荷甲直播免费观看直播在线_丰满的继牳3中文字幕系列免费_久久婷婷激情精品综合_有码 无码 中文字幕 丝袜_国内外成人激情视频_亚洲乱码中文字幕234_韩国理论福利片午夜_亚洲一区二区三区高清精油按摩_日本韩国欧美三级在线_在线Ⅴ片免费观看视频

知ing

了不起的蓋茨比

[美]弗·司各特·菲茨杰拉德 /

神秘師兄 上傳

居然有這種事,我聽了發(fā)愣。我當(dāng)然記得世界棒球聯(lián)賽在一九一九年被人非法操縱,可是即使我想到過這種事,我也會(huì)以為那只不過是一件發(fā)生了的事情,是一連串必然事件的后果。我從來(lái)沒料到一個(gè)人可以愚弄五千萬(wàn)人,就像一個(gè)撬開保險(xiǎn)箱的賊那樣專心致志。

“他怎么會(huì)干那個(gè)的?”我過了一分鐘才問道。

“他只不過是看中了機(jī)會(huì),”

“他怎么沒坐牢呢?”

“他們逮不住他,老兄。他是個(gè)非常精明的人?!?/p>

我搶著付了賬。服務(wù)員把找的錢送來(lái)時(shí),我看到了湯姆-布坎農(nóng)在擁擠的餐廳的那一邊。

“跟我來(lái)一下,”我說,“我得同一個(gè)人打個(gè)招呼。”

湯姆一看見我們就跳了起來(lái),朝我們的方向邁了五六步。

“你這一陣去哪兒了?”他急切地問道,“黛西氣死了,因?yàn)槟悴淮螂娫拋?lái)?!?/p>

“這位是蓋茨比先生,布坎農(nóng)先生。”

他們隨便握了握手,蓋茨比臉上忽然流露出一種不自然的、不常見的窘迫表情。

“你近來(lái)到底怎么樣?”湯姆問我,“你怎么會(huì)跑這么遠(yuǎn)到這兒來(lái)吃飯?”

“我是和蓋茨比先生一道來(lái)吃午飯的。”

我轉(zhuǎn)身去看蓋茨比先生,但他已經(jīng)不在那兒了。

一九一七年十月里有一天——

(那天下午喬丹-貝克說,當(dāng)時(shí)她挺直地坐在廣場(chǎng)飯店茶室里一張挺直的椅子上。)——

我正在從一個(gè)地方向另一個(gè)地方走去,一半走在人行道上,一半走在草坪上。我更喜歡走草坪,因?yàn)槲掖┝艘浑p英國(guó)鞋,鞋底有會(huì)在軟綿綿的地面留下印痕的橡皮疙瘩。我還穿了一條新的能隨風(fēng)微微揚(yáng)起的方格呢裙子,每當(dāng)裙子隨風(fēng)揚(yáng)起來(lái),所有人家門前的紅、白、藍(lán)三色旗就都挺得筆直,并且發(fā)出“嘖——嘖——嘖——嘖”的聲音,好像很不以為然似的。

幾面最大的旗子和幾片最人的草坪都是屬于黛西-費(fèi)伊家的。她剛剛十八歲,比我大兩歲,是路易斯維爾所有小姐中最出風(fēng)頭的一個(gè)。她穿的是白衣服,開的是一輛白色小跑車,她家電話一天到晚響個(gè)不停,泰勒營(yíng)那些興奮的青年軍官一個(gè)個(gè)都要求那天晚上獨(dú)占她的全部時(shí)間?!爸辽?,給一個(gè)鐘頭吧!”

那天早上我從她家門口對(duì)面路過時(shí),她的白色跑車停在路邊,她跟一位我以前從未見過的中尉同坐在車上。他們倆彼此全神貫注,一直到我走到五步之內(nèi)她才看見我。

“哈羅,喬丹,”她出其不意地喊道,“請(qǐng)你過來(lái)?!?/p>

她要跟我說話,我覺得很光彩,因?yàn)樵谒心昙o(jì)比我大的女孩當(dāng)中,我最崇拜的就是她。她問我是否到紅十字會(huì)去做繃帶。我說是的。那么,可否請(qǐng)我告訴他們說這天她不能來(lái)了?黛西說話的時(shí)候,那位軍官盯住她看,每一個(gè)姑娘都巴望人家有時(shí)會(huì)用這種神態(tài)來(lái)看自己。因?yàn)槲矣X得那非常浪漫,所以我后來(lái)一直記得這個(gè)情節(jié)。他的名字叫杰伊-蓋茨比,從那以后一隔四年多,我一直沒再見過他——就連我在長(zhǎng)島遇到他以后,我也不知道原來(lái)就是同一個(gè)人。

那是一九一七年。到了第二年,我自己也有了幾個(gè)男朋友,同時(shí)我開始參加比賽,因此我就不常見到黛西。她來(lái)往的是一幫比我年紀(jì)稍大一點(diǎn)的朋友——如果她還跟任何人來(lái)往的話。關(guān)于她的荒唐謠言到處傳播——說什么有一個(gè)冬天夜晚她母親發(fā)現(xiàn)她在收抬行裝,準(zhǔn)備到紐約去跟一個(gè)正要到海外去的軍人告別。家里人有效地阻止了她,可是事后她有好幾個(gè)星期不跟家里人講話。從那以后她就不再跟軍人一起玩了,只跟城里幾個(gè)根本不能參軍的平腳近視的青年人來(lái)往。

