“在凱皮奧蘭尼時(shí)也沒(méi)愛(ài)過(guò)嗎？”湯姆突然質(zhì)問(wèn)道。
“沒(méi)有?！?/p>
從下面的舞廳里，低沉而悶人的樂(lè)聲隨著一陣陣熱氣飄了上來(lái)。
“那大我把你從‘甜酒缽’①上抱下來(lái)，不讓你鞋子沾濕，你也不愛(ài)我嗎？”他沙啞的聲音流露著柔情，“黛西？”——
①甜酒缽，游艇的名字。
“請(qǐng)別說(shuō)了?！彼穆曇羰抢涞?，但是怨尤已從中消失。她看看蓋茨比?！澳闱疲?。”她說(shuō)，可是她要點(diǎn)支煙時(shí)手卻在發(fā)抖。突然她把香煙和點(diǎn)著的火柴都扔到地毯上。
“啊，你的要求太過(guò)分了！”她對(duì)蓋茨比喊道，“我現(xiàn)在愛(ài)你——難道這還不夠嗎？過(guò)去的事我沒(méi)法挽回?！彼裏o(wú)可奈何地抽抽噎噎哭了起來(lái)?！拔乙欢仁苓^(guò)他——但是我也愛(ài)過(guò)你。”
蓋茨比的眼睛張開來(lái)又閉上。
“你也愛(ài)過(guò)我？”他重復(fù)道。
“連這個(gè)都是瞎話，”湯姆惡狠狠地說(shuō)，“她根本不知道你還活著。要知道，黛西和我之間有許多事你永遠(yuǎn)也不會(huì)知道，我倆永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記?！?/p>
他的話刺痛了蓋茨比的心。
“我要跟黛西單獨(dú)談?wù)劊彼麍?zhí)意說(shuō)，“她現(xiàn)在太激動(dòng)了……”
“單獨(dú)談我也不能說(shuō)我從來(lái)沒(méi)愛(ài)過(guò)湯姆，”她用傷心的聲調(diào)吐露道，“那么說(shuō)不會(huì)是真話?！?/p>
“當(dāng)然不會(huì)是真話?！睖犯胶偷馈?/p>
她轉(zhuǎn)身對(duì)著她丈夫。
“就好像你還在乎似的?！彼f(shuō)。
“當(dāng)然在乎。從今以后我要更好地照顧你?！?/p>
“你還不明白，”蓋茨比說(shuō)，有點(diǎn)慌張了，“你沒(méi)有機(jī)會(huì)再照顧她了?！?/p>
“我沒(méi)有機(jī)會(huì)了？”湯姆睜大了眼睛，放聲大笑。他現(xiàn)在大可以控制自己了?！笆裁吹览砟兀俊?/p>
“黛西要離開你了。”
“胡說(shuō)八道?！?/p>
“不過(guò)我確實(shí)要離開你?！彼@然很費(fèi)勁地說(shuō)。
“她不會(huì)離開我的！”湯姆突然對(duì)蓋茨比破口大罵，“反正決不會(huì)為了一個(gè)鳥騙子離開我，一個(gè)給她套在手指上的戒指也得去偷來(lái)的鳥騙子?！?/p>
“這么說(shuō)我可不答應(yīng)！”黛西喊道，“啊呀，咱們走吧。”
“你到底是什么人？”湯姆嚷了起來(lái)，“你是邁耶-沃爾夫山姆的那幫狐群狗黨 里的貨色，這一點(diǎn)我碰巧知道，我對(duì)你的事兒做了一番小小的調(diào)查——明天我還要進(jìn)一步調(diào)查。”
“那你盡可以自便，老兄?！鄙w茨比鎮(zhèn)定地說(shuō)。
“我打聽了出來(lái)你那些‘藥房’是什么名堂?！彼D(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)著我們很快地說(shuō)，“他和這個(gè)姓沃爾夫山姆的家伙在本地和芝加哥買下了許多小街上的藥房，私自把酒精賣給人家喝。那就是他變的許多小戲法中的一個(gè)。我頭一趟看見(jiàn)他就猜出他是個(gè)私酒販子，我猜的還差不離哩。”
“那又該怎么樣呢？”蓋茨比很有禮貌地說(shuō)，“你的朋友瓦爾特-蔡斯和我們合伙并不覺(jué)得丟人嘛。”
“你們還把他坑了，是不是？你們讓他在新澤西州坐了一個(gè)月監(jiān)牢。天啊！你應(yīng)當(dāng)聽聽瓦爾特議論你的那些話。”
“他找上我們的時(shí)候是個(gè)窮光蛋。他很高興賺幾個(gè)錢，老兄?！?/p>
“你別叫我‘老兄’！”湯姆喊道。蓋茨比沒(méi)搭腔，“瓦爾特本來(lái)還可以告你違犯賭博 法的，但是沃爾夫山姆嚇得他閉上了嘴。”
那種不熟悉可是認(rèn)得出的表情又在蓋茨比的臉上出現(xiàn)了。
“那個(gè)開藥房的事兒不過(guò)是小意思，”湯姆慢慢地接著說(shuō)，“但是你們現(xiàn)在又在搞什么花樣，瓦爾特不敢告訴我?！?/p>
我看了黛西一眼，她嚇得目瞪口呆地看看蓋茨比，又看看她丈夫，再看看喬丹——她已經(jīng)開始在下巴上面讓一件看不見(jiàn)可是引人入勝的東西保持平衡，然后我又回過(guò)頭去看蓋茨比——看到他的表情，我大吃一驚。他看上去活像剛“殺了個(gè)人”似的——我說(shuō)這話可與他花園里的那些流言蜚語(yǔ)毫不相干?？墒且粍x那間他臉上的表情恰恰可以用那種荒唐的方式來(lái)形容。
這種表情過(guò)去以后、他激動(dòng)地對(duì)黛西說(shuō)開了，矢口否認(rèn)一切，又為了沒(méi)有人提出的罪名替自己辯護(hù)。但是他說(shuō)得越多，她就越顯得疏遠(yuǎn)，結(jié)果他只好不說(shuō)了，唯有那死去的夢(mèng)隨著下午的消逝在繼續(xù)奮斗，拼命想接觸那不再摸得著的東西，朝著屋子那邊那個(gè)失去的聲音痛苦地但并不絕望地掙扎著。
那個(gè)聲音又央求要走。
“求求你，湯姆！我再也受不了啦。”
她驚惶的眼睛顯示出來(lái)，不管她曾經(jīng)有過(guò)什么意圖，有過(guò)什么勇氣，現(xiàn)在肯定都煙消云散了。
“你們兩人動(dòng)身回家，黛西，”湯姆說(shuō)，“坐蓋茨比先生的車子?！?/p>
她看著湯姆，大為驚恐，但他故作寬大以示侮蔑，定要她去。
