(gè)農(nóng)家美女之間的調(diào)情持續(xù)了一整天。傍晚回來(lái)的時(shí)候，弗蘭茲發(fā)現(xiàn)有一封大使館送來(lái)的信，通知他明天 就可以光榮地得到教皇的接見(jiàn)。他以前每次到羅馬來(lái)，總要懇求并獲得這種恩典，在宗教情緒和感恩的鼓舞之下，他若到這位集各種美德于一身的圣·彼得的繼承人 腳下去表示一番敬意，就不愿離開(kāi)這基督世界的首都。所以那天，他沒(méi)多少心恩去想狂歡節(jié)了，因?yàn)楦窭锔呃m然極其謙誠(chéng)慈愛(ài)，但人一到了這位尊嚴(yán)高貴的老 人面前，就會(huì)不自覺(jué)地產(chǎn)生一種敬畏之感。
從梵蒂岡回來(lái)的時(shí)候，弗蘭茲故意避免從高碌街經(jīng)過(guò)。他那滿腦子虔誠(chéng)的思想，碰上狂歡節(jié)這種瘋狂的歡樂(lè)，是要被褻瀆的。五點(diǎn)十分，阿爾貝回來(lái)了。他高興極了。那些女丑角又換上了農(nóng)家的服裝，當(dāng)她經(jīng)過(guò)的時(shí)候，她曾抬起了她的面具。
她長(zhǎng)得很漂亮。弗蘭茲向阿爾貝表示祝賀，阿爾貝帶著一種當(dāng)之無(wú)愧的神氣接受了他的賀喜。他已從某些蛛絲馬跡上看出那個(gè)無(wú)名美人是貴族社會(huì)中的人。他決 定明天就寫信給她。弗蘭茲注意到，阿爾貝在詳詳細(xì)細(xì)講這件事的時(shí)候，他似乎想要求他做一件事，但他又不愿意講出來(lái)。于是他自己便聲明說(shuō)，不論要求他作出什 么犧牲，他都愿意。阿爾貝再三推托，一直推托到在朋友交情上已經(jīng)說(shuō)得過(guò)去的時(shí)候，他才向弗蘭茲直說(shuō)，要是明天肯讓他獨(dú)用那輛馬車，那就可算幫了他一個(gè)大 忙，阿爾貝認(rèn)為那個(gè)美麗的農(nóng)家女肯抬一抬她的面具，應(yīng)當(dāng)歸功于弗蘭茲的不在，弗蘭茲當(dāng)然不會(huì)自私到竟在一件奇遇的中途去妨礙阿爾貝，而且這次奇遇看來(lái)一定 能夠滿足的好奇心和鼓起他的自信心。他確信他的這位心里藏不住事的朋友一定會(huì)把經(jīng)過(guò)的一切都告訴他的，他自己雖然在意大利游歷了兩三年，卻從來(lái)沒(méi)機(jī)會(huì)親自 嘗試一個(gè)這樣的經(jīng)歷，弗蘭茲也很想知道遇到這種場(chǎng)合應(yīng)該怎樣來(lái)對(duì)付。所以他答應(yīng)阿爾貝，明天狂歡節(jié)的情形，他只能從羅斯波麗宮的窗口里看看就行了。
第二天早晨，他看現(xiàn)阿爾貝一次又一次經(jīng)過(guò)。他捧著一個(gè)極大的花球，無(wú)疑把它當(dāng)作了傳遞情書的使者。這種猜測(cè)不久便得到了確定，因?yàn)楦ヌm茲看到那個(gè)花球 （有一圈白色*的山茶花為記）已到了一個(gè)身穿玫瑰紅綢衫的可愛(ài)的女丑角手里。所以當(dāng)天傍晚阿爾貝得意洋洋地回來(lái)了，他不單是高興，簡(jiǎn)直有點(diǎn)要熱昏了頭。他相 信那位無(wú)名美人一定會(huì)以同樣的方式答復(fù)他。弗蘭茲已料到了他的心思，就告訴他說(shuō)，這種吵鬧使他有點(diǎn)厭倦了，明天想記賬，并把以前的賬查看一遍。
阿爾貝沒(méi)有猜錯(cuò)，因?yàn)榈诙彀?，弗蘭茲看到他手里拿著一張折攏的紙，興高采烈地?fù)]舞著走了進(jìn)來(lái)?！拔?，”他說(shuō)，“我沒(méi)猜錯(cuò)吧？”
“她答復(fù)你了！”弗蘭茲喊道。
“你念吧！”她說(shuō)這句話時(shí)的神氣是無(wú)法描述的。弗蘭茲接過(guò)信，念道：“星期二晚上七點(diǎn)鐘，在蓬特飛西街下車，跟隨那個(gè)奪掉您手中的‘長(zhǎng)生燭’的羅馬農(nóng) 民走。當(dāng)您到達(dá)圣·甲珂摩教堂第一級(jí)臺(tái)階的時(shí)候，務(wù)必請(qǐng)?jiān)谀翘仔〕蠓b的肩頭綁上一綹玫瑰色*緞帶，以便借此辨認(rèn)。在此之前，暫不相見(jiàn)。望堅(jiān)貞和謹(jǐn)慎?！?
