夜?jié)u漸地深了。維爾福夫人提出要回巴黎去了，這正是騰格拉爾夫人所不敢提出的，盡管她感到在這兒很不安。維爾福先生聽(tīng)到他的妻子提出這個(gè)要求，就首先告辭 了。他請(qǐng)騰格拉爾夫人乘他的馬車(chē)回去，以便他妻子可以一路上照顧他。而騰格拉爾先生，他卻正在興致勃勃地和卡瓦爾康蒂先生談話，并未注意到經(jīng)過(guò)的種種情 形。
基督山去向維爾福夫人要嗅瓶的時(shí)候，就已經(jīng)注意到了維爾福湊近了騰格拉爾夫人的身邊，并已猜到了他向她說(shuō)了些什么，盡管講那些話時(shí)聲音很低，甚至低得 連騰格拉爾夫人本人都很難聽(tīng)清。他并沒(méi)表示反對(duì)他們的安排，就讓莫雷爾、夏多·勒諾和德布雷騎馬回去，而讓兩位太太坐維爾福先生的馬車(chē)走。騰格拉爾愈來(lái)愈 喜歡上了卡瓦爾康蒂少校，已邀請(qǐng)他和自己同車(chē)回去。
安德烈·卡瓦爾康蒂發(fā)現(xiàn)他的雙輪車(chē)已等在了門(mén)口。他的馬夫，從各方面看來(lái)都非常象英國(guó)式漫畫(huà)上的人物，此時(shí)他正踮起腳使勁拉住一匹鐵灰色*的高頭大馬。 安德烈在席間一直很少講話。他是個(gè)聰明的小伙子，深怕自己在這么多大人物面前會(huì)說(shuō)出一些荒誕可笑的話來(lái)，所以只是睜大著他那一雙也多少帶有些恐懼的眼睛望 著檢察官。后來(lái)騰格拉爾纏上了他，那位銀行家看到這位少校是那樣的盛氣凌人，而他的兒子卻是這樣的謙虛有禮，再想到伯爵對(duì)他們的態(tài)度是那樣的，就認(rèn)定他遇 到的是一位帶兒子到巴黎來(lái)增加閱歷的大富翁。他帶著說(shuō)不出的喜悅注視著少校小手指上戴著的那只大鉆戒；至于少校，他原本就是一個(gè)凡事小心謹(jǐn)慎的人，因怕他 的鈔票遭遇到什么不測(cè)，所以立刻把它變成了值錢(qián)東西。
晚餐以后，騰格拉爾以談生意為借口，順便問(wèn)到了他們父子的生活狀況。這父子倆事先已經(jīng)知道他們的四萬(wàn)八千法郎和每年的五萬(wàn)法郎都要從騰格拉爾手里得 到，所以他們對(duì)這位銀行家的感激唯恐表示的不充分，叫他們?nèi)ズ退钠腿宋帐?，他們也?huì)十分愿意的。有一件事哪怕騰格拉爾對(duì)卡瓦爾康蒂更增添了敬意——或者 說(shuō)是崇拜。后者由于信守賀拉斯那句“處萬(wàn)變而不驚”的格言，所以除了說(shuō)最大的藍(lán)鰻是哪個(gè)湖里的產(chǎn)物以證明他的學(xué)識(shí)之外，便不再多說(shuō)一句話，默默地吃完了他 面前的那份菜。騰格拉爾由此認(rèn)為這桌宴席雖然奢侈，但對(duì)于卡瓦爾康蒂來(lái)說(shuō)卻如同家常便飯。他在盧卡的時(shí)候，多半也常吃從瑞士運(yùn)來(lái)的鱒魚(yú)和從英國(guó)運(yùn)來(lái)的龍 蝦，就象伯爵吃由富莎樂(lè)湖來(lái)的藍(lán)鰻和伏爾加河來(lái)的小蝶鮫一樣；所以他極熱情地接受了卡瓦爾康蒂的這幾句話：“明天，閣下，我當(dāng)?shù)情T(mén)拜訪，和您談一下有關(guān)業(yè) 務(wù)方面的事情。”