等到第二年秋天,她又活躍起來(lái),和以前一樣活躍。停戰(zhàn)以后她參加了一次初進(jìn)社交 界的舞會(huì),據(jù)說二月里她跟新奧爾良市來(lái)的一個(gè)人訂了婚。六月里她就跟芝加哥的湯姆-布坎農(nóng)結(jié)了婚,婚禮之隆重豪華是路易斯維爾前所未聞的。他和一百位客人乘了四節(jié)包車一同南來(lái),在莫爾巴赫飯店租了整個(gè)一層樓,在婚禮的前一天他送了她一串估計(jì)值三十五萬(wàn)美元的珍珠。

我是伴娘之一。在舉行婚禮前夕送別新娘的宴會(huì)之前半個(gè)小時(shí),我走進(jìn)她的屋子,發(fā)現(xiàn)她躺在床 上,穿著繡花的衣裳,像那個(gè)六月的夜晚一樣地美,像猴子一樣喝得爛醉。她一手拿著一瓶白葡萄酒,一手捏著一封信。

“恭……喜我,”她含混不清地咕噥著說,“從來(lái)沒喝過酒,啊,今天喝得可真痛快?!?/p>

“怎么回事,黛西?”

我嚇壞了。真的,我從來(lái)沒見過一個(gè)女孩子醉成這副模樣。

“喏,心肝寶貝。”她在拿到床 上的字紙簍里亂摸了一會(huì),掏出了那串珍珠,“把這個(gè)拿下樓去,是誰(shuí)的東西就還給誰(shuí)。告訴大家,黛西改變主意了。就說‘黛西改變主意了!’”

她哭了起來(lái)——她哭了又哭。我跑出去,找到她母親的貼身女傭人,然后我們鎖上了門,讓她洗個(gè)冷水澡。她死死捏住那封信不放。她把信帶到澡盆里去,捏成濕淋淋的一團(tuán) ,直到她看見它碎得像雪花一樣,才讓我拿過去放在肥皂碟里。

可是她一句話也沒有再說。我們讓她問阿摩尼亞精,把冰放在她腦門上,然后又替她把衣裳穿好。半小時(shí)后我們走出房間,那串珍珠套在她脖子上,這場(chǎng)風(fēng)波就過去了。第二天下午五點(diǎn)鐘,她沒事兒似的跟湯姆-布坎農(nóng)結(jié)了婚,然后動(dòng)身到南太平洋去做三個(gè)月的旅行。

他們回來(lái)以后,我在圣巴巴拉①見到了他們,我覺得我從來(lái)沒見過一個(gè)女孩那么迷戀丈夫的。如果他離開屋子一會(huì)兒工夫,她就會(huì)惴惴不安地四下張望,嘴里說:“湯姆上哪兒去啦?”同時(shí)臉上顯出一副神情恍惚的樣子,直到她看見他從門口走進(jìn)來(lái)。她往往坐在沙灘上,一坐個(gè)把鐘頭,讓他把頭擱在她膝蓋上,一面用手指輕輕按摩他的眼睛,一而無(wú)限欣喜地看著他。看著他們倆在一起那種情景真使你感動(dòng)——使你人迷,使你莞爾而笑。那是八月里的事。我離開圣巴巴拉一個(gè)星期以后,湯姆一天夜晚在凡圖拉公路上與一輛貨車相撞,把他車上的前輪撞掉了一只。跟他同車的姑娘也上了報(bào),因?yàn)樗母觳沧矓嗔恕鞘グ桶屠埖昀锏囊粋€(gè)收拾房間的女傭人——

①加利福尼亞的海濱旅游勝地。

第二年四月黛西生了她那個(gè)小女兒,隨后他們到法國(guó)去待了一年。有一個(gè)春天我在戛納①見到他們,后來(lái)又在多維爾②見過,再后來(lái)他們就回芝加哥定居了。黛西在芝加哥很出風(fēng)頭,這是你知道的。他們和一幫花天酒地的人來(lái)往,個(gè)個(gè)都是又年輕又有錢又放蕩的,但是她的名聲卻始終清清白白。也許因?yàn)樗缓染频木壒?。在愛喝酒的人中間而自己不喝酒,那是很占便宜的。你可以守口如瓶,而且,你可以為你自己的小動(dòng)作選擇時(shí)機(jī),等到別人都喝得爛醉要么看不見要么不理會(huì)的時(shí)候再搞。也許黛西從來(lái)不愛搞什么桃色事件——然而她那聲音里卻有點(diǎn)兒什么異樣的地方……——

①法國(guó)南部海港,旅游療養(yǎng)勝地。

②法國(guó)西北部旅游勝地。

后來(lái),大約六個(gè)星期以前,她多年來(lái)第一次聽到了蓋茨比這個(gè)名宇。就是那次我問你——你還記得嗎——你認(rèn)識(shí)不認(rèn)識(shí)西卵的蓋茨比你回家之后,她到我屋里來(lái)把我推醒,問我:“哪個(gè)姓蓋茨比的?”我把他形容了一番——我半睡半醒——她用最古怪的聲音說那一定是她過去認(rèn)識(shí)的那個(gè)人。直到那時(shí)我才把這個(gè)蓋茨比跟當(dāng)年坐在她白色跑車?yán)锏哪莻€(gè)軍官聯(lián)系起來(lái)。

等到喬丹-貝克把上面這些都講完,我們離開了廣場(chǎng)飯店已經(jīng)有半個(gè)鐘頭,兩人乘著一輛敞篷馬車穿過中央公園。太陽(yáng)已經(jīng)落在西城五十幾號(hào)街那一帶電影 明星們居住的公寓大樓后面,這時(shí)兒童像草地上的蟋蟀一樣聚在一起,他們清脆的聲音在悶熱的黃昏中歌唱:

我是阿拉伯的首長(zhǎng),

你的愛情在我心上。

今夜當(dāng)你睡意正濃,

查看更多