“怎么樣？”弗蘭茲一讀完，阿爾貝就問(wèn)道，“你覺(jué)得如何？”
“我也這么想，”阿爾貝答道，“恐怕勃拉西諾公爵的舞會(huì)你只能一個(gè)人去參加了?！?
原來(lái)弗蘭茲和阿爾貝在當(dāng)天早晨曾接到了那位大名鼎鼎的羅馬銀行家送來(lái)的一張請(qǐng)?zhí)??！靶⌒哪?，阿爾貝，”弗蘭茲說(shuō)道?！傲_馬的貴族全體都會(huì)到的。假如你那位無(wú)名美人是上流社會(huì)中的人，她也一定會(huì)到那兒去的。”
“不管她去不去，我的主意已定了?！卑栘惢卮鹫f(shuō)。
“你讀過(guò)那封信啦？”他又問(wèn)。
“是的?！?
“你知道意大利中產(chǎn)階級(jí)的婦女所受的教育是多么欠缺嗎？”
“知道?！?
“那好吧，再讀讀那封信吧，瞧吧那一手字，再找一找有沒(méi)有白字或文句不通的地方?！蹦且皇肿值拇_很漂亮，白字也一個(gè)都沒(méi)有。
“你是個(gè)天生的幸運(yùn)兒?！备ヌm茲邊說(shuō)邊把信還給他。
“隨你去笑話我吧，”阿爾貝答道，“反正我是墮入情網(wǎng)了。”
“你說(shuō)得我心慌啦，”弗蘭茲大吼道?！斑@看我不僅得一個(gè)人到勃拉西諾公爵那兒去，而且還得一個(gè)人回佛羅倫薩哩?！?
“假如我那位無(wú)名美人兒的脾氣也象她美麗的容貌一樣柔和，”阿爾貝說(shuō)道，“那我在羅馬至少還要住六個(gè)星期。我崇拜羅馬，而且我對(duì)于考古學(xué)一向很感興趣?！?
“喂，再多來(lái)兩三次這樣的奇遇，我看你就很有希望成為皇家學(xué)會(huì)會(huì)員啦?！?