“而我，閣下，”騰格拉爾說(shuō)，“將不勝愉快地恭候您的光臨?！闭f(shuō)到這里，他就請(qǐng)卡瓦爾康蒂坐他的馬車(chē)回太子旅館去，假如他認(rèn)為不和他的兒子一同回去沒(méi) 什么不方便的話。對(duì)這一點(diǎn)，卡瓦爾康蒂說(shuō)，他的兒子已到了相當(dāng)獨(dú)立的年齡，他有自己的馬車(chē)，來(lái)的時(shí)候就不是一同來(lái)的，各自分別回去也沒(méi)什么。于是少校就坐 到了騰格拉爾的身旁，后者則對(duì)于少校的處理經(jīng)濟(jì)事務(wù)愈來(lái)愈感興趣了，他允許他的兒子每年可以花五萬(wàn)法郎。單從這一點(diǎn)上講，他就可能有五六十萬(wàn)里弗的財(cái)產(chǎn)。
至于安德烈，為了顯示一下自己的威風(fēng)，就開(kāi)始訓(xùn)斥起他的馬夫來(lái)，因?yàn)轳R夫沒(méi)把那輛雙輪馬車(chē)趕到臺(tái)階前面，而是等在了大門(mén)口，使他不得不走過(guò)去三十步。 馬夫忍氣吞聲地聽(tīng)著他的辱罵，左手抓住那匹不耐煩的馬的嚼環(huán)，右手把韁繩遞給了安德烈。安德烈接過(guò)韁繩，然后他那擦得油亮的皮靴輕輕地踩到了踏級(jí)上。就在 這當(dāng)兒，忽然有一只手拍了一下他的肩膀。那青年回過(guò)頭來(lái)，還以為是騰格拉爾或基督山忘了什么事，現(xiàn)在才想起來(lái)，特地趕來(lái)告訴他的呢。但前面這個(gè)人既不是騰 格拉爾也不是基督山，而是一個(gè)陌生人，那在太陽(yáng)底下曬得黝黑的膚色*，滿臉絡(luò)腮胡子，一雙紅寶石般明亮的眼睛，嘴角上因帶著笑，所以露出了一排潔白整齊、象 豺狼一般尖利的牙齒。他那灰色*的頭上纏著一條紅手帕，身上披著破爛齷齪的衣服，四肢粗壯，那骨，象一具骷髏身上似的，走起路來(lái)會(huì)喀喇喀喇地發(fā)響似的，安德 烈剛開(kāi)始只看到了那只放在他肩上的手，那只手就象是巨人的手一般。究竟是那青年人借著車(chē)燈的光已認(rèn)出了那張臉呢，還是他只不過(guò)被那種可怕的樣子嚇了一跳， 這一點(diǎn)，我們無(wú)法確認(rèn)，我們只能把事實(shí)講出來(lái)，只見(jiàn)他打了一個(gè)寒顫，突然退后了一步。“你找我干嗎？”他問(wèn)道。
“對(duì)不起，朋友，假如我打擾了你的話，“那個(gè)纏紅手帕的人說(shuō)，“但我想跟你談?wù)劇！?
“你無(wú)權(quán)在晚上討錢(qián)?！瘪R夫說(shuō)，并擺出了一個(gè)阻擋的姿勢(shì)以使其主人擺脫這個(gè)討厭的怪客。
“我可不是要錢(qián)的，親愛(ài)的?！蹦吧藢?duì)那仆人說(shuō)，他的目光里帶著強(qiáng)烈的諷刺，臉上卻是一副可怕的微笑，把后者嚇得直往后退?！拔抑幌敫愕闹魅酥v幾句話，他在半個(gè)月以前曾讓我去辦過(guò)一件事?！?
“喂，”安德烈說(shuō)。他強(qiáng)作鎮(zhèn)定，不使他的仆人看出他的心慌，“您想干什么？快說(shuō)，朋友。”
那人低聲說(shuō)道，“我希望——我希望你能讓我省點(diǎn)勁，免得我步行回巴黎。我累極了，又沒(méi)有象你這樣吃過(guò)一頓豐富的晚餐，我簡(jiǎn)直有點(diǎn)支持不住啦?！?
那青年聽(tīng)到對(duì)方提出這種奇怪的要求，不禁打了一個(gè)寒顫。“告訴我，”他說(shuō)，“你究竟要干什么？”
“哦，我想要你請(qǐng)我坐在你這輛漂亮的馬車(chē)?yán)?，帶我一起回去?！卑驳铝夷樕?發(fā)白，但沒(méi)說(shuō)什么?！笆堑模蹦莻€(gè)人把手插進(jìn)口袋里，滿臉顯出一副滿不在乎的表情望著那個(gè)青年人說(shuō)?！拔夷X子里有了這么個(gè)怪念頭，你懂嗎，貝尼代托先生？”
一聽(tīng)到這個(gè)名字，那青年顯然怔了一下，他急忙走過(guò)去對(duì)馬夫說(shuō)道：“這人說(shuō)得不錯(cuò)，我的確曾讓他去辦過(guò)一件事，他必須把結(jié)果告訴我。你先走回去吧，進(jìn)城以后雇個(gè)馬車(chē)回去好了，免得回旅館太晚了?！瘪R夫驚奇地走了。
“至少讓我先到一個(gè)隱蔽些的地方再談吧?！卑驳铝艺f(shuō)。
“噢！這個(gè)，我可以帶你到一個(gè)絕妙的地方去?！蹦抢p手帕的人說(shuō)道。于是他扯住馬嚼環(huán)，把雙輪馬車(chē)領(lǐng)到了一個(gè)絕對(duì)不會(huì)有任何人目睹他們這次會(huì)談的地方。
“別以為我真的想坐你這輛漂亮的馬車(chē)，”他說(shuō)，“噢，不，這只不過(guò)是因?yàn)槲依哿?，此外我還有點(diǎn)小事要和你談一談?！?
“來(lái)，上來(lái)吧！”那青年說(shuō)道。
可惜這一幕沒(méi)發(fā)生在白天，要不然你就能看到這個(gè)流氓是如何重重地往彈簧座墊上一倒，坐到了那年輕高雅的車(chē)主身邊，這可是個(gè)難得看見(jiàn)的情景。安德烈趕著 車(chē)向林外走去，一路上始終沒(méi)和他的同伴講一句話，后者則嘴角掛著滿意地微笑，象是很高興自己能坐上這樣舒服的一輛車(chē)子。一經(jīng)過(guò)了歐特伊的最后一座房子，安 德烈就回頭望了一眼，以確定再?zèng)]有人能看到或聽(tīng)到他，于是他勒住馬，雙臂交叉在胸前，對(duì)那個(gè)人說(shuō)道：“現(xiàn)在說(shuō)吧，你為什么要來(lái)打擾我的安寧？”
“但你，我的孩子，你為什么要騙我呢？”
“我怎么騙你了？”
“怎么——這還要問(wèn)嗎？當(dāng)我們?cè)谕郀柡质值臅r(shí)候，你告訴我說(shuō)，你要經(jīng)皮埃蒙特到托斯卡納去，但你沒(méi)去那里，卻到巴黎來(lái)了?！?
“這與你有何相干呢？”
“何相干，恰恰相反，我以為這樣一來(lái)，我的目的倒可以實(shí)現(xiàn)了?！?
“哦，”安德烈說(shuō)，“你想在我身上搞投機(jī)嗎？”
“你用的詞多妙啊！”
“我警告你，卡德魯斯先生，你打錯(cuò)算盤(pán)啦?！?
“喲，喲，別生氣，我的孩子。你知道得很清楚，生氣的結(jié)果總是很糟糕，都怪運(yùn)氣不好，我才會(huì)產(chǎn)生妒忌。我原以為你是在皮埃蒙特或托斯卡納當(dāng)向?qū)Щ祜埑缘?，我真心真意地可憐你，就象可憐我自己的孩子一樣。你知道，我總是把你叫做我的孩子的?！?