無(wú)疑阿爾貝很想嚴(yán)肅地討論他加入皇家學(xué)會(huì)的資格問(wèn)題，但這時(shí)侍者來(lái)通報(bào)說(shuō)晚餐已經(jīng)準(zhǔn)備好了。阿爾貝的浪漫經(jīng)歷并沒(méi)有影響他的胃口。他趕緊和弗蘭茲一同 入席，準(zhǔn)備把這一場(chǎng)討論留到晚餐以后。用完晚餐，侍者又來(lái)通報(bào)說(shuō)基督山伯爵來(lái)訪。他們已經(jīng)有兩天沒(méi)看見(jiàn)他了。派里尼老板告訴他們說(shuō)，他到契維塔·韋基亞辦 正經(jīng)事去了。他昨天傍晚動(dòng)身的，一小時(shí)前才回來(lái)。他真是個(gè)可愛(ài)的人。不知道他究竟是勉強(qiáng)克制著他自己呢，還是時(shí)機(jī)尚未到來(lái)，喚醒已經(jīng)有二、三次在他感傷的 談話中反映出來(lái)的刻薄的稟賦，總之，他的神態(tài)非常安閑。這個(gè)人在弗蘭茲眼中是一個(gè)謎。伯爵一定看出來(lái)了認(rèn)識(shí)他，可是他卻從不吐露一個(gè)字表示他以前曾經(jīng)見(jiàn)過(guò) 他。弗蘭茲呢，他雖極想提一下他們以前的那次會(huì)晤，但他深恐一經(jīng)提起，會(huì)引起對(duì)方的不高興，而對(duì)方又是這樣慷慨地招待他和他的朋友，所以他也只能只字不 提。伯爵聽(tīng)說(shuō)這兩位朋友曾派人到愛(ài)根狄諾戲院去定包皮廂，而沒(méi)有定著，所以，就把他自己包皮廂的鑰匙帶來(lái)了，這至少是他這次訪問(wèn)的表面上的動(dòng)機(jī)。弗蘭茲和阿爾 貝推托一番。說(shuō)恐怕會(huì)影響他自己看戲，但伯爵回答說(shuō)，他要到巴麗戲院去，愛(ài)根狄諾戲院的那間包皮廂要是他們不去坐，本來(lái)也是空著不用的。這一說(shuō)明使兩位朋友 接受了這一盛情。
弗蘭茲已漸漸習(xí)慣了伯爵那蒼白的臉色*，他第一次看見(jiàn)他的時(shí)候，那種蒼白的確給他留下了極其深刻的印象。他不得不承認(rèn)他臉上的那種嚴(yán)肅美，那種美的惟一 缺點(diǎn)?；蚋_切地說(shuō)，其主要特征，就在于那種蒼白。真可謂拜倫詩(shī)里的主角！弗蘭茲不但每次看到他，而且甚至每次想到他的時(shí)候，就禁不住要把他那個(gè)令人生畏 的腦袋裝到曼弗雷特的肩膀上或勒拉的頭盔底下去。他的前額上有幾條皺紋，說(shuō)明他無(wú)時(shí)無(wú)刻不在思索著一件痛苦的事；他有一雙鋒芒畢露的眼睛，似乎能看穿人的 心，從他那高傲愛(ài)嘲弄人的上唇里說(shuō)出來(lái)的話，有一種特殊的力量，能把他所說(shuō)的話印入聽(tīng)話人的腦子里。伯爵并不年輕。他至少已有四十歲了，可是，他很能左右 他現(xiàn)在所結(jié)交的這兩個(gè)青年。事實(shí)上，伯爵除了象那位英國(guó)詩(shī)人所幻想出來(lái)的角色*以外，他還有一種吸引力。阿爾貝老是嘮叨說(shuō)他們運(yùn)氣好，能遇到這樣一個(gè)人。弗 蘭茲卻沒(méi)有那樣的熱情，伯爵也對(duì)他顯示出了一個(gè)個(gè)性*倔強(qiáng)的人通常所有的那種優(yōu)越感。他幾次想起伯爵要去訪問(wèn)巴黎的那個(gè)計(jì)劃，他毫不懷疑。憑著他那種怪僻的 個(gè)性*，那副特殊的面孔和那龐大的財(cái)富，他一定會(huì)在那兒轟動(dòng)一時(shí)的，可是，當(dāng)伯爵到巴黎去的時(shí)候，他卻不想在那兒。
那一聲過(guò)得很平淡，象意大利戲院里的大多數(shù)夜晚一樣；也就是說(shuō)，人們并不在聽(tīng)音樂(lè)，而在訪客和談天。Ｇ伯爵夫人很想再談起伯爵，但弗蘭茲說(shuō)，他有一件 更有趣的事要告訴她，盡管阿爾貝故意裝出謙遜的樣子，他還是把最近三天來(lái)鬧得他們神魂顛倒的那件大事告訴了伯爵夫人。由于這一類桃色*事件在意大利并不希 奇，所以伯爵夫人沒(méi)表示出絲毫的懷疑，只是恭喜阿爾貝成功。他們?cè)诜质值貢r(shí)候約定，大家在勃拉西諾公爵的舞會(huì)上再見(jiàn)，那次的舞會(huì)全羅馬都接到了請(qǐng)?zhí)?
那位接受花球的女主角很守信用，第二天和第三天，阿爾貝再也找不到她的蹤影了，星期二終于到了，這是狂歡節(jié)最后也是最熱鬧的一天，星期二那天，各戲院 在早晨十點(diǎn)鐘就開(kāi)場(chǎng)了，因?yàn)橐贿^(guò)晚上八點(diǎn)鐘，大家就要去參加四旬齋戒活動(dòng)。星期二那天，那些因?yàn)槿鄙馘X，缺少時(shí)間，或缺少熱情以致沒(méi)有看到前幾天狂歡節(jié)的 情形的人，也混進(jìn)來(lái)同樂(lè)，增加一份嘈雜和興奮，從兩點(diǎn)鐘到五點(diǎn)鐘，弗蘭茲和阿爾貝跟在隊(duì)列里，與別的馬車和徒步的游客們交換著一把把的彩紙。那些徒步的人 們?cè)隈R腳和車輪間擠來(lái)擠去，而竟沒(méi)發(fā)生一件意外，一次爭(zhēng)吵，或一次毆斗。過(guò)節(jié)是意大利人真正快樂(lè)的日子，本書的作者曾在意大利住過(guò)五六年，可想不起有哪一 次典禮上發(fā)生過(guò)意外事件，而那種事在我國(guó)的一些慶?；顒?dòng)中卻常常接二連三地發(fā)生。阿爾貝得意揚(yáng)揚(yáng)地穿著他那件小丑服裝。一玫瑰色*的緞帶從他的肩頭幾乎直垂 到地上，為了免于混同，弗蘭茲穿著農(nóng)民的服裝。
隨著時(shí)間的推移，騷動(dòng)喧囂也愈來(lái)愈厲害了。在人行道上，馬車?yán)?，窗口里，沒(méi)有哪一個(gè)人的嘴巴是閉著的，沒(méi)有哪一個(gè)人的手臂是不動(dòng)的。這是一場(chǎng)人為的風(fēng) 暴，如雷般的叫喊，千萬(wàn)人的歡呼，鮮花，蛋殼，種子和花球所組成。三點(diǎn)鐘的時(shí)候，在喧鬧和混亂之中，隱約可聽(tīng)到波波羅廣場(chǎng)和威尼斯宮發(fā)出的爆竹聲，這是在 宣布賽馬快要開(kāi)始了。賽馬象“長(zhǎng)生燭”一樣，也是狂歡節(jié)最后一天所特有的節(jié)目之一。爆竹聲音一響，馬車便立刻散開(kāi)行列，隱入鄰近的橫街小巷里去了。這一切 行動(dòng)得都如此迅速，令人簡(jiǎn)直難以相信，警察也不來(lái)干預(yù)此事。
徒步的游人都整齊地貼墻排列起來(lái)，接著就聽(tīng)到了馬蹄的踐踏聲和鐵器的撞擊聲。一隊(duì)騎兵十五人聯(lián)成一排疾馳到了高碌街，為賽馬者清道。當(dāng)那一隊(duì)人馬到達(dá) 威尼斯宮的時(shí)候，第二遍燃放爆竹的聲音響了起來(lái)，宣告街道已經(jīng)肅清。幾乎與此同時(shí)在一陣震天響的呼喊聲中，七八匹馬在三十萬(wàn)看客喊聲的鼓舞之下，象閃電般 地掠了過(guò)去。然后，圣安琪堡連放了三聲大炮，表示得勝的是第三號(hào)。立刻，不用任何其他信號(hào)，馬車出動(dòng)了，從各條大街小巷里擁出來(lái)，向高碌街流去，一瞬間， 象無(wú)數(shù)急流被閘斷了一會(huì)兒，又匯入了大河，于是這條浩浩蕩蕩的人流大河又在花崗石大廈筑成的兩岸間繼續(xù)流動(dòng)起來(lái)。