“嘿，嘿，還有什么別的話要說(shuō)嗎？”
“別忙！耐心點(diǎn)呀！”
“我夠耐心了，說(shuō)下去吧。”
“當(dāng)我突然看見(jiàn)你經(jīng)過(guò)城門(mén)口，帶著一個(gè)馬夫，坐著雙輪馬車(chē)，穿著嶄新的漂亮衣服時(shí)。我就猜你一定是發(fā)現(xiàn)了一個(gè)礦，不然就是做了一個(gè)證券經(jīng)紀(jì)人?！?
“那么，你承認(rèn)自己妒忌了，是不是？”
“不，我很高興——高興得想來(lái)跟你道喜，但因?yàn)榇┲皇值皿w，所以我就挑了個(gè)機(jī)會(huì)，免得連累你?！?
“是的，你很會(huì)挑機(jī)會(huì)！”安德烈大聲說(shuō)道，“你當(dāng)著我仆人的面來(lái)跟我講話?！?
“有什么辦法呢，我的孩子？我什么時(shí)候能抓住你，就什么時(shí)候來(lái)跟你講話。你除有一匹跑得很快的馬，又有一輛輕便的雙輪馬車(chē)，自然滑溜得象條黃鱔一樣，假如我今天晚上錯(cuò)過(guò)了你，我或許不會(huì)再有第二個(gè)機(jī)會(huì)啦?！?
“我又沒(méi)把自己藏起來(lái)?！?
“可你的運(yùn)氣好，我真希望我也能這么說(shuō)。但我必須把自己藏起來(lái)，而且我還怕你不認(rèn)得我——好在你還認(rèn)得，”卡德魯斯帶著一種不悅的微笑又加上了一句。“你太客氣了。”
“說(shuō)吧，”安德烈說(shuō)，“你想干什么？”
“這樣對(duì)我說(shuō)話可不太客氣呀，貝尼代托，老朋友，這樣可不好啊。小心點(diǎn)兒，不然我也許會(huì)給你找點(diǎn)小麻煩的。”
這一恐嚇立刻壓服了青年人的火氣。他讓馬小跑起來(lái)。
“你不該用剛才那種口吻對(duì)一個(gè)老朋友講話，卡德魯斯。你是個(gè)馬賽人，我是——”
“這么說(shuō)，你現(xiàn)在知道你是哪兒人了？”
“不，可是別忘了我是在科西嘉長(zhǎng)大的。你年老固執(zhí)，可我是年輕頑強(qiáng)的。在我倆之間，恐嚇是沒(méi)有用的，凡事應(yīng)該和和氣氣地來(lái)解決才好，命運(yùn)之神關(guān)照我，卻討厭你，難道是我的錯(cuò)嗎？”
“那么，命運(yùn)之神都在關(guān)照你嘍？難道你的雙輪馬車(chē)，你的馬夫，你的衣服，不都是租來(lái)的嗎？不是？那就好！”卡德魯斯說(shuō)道，眼睛露出貪婪的目光。
“噢！你來(lái)找我之前早就了解得很清楚啦。”安德烈說(shuō)道，愈來(lái)愈情緒激動(dòng)了?！疤热粑乙蚕竽阋粯宇^上纏塊手帕，背上披些爛布，腳上穿雙破鞋子，你就不會(huì)認(rèn)我了?！?
“你錯(cuò)看我了，我的孩子。不管怎么說(shuō)，我現(xiàn)在已經(jīng)找到了你，什么也不能再阻止我穿得象別人一樣整齊了，因?yàn)椋抑滥阋幌蚴切哪c好。假如你有兩件衣服，你肯定會(huì)分一件給我的。從前，當(dāng)你餓肚子的時(shí)候，我可是常常把我的湯和豆子分給你的?！?
“不錯(cuò)?！卑驳铝?。
“你那時(shí)吃得可不少呀！現(xiàn)在還是那樣嗎？”
“噢，是的?！卑驳铝一卮?，然后大笑起來(lái)。
“你剛才從里面出來(lái)的那座房子是某個(gè)親王府吧。你怎么會(huì)到親王家里來(lái)吃飯呢？”
“他不是什么親王，是個(gè)伯爵?！?
“一個(gè)伯爵，一個(gè)很有錢(qián)的伯爵吧，呃？”
“是的，但你最好還是別去跟他說(shuō)什么話，他也許會(huì)很不耐煩的。”
“噢，放心好了！我對(duì)你的伯爵才不想打什么主意呢，你只管留著自己享用好了。但是，“卡德魯斯又裝出他以前那種令人看了極不舒服的微笑說(shuō)，“你得付出點(diǎn)兒代價(jià)才行，你懂嗎？”
“好吧，你想要什么？”
“我想，如果一個(gè)月能有一百法郎——”
“嗯？”
“我就可以生活——”
“靠一百法郎！”
“是很苦，這你也知道，但有了——”
“有了——？”
“有了一百五十法郎，我就可以很快樂(lè)了?！?
“這是兩百?！卑驳铝艺f(shuō)道，他摸出十個(gè)路易放到卡德魯斯的手里。
“好！”卡德魯斯說(shuō)。
“每月一號(hào)去找我的管家，你可以拿到相同數(shù)目的錢(qián)?！?
“喏，你又瞧不起我了?！?
“怎么了？”
“你要我去跟仆人們打交道，不，告訴你，我只和大人來(lái)往?！?
“好吧，就這樣吧。那么，每月一號(hào)，到我這兒來(lái)拿吧，只要我有進(jìn)賬，你的錢(qián)是缺不了的?！?
“我一直都說(shuō)你是個(gè)好心人，托天之福，你現(xiàn)在交了這樣的好運(yùn)。把一切都講給我聽(tīng)聽(tīng)吧?！?
“你干嘛要知道呢？”卡瓦爾康蒂問(wèn)。
“什么！你還是不信任我嗎？”
“不，嗯，我找到我父親了。”
“什么！是你親生父親嗎？”
“當(dāng)然嘍，只要他給我錢(qián)用——”
“你就可以尊敬他，相信他——就應(yīng)該這樣。他叫什么名字？”
“卡瓦爾康蒂少校?！?
“他喜歡你嗎？”
“只要我表面上能順從他的心愿?！?
“你父親是誰(shuí)幫你找到的？”
“基督山伯爵。”
“就是剛才你從他家里出來(lái)的那個(gè)人？”
“是的?！?
“既然他能找到有錢(qián)的主人，我希望你跟他講講，給我也想法找一個(gè)給別人當(dāng)爺爺?shù)奈蛔釉趺礃?。?
“嗯，我可以替你去問(wèn)問(wèn)他?，F(xiàn)在你打算干什么？”
“我？”
“是的，你?！?
“你真是心眼太好了，還為我操心。”卡德魯斯說(shuō)。
“既然你這么關(guān)心我，現(xiàn)在也該輪到我來(lái)問(wèn)你幾個(gè)問(wèn)題了?！?
“啊，沒(méi)錯(cuò)！哦，我要在一座上等的房子里租個(gè)房間，穿上體面的衣服，每天刮胡子，到咖啡館去讀讀報(bào)紙。晚上，我還要上戲院去，我要裝成一個(gè)退休的面包皮師。這就是我的希望?！?
“噢，假如你只想按這個(gè)計(jì)劃行事，而且安安穩(wěn)穩(wěn)地去做，這是再好不過(guò)的事了?！?
“你這樣認(rèn)為嗎，布蘇亞先生？那么你呢，你將變成什么呢——一個(gè)法國(guó)貴族？”
“??！”安德烈說(shuō)道，“誰(shuí)知道呢？”
“卡瓦爾康蒂少校或許已經(jīng)是了，但不幸的是爵位承襲制已經(jīng)被取消了?！?
“別耍花招兒了，卡德魯斯！你想要的東西現(xiàn)在已經(jīng)得到了，我們也已經(jīng)互相諒解了，你快下車(chē)去吧?！?
“決不，我的好朋友?！?