這時(shí)，人群中的喧嘩和騷動(dòng)又增添了一個(gè)新的內(nèi)容。賣“長(zhǎng)生燭”的出場(chǎng)了。長(zhǎng)生燭，實(shí)際上就是蠟燭，最大的如復(fù)活節(jié)有的細(xì)蠟燭，最小的如燈心燭，這是狂 歡節(jié)最后的一個(gè)節(jié)目，凡是參加這個(gè)大場(chǎng)面的演員，要做兩件那些相反的事：（一）保住自己的長(zhǎng)生燭不熄滅，（二）熄滅他人的長(zhǎng)生燭。長(zhǎng)生燭猶如生命：傳達(dá)生 命的方法只找到了一種，而那是上帝所賜與的，但人卻發(fā)明了成千上萬(wàn)種消滅生命的方法，雖然那些發(fā)明多少都是得到了魔鬼的幫助。要點(diǎn)燃長(zhǎng)生燭只有用火。但誰(shuí) 能列舉出那成千上萬(wàn)種熄滅長(zhǎng)生燭的方法呢？巨人似的口風(fēng)，奇形怪狀的熄燭帽，超人用的扇子。每個(gè)人都急著去買長(zhǎng)生燭，弗蘭茲和阿爾貝也夾在人群當(dāng)中。
夜幕急速地降臨了。隨著“買長(zhǎng)生燭嘍！”這一聲叫喊，成千個(gè)小販立刻以尖銳的聲音響應(yīng)著，這時(shí)，人群中已開(kāi)始燃起了兩三朵星火。這是一個(gè)信號(hào)。十分鐘 以后，五萬(wàn)支蠟燭的燭光閃爍了起來(lái)，從威尼斯宮蔓延到了波波羅廣場(chǎng)，又從波波羅廣場(chǎng)連續(xù)到了威尼斯宮。這倒象真是在舉行提燈會(huì)。不是親眼目睹的人是難以想 象這種情景的，那恰如天上所有的星星都掉了下來(lái)，落到了地面上混在一起瘋狂亂舞。同時(shí)還伴隨著叫喊聲，那是在世界任何其他地方都絕對(duì)聽(tīng)不到的，苦力追逐著 王公貴族，鄉(xiāng)下人追逐著城里人，每個(gè)人都在吹，熄，重點(diǎn)。
要是風(fēng)伯在這時(shí)出現(xiàn)，他一定會(huì)宣稱自己是長(zhǎng)生燭之王，而指定北風(fēng)使者作王位的繼承人。這一場(chǎng)明火舉燭的賽跑繼續(xù)了兩個(gè)小時(shí)，高碌街照得光明如白晝，四 層樓和五層樓上看客的臉都照得清清楚楚。每隔五分鐘，阿爾貝便看一次表，表針終于指在七點(diǎn)上了。兩位朋友這時(shí)已在蓬替飛西街。阿爾貝跳出車外，手里舉著長(zhǎng) 生燭。有兩三個(gè)戴面具的人想來(lái)撞落他手中的長(zhǎng)生燭，但阿爾貝可是個(gè)一流的掌術(shù)家，他把他們一個(gè)個(gè)的打發(fā)到街上去打滾了，然后奪路向圣·甲珂摩教堂走去。教 堂的臺(tái)階上擠滿著了戴面具的人，他們都拚命地在搶別人的火炬。弗蘭茲用他的眼睛盯著阿爾貝。當(dāng)他看到他踏上第一級(jí)臺(tái)階的時(shí)候，立刻有一個(gè)臉上戴著面具，身 穿農(nóng)婦服裝的人來(lái)奪掉他手中的長(zhǎng)生燭，而他一點(diǎn)也沒(méi)有抵抗。弗蘭茲離他們太遠(yuǎn)了，聽(tīng)不到他們?cè)谡f(shuō)些什么，但無(wú)疑兩人之間并無(wú)敵意，因?yàn)樗吹桨栘愂呛湍?個(gè)農(nóng)家姑娘手挽著手一起消失的。
突然間，鐘聲響了起來(lái)，這是狂歡節(jié)結(jié)束的信號(hào)，一剎那間，所有的長(zhǎng)生燭都同時(shí)熄滅了，象是受了魔法似的。又象是來(lái)了一陣狂風(fēng)。弗蘭茲發(fā)覺(jué)他自己已完全 陷在了黑暗里了。除了送游客回去的馬車的轔轔聲之外，什么聲音都聽(tīng)不到了。除了窗口里面的幾盞燈火以外，什么都看不見(jiàn)了?？駳g節(jié)終于結(jié)束了。
（第三十六章完）