“什么！決不？”
“咦，你也不為我想一想，我頭上纏著這么塊手帕，腳上簡(jiǎn)直可說(shuō)沒(méi)穿什么鞋子，又沒(méi)有什么證件，可口袋里卻有十個(gè)金拿破侖，且不說(shuō)這十塊金洋將來(lái)派什么 用場(chǎng)，現(xiàn)在就不只要值兩百法郎，我這個(gè)樣子在城門(mén)口一定會(huì)被抓起來(lái)的呀！那時(shí)，為了證明我自己，我就不得不說(shuō)出那些錢(qián)是你給我的。這樣，他們就要去調(diào)查， 于是就會(huì)發(fā)覺(jué)我沒(méi)有獲得許可就離開(kāi)了土倫，那樣我就又要被帶回到地中海岸邊。到那時(shí)我便又成了一○六號(hào)犯人，我那退休面包皮師的夢(mèng)可就化為泡影了！不，不， 我的孩子，我情愿還是留在首都享享福的好。”
安德烈臉上立刻顯出很不高興的樣子。的確，正如他所自夸的，卡瓦爾康蒂少校的公子爺可不是個(gè)好惹的人。他一邊把身子挺了一下，一邊向四周急速地瞟了一 眼，手好象若無(wú)其事似地插進(jìn)了口袋里，他打開(kāi)了一把袖珍手|槍的保險(xiǎn)機(jī)，卡德魯斯的眼神始終也沒(méi)有離開(kāi)過(guò)他這位同伴，此時(shí)他也就把手伸到了背后，慢慢地抽出 了一把他總是帶在身邊以備急需的西班牙匕首。由此可見(jiàn)，這兩位可敬的朋友的確是互相很了解對(duì)方的。安德烈的手又沒(méi)事似從口裝里拿了出來(lái)，抬上來(lái)摸了一下他 的紅胡須，玩弄了好長(zhǎng)一會(huì)兒?！昂眯牡目ǖ卖斔梗　彼f(shuō)道，“那樣你將多快樂(lè)呀！”
“我盡力找快樂(lè)就是了?！倍偶訕蚩蜅５睦习逭f(shuō)道，把他的小刀子悄悄地縮回了衣袖里。
“嗯，那么，我們進(jìn)巴黎城里去吧?？赡阃ㄟ^(guò)城門(mén)時(shí)怎么才能不引起懷疑呢？依我看，你這樣比步行更危險(xiǎn)呀。”
“等一下，”卡德魯斯說(shuō)，“我們來(lái)想個(gè)辦法?！闭f(shuō)著他便拿起馬夫忘在車(chē)?yán)锏哪羌哳I(lǐng)大短掛，披在自己身上，然后又摘下卡瓦爾康蒂的帽子，戴在自己頭上，最后裝出一副滿不在乎的樣子，就象一個(gè)由他的主人自己驅(qū)車(chē)的仆人。
“我說(shuō)，”安德烈說(shuō)，“難道就這樣要我光著腦袋嗎？”
“哧！”卡德魯斯說(shuō)道，“今天風(fēng)這么大，你的帽子權(quán)當(dāng)被風(fēng)吹掉了?！?
“那么，”安德烈說(shuō)，“我們走完這段路吧?！?
“不讓你走了？”卡德魯斯說(shuō)，“我希望不是我?！?
“噓！”安德烈說(shuō)道。
他們順利地通過(guò)了城門(mén)。安德烈在第一道十字路口停住了馬，卡德魯斯跳了下去。
“喂！”安德烈說(shuō)，“我仆人的衣服和我的帽子呢？”
“??！”卡德魯斯說(shuō)，“你該不會(huì)希望我得傷風(fēng)感冒吧？”
“可我怎么辦呢？”
“你！噢，你還年輕，可我卻開(kāi)始變老羅。再見(jiàn)，貝尼代托?！?
說(shuō)完他便消失在一條小巷子里。
“唉！”安德烈嘆了一口氣說(shuō)道，“在這個(gè)世界上人不可能總是快活的呀！”
（第六十四章